WFDF Rules 2021/WFDF Appendix — Italian @ Weblate: Medical disqualification of players due to serious medical condition

Translation

Key B.1.4.content

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
B.2.1.content	Each team must be registered into one of the following divisions:	Ogni squadra deve essere registrata in una delle seguenti categorie:
B.2.1.1.content	Mixed (X)	Mista - Mixed (X)
B.2.2.content	Player eligibility is to be determined from the relevant WFDF Eligibility Rules.	L'idoneità del giocatore deve essere determinata dalle corrispondenti regole di idoneità della WFDF.
B.2.3.content	Minimum division size:	Dimensioni minime di una categoria:
B.2.3.1.content	For a division to take place at a WFDF World Event there must be registration from a minimum of six (6) countries.	Affinché una categoria si svolga in un evento mondiale WFDF, è necessaria la registrazione di minimo sei (6) paesi.
B.2.3.2.content	For a division to take place at a WFDF Regional Event there must be registration from a minimum of four (4) countries.	Affinché una categoria si svolga in un evento regionale WFDF, è necessaria la registrazione di minimo quattro (4) paesi.
B.2.3.3.content	The WFDF Ultimate Committee may allow a division with fewer countries for developmental reasons at their discretion.	Il Comitato dell’Ultimate della WFDF può consentire a sua discrezione che una categoria si svolga con meno paesi per ragioni di sviluppo.
B.2.content	Divisions	Divisioni
B.1.1.content	A team must have a minimum of fourteen (14) players registered on its playing roster for the event.	Una squadra deve avere un minimo di quattordici (14) giocatori registrati nel suo roster per l'evento.
B.1.1.1.content	A team may register with a minimum of twelve (12) players on its playing roster for an event with the written consent of the teams National Federation, Coaching Staff (if any) and all players, or player guardians for junior teams and prior written approval by a WFDF Official during the registration phase.	Una squadra può registrarsi con un minimo di dodici (12) giocatori nel proprio roster per un evento con il consenso scritto delle squadre della Federazione Nazionale, dello Staff di allenatori (se presente) e di tutti i giocatori, o dei tutori dei giocatori per le squadre junior, e una precedente approvazione da parte di un funzionario WFDF durante la fase di registrazione.
B.1.1.2.content	For Continental Championships a team must have a minimum of twelve (12) players registered on its playing roster for the event.	Per i campionati continentali una squadra deve avere un minimo di dodici (12) giocatori iscritti al proprio roster per l'evento.
B.1.1.3.content	A team in the mixed division must also have a minimum of seven (7) female players and seven (7) male players on its roster.	Una squadra nella categoria mista deve inoltre avere un minimo di sette (7) giocatrici e sette (7) giocatori nel proprio roster.
B.1.1.4.content	Should a team lose registered players during the event due to injuries the team will be allowed to continue to participate in the event.	Se una squadra perde giocatori registrati durante l'evento a causa di infortuni, alla squadra sarà permesso di continuare a partecipare all'evento.
B.1.4.4.content	The Tournament Rules Group is responsible for the enforcement of this policy.	Il gruppo responsabile delle regole del torneo (TRG) è responsabile dell'applicazione di questa regola.
B.1.4.5.content	The CMO will rapidly communicate with the Tournament Rules Group to notify them of a medical disqualification and medical clearance.	Il CMO comunicherà rapidamente con il TRG per informarli di una squalifica medica e di un’autorizzazione medica.
B.1.4.content	Medical disqualification of players due to serious medical condition	Può avvenire una squalifica medica dei giocatori a causa di serie condizioni mediche:
B.1.4.1.content	If the Event Chief Medical Officer (CMO) determines that a player should not return-to-play due to a serious medical condition, then the player is disqualified from playing until the CMO subsequently determines the player is medically cleared to return-to-play.	Se il Responsabile medico dell’evento (CMO - chief medical officer) determina che un giocatore non dovrebbe tornare a giocare a causa di una condizione medica grave, allora il giocatore viene squalificato dal gioco fino a quando il CMO non determina successivamente che il giocatore è autorizzato dal punto di vista medico a tornare a giocare.
B.1.4.2.content	The CMO will re-evaluate a medically disqualified player for return-to-play at least every 24 hours during the tournament, or more often at the CMO’s discretion.	Il CMO valuterà nuovamente un giocatore squalificato dal punto di vista medico per il ritorno in gioco almeno una volta ogni 24 ore durante il torneo, o più spesso a discrezione del CMO.
B.1.4.3.content	The CMO’s decision cannot be over-ruled by another medical provider.	La decisione del CMO non può essere annullata da un altro fornitore di servizi medici.
B.1.content	Rosters	Elenco giocatori (roster)
B.1.2.content	A team may have a maximum of twenty-six (26) players on its roster.	Una squadra può avere un massimo di ventisei (26) giocatori nel proprio roster.
B.1.3.content	Player Maximum and Minimum limits do not apply to Non-playing Team Support (guests, coaches or other support staff) who may be registered with the team for the event.	I limiti massimi e minimi di giocatori non si applicano ai non giocatori di supporto (ospiti, allenatori o altro personale di supporto) che potrebbero essere registrati con la squadra per l'evento.
B.1.5.content	If a team is found to have played a game with non-rostered players, this should be brought to the attention of the Tournament Technical Director or the Tournament Rules Group (TRG) by a captain or game official as soon as possible. The TRG determines whether further action should be taken against teams or individuals.	Se si scopre che una squadra ha giocato una partita con giocatori non iscritti nel roster, questo dovrebbe essere portato all'attenzione del direttore tecnico del torneo o del TRG da un capitano o da un ufficiale di gara il prima possibile. Il TRG valuterà se debbano essere intraprese ulteriori azioni contro squadre o individui.
B.6.2.2.2.content	Recording time-outs taken	Segnare i time-out avvenuti
B.6.2.2.3.content	Timing the game, half time and time-outs	Cronometrare la partita, gli “half time” e i time-out
B.6.2.2.4.content	Signaling time limits according to WFDF Ultimate Rules Appendix “Time Limits”	Segnalare i limiti di tempo seguendo il paragrafo “Limiti di tempo” dell’Appendice del Regolamento WFDF
B.6.2.2.content	Basic duties of the Support Staff include:	I compiti di base dello staff di supporto includono:
B.6.2.2.1.content	Recording the score	Segnare il punteggio
B.6.2.3.content	Additional duties of game officials may include:	I compiti aggiuntivi dei funzionari di gioco possono includere:
B.6.2.3.1.content	Recording player statistics	Segnare le statistiche dei giocatori
B.6.2.3.2.content	Recording spirit scores and most valuable player nominations	Segnare i punteggi dello spirito e le votazioni dell’MVP (miglior giocatore)

Key	English	Italian
A.9.2.content	If a breach of A9.1 occurs, this must be reported to a member of the Tournament Rules Group.	Se avviene una violazione riguardo la regola A9.1 deve essere riferita ad un membro dello staff che gestisce le regole del torneo.
A.9.content	Competitive Play	Gioco Competitivo
B.0.content	WFDF Additional Championship Event Rules	Regole aggiuntive all’evento per campionati WFDF
B.1.1.1.content	A team may register with a minimum of twelve (12) players on its playing roster for an event with the written consent of the teams National Federation, Coaching Staff (if any) and all players, or player guardians for junior teams and prior written approval by a WFDF Official during the registration phase.	Una squadra può registrarsi con un minimo di dodici (12) giocatori nel proprio roster per un evento con il consenso scritto delle squadre della Federazione Nazionale, dello Staff di allenatori (se presente) e di tutti i giocatori, o dei tutori dei giocatori per le squadre junior, e una precedente approvazione da parte di un funzionario WFDF durante la fase di registrazione.
B.1.1.2.content	For Continental Championships a team must have a minimum of twelve (12) players registered on its playing roster for the event.	Per i campionati continentali una squadra deve avere un minimo di dodici (12) giocatori iscritti al proprio roster per l'evento.
B.1.1.3.content	A team in the mixed division must also have a minimum of seven (7) female players and seven (7) male players on its roster.	Una squadra nella categoria mista deve inoltre avere un minimo di sette (7) giocatrici e sette (7) giocatori nel proprio roster.
B.1.1.4.content	Should a team lose registered players during the event due to injuries the team will be allowed to continue to participate in the event.	Se una squadra perde giocatori registrati durante l'evento a causa di infortuni, alla squadra sarà permesso di continuare a partecipare all'evento.
B.1.1.content	A team must have a minimum of fourteen (14) players registered on its playing roster for the event.	Una squadra deve avere un minimo di quattordici (14) giocatori registrati nel suo roster per l'evento.
B.1.2.content	A team may have a maximum of twenty-six (26) players on its roster.	Una squadra può avere un massimo di ventisei (26) giocatori nel proprio roster.
B.1.3.content	Player Maximum and Minimum limits do not apply to Non-playing Team Support (guests, coaches or other support staff) who may be registered with the team for the event.	I limiti massimi e minimi di giocatori non si applicano ai non giocatori di supporto (ospiti, allenatori o altro personale di supporto) che potrebbero essere registrati con la squadra per l'evento.
B.1.4.1.content	If the Event Chief Medical Officer (CMO) determines that a player should not return-to-play due to a serious medical condition, then the player is disqualified from playing until the CMO subsequently determines the player is medically cleared to return-to-play.	Se il Responsabile medico dell’evento (CMO - chief medical officer) determina che un giocatore non dovrebbe tornare a giocare a causa di una condizione medica grave, allora il giocatore viene squalificato dal gioco fino a quando il CMO non determina successivamente che il giocatore è autorizzato dal punto di vista medico a tornare a giocare.
B.1.4.2.content	The CMO will re-evaluate a medically disqualified player for return-to-play at least every 24 hours during the tournament, or more often at the CMO’s discretion.	Il CMO valuterà nuovamente un giocatore squalificato dal punto di vista medico per il ritorno in gioco almeno una volta ogni 24 ore durante il torneo, o più spesso a discrezione del CMO.
B.1.4.3.content	The CMO’s decision cannot be over-ruled by another medical provider.	La decisione del CMO non può essere annullata da un altro fornitore di servizi medici.
B.1.4.4.content	The Tournament Rules Group is responsible for the enforcement of this policy.	Il gruppo responsabile delle regole del torneo (TRG) è responsabile dell'applicazione di questa regola.
B.1.4.5.content	The CMO will rapidly communicate with the Tournament Rules Group to notify them of a medical disqualification and medical clearance.	Il CMO comunicherà rapidamente con il TRG per informarli di una squalifica medica e di un’autorizzazione medica.
B.1.4.content	Medical disqualification of players due to serious medical condition	Può avvenire una squalifica medica dei giocatori a causa di serie condizioni mediche:
B.1.5.content	If a team is found to have played a game with non-rostered players, this should be brought to the attention of the Tournament Technical Director or the Tournament Rules Group (TRG) by a captain or game official as soon as possible. The TRG determines whether further action should be taken against teams or individuals.	Se si scopre che una squadra ha giocato una partita con giocatori non iscritti nel roster, questo dovrebbe essere portato all'attenzione del direttore tecnico del torneo o del TRG da un capitano o da un ufficiale di gara il prima possibile. Il TRG valuterà se debbano essere intraprese ulteriori azioni contro squadre o individui.
B.1.content	Rosters	Elenco giocatori (roster)
B.2.1.1.content	Mixed (X)	Mista - Mixed (X)
B.2.1.10.content	Great-Grand Master Mixed (GGMX)	Great-Grand Master Mista - Great-Grand Master Mixed (GGMX)
B.2.1.11.content	Great-Grand Master Open (GGMO)	Great-Grand Master Aperta - Great-Grand Master Open (GGMO)
B.2.1.12.content	Great-Grand Master Women’s (GGMW)	Great-Grand Master Femminile - Great-Grand Master Women’s (GGMW)
B.2.1.13.content	Under-24 Mixed (U24X)	Under 24 Mista - Under-24 Mixed (U24X)
B.2.1.14.content	Under-24 Open (U24O)	Under 24 Aperta - Under-24 Open (U24O)
B.2.1.15.content	Under-24 Women’s (U24W)	Under 24 Femminile - Under-24 Women’s (U24W)
B.2.1.16.content	Under-20 Mixed (U20X)	Under 20 Mista - Under-20 Mixed (U20X)
B.2.1.17.content	Under-20 Open (U20O)	Under 20 Aperta - Under-20 Open (U20O)
B.2.1.18.content	Under-20 Women’s (U20W)	Under 20 Femminile - Under-20 Women’s (U20W)
B.2.1.19.content	Under-17 Mixed (U17X)	Under 17 Mista - Under-17 Mixed (U17X)
B.2.1.2.content	Open (O)	Aperta - Open (O)

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 85 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

B.1.4.content

Flags

i18next-interpolation, ignore-duplicate, ignore-long-untranslated, ignore-multiple-failures, ignore-same, ignore-translated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

it.json, string 234