WFDF Rules 2021/WFDF Appendix — Japanese @ Weblate: Time-outs:

Translation

Key A.4.5.content

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
A.4.1.content	Target
A.4.1.1.content	A team wins having reached the target of fifteen (15) goals.
A.4.2.content	Time cap:
A.4.2.1.content	The time cap occurs after one hundred (100) minutes of game time, if the target has not been reached.
A.4.2.2.content	At time cap play continues until completion of the current point. If at the completion of the current point neither team has reached fifteen (15) goals, one (1) goal is added to the highest score to determine a time cap target. The game continues until a team wins by reaching the time cap target.
A.4.2.3.content	The time cap does not affect the number of time-outs available for a team.
A.4.3.content	Half Time:
A.4.3.1.content	Half time occurs after the first team reaches the half time target of eight (8) goals.
A.4.3.2.content	Half time lasts seven (7) minutes.
A.4.3.2.1.content	After seven (7) minutes the timing for the start of the first point of the half begins, as per A5.4.
A.4.3.2.2.content	If time cap occurs during the seven (7) minutes of half time, then the current point is deemed to already have been completed as per A4.2.2.
A.4.4.content	Half Time Cap:
A.4.4.1.content	The half time cap occurs after fifty-five (55) minutes of game time, if the half time target has not been reached.
A.4.4.2.content	At half time cap play continues until the completion of the current point. If at the completion of the current point neither team has reached eight (8) goals, one (1) goal is added to the highest score to determine a half time cap target. The game continues until a team reaches the half time cap target, and then half time occurs.
A.4.4.3.content	The half time cap does not affect the number of time-outs available for a team.
A.4.5.content	Time-outs:	タイムアウト
A.4.5.1.content	Each team may take two (2) time-outs per half. A time-out lasts seventy-five (75) seconds.
A.4.6.content	The game clock does not stop for time between points, time-outs or half time, however:
A.4.6.1.content	the game clock does stop for Spirit Stoppages, and once an injury stoppage or technical stoppage has lasted more than two (2) minutes. The game clock must restart once play restarts.
A.9.content	Competitive Play
A.9.1.content	During any given point, the players involved must endeavour to score the point and/or prevent the opponent from scoring.
A.9.2.content	If a breach of A9.1 occurs, this must be reported to a member of the Tournament Rules Group.
A.10.content	Advice From Non-players
A.10.1.content	During any stoppage, if it is practical to do so, a team’s captain, spirit captain, or coach, may enter the field, without being asked, to encourage a player from their own team to change a call. However this may only occur if the outcome will be to the detriment of their own team.
A.10.2.content	Teams may use a non-player as a translator to assist in communication during a stoppage. Translators should act in good faith to translate as accurately as possible. People who are translating should clearly announce to both teams when they are translating and when they are instead providing advice on a call. The time limits detailed in section A5.7.1.2 will apply if a translator is being used for a discussion.
B.3.4.4.content	Goal difference, counting games against all common opponents.
B.3.4.5.content	Goals scored per game, counting only games between the teams that are tied.
B.3.4.3.content	Goal difference, counting only games between the teams that are tied.
B.3.4.content	Ranking criteria, in order:
B.3.4.1.content	Number of games won, counting only games between the teams that are tied.
B.3.4.2.content	Fewest games forfeited.

Key	English	Japanese
A.4.1.content	Target
A.4.2.1.content	The time cap occurs after one hundred (100) minutes of game time, if the target has not been reached.
A.4.2.2.content	At time cap play continues until completion of the current point. If at the completion of the current point neither team has reached fifteen (15) goals, one (1) goal is added to the highest score to determine a time cap target. The game continues until a team wins by reaching the time cap target.
A.4.2.3.content	The time cap does not affect the number of time-outs available for a team.
A.4.2.content	Time cap:
A.4.3.1.content	Half time occurs after the first team reaches the half time target of eight (8) goals.
A.4.3.2.1.content	After seven (7) minutes the timing for the start of the first point of the half begins, as per A5.4.
A.4.3.2.2.content	If time cap occurs during the seven (7) minutes of half time, then the current point is deemed to already have been completed as per A4.2.2.
A.4.3.2.content	Half time lasts seven (7) minutes.
A.4.3.content	Half Time:
A.4.4.1.content	The half time cap occurs after fifty-five (55) minutes of game time, if the half time target has not been reached.
A.4.4.2.content	At half time cap play continues until the completion of the current point. If at the completion of the current point neither team has reached eight (8) goals, one (1) goal is added to the highest score to determine a half time cap target. The game continues until a team reaches the half time cap target, and then half time occurs.
A.4.4.3.content	The half time cap does not affect the number of time-outs available for a team.
A.4.4.content	Half Time Cap:
A.4.5.1.content	Each team may take two (2) time-outs per half. A time-out lasts seventy-five (75) seconds.
A.4.5.content	Time-outs:	タイムアウト
A.4.6.1.content	the game clock does stop for Spirit Stoppages, and once an injury stoppage or technical stoppage has lasted more than two (2) minutes. The game clock must restart once play restarts.
A.4.6.content	The game clock does not stop for time between points, time-outs or half time, however:
A.4.content	Length of Game
A.5.1.content	A timekeeper must be appointed to monitor time and signal time warnings.
A.5.10.content	The preferred method of signalling by a timekeeper should be the use of a whistle, possibly assisted by verbal information and hand signals, following procedures outlined in the WFDF Tournament Director's Manual.
A.5.11.content	If a team chooses to assess a time violation, they must call “violation” and should use Hand Signal No. 14.
A.5.2.1.content	Team captains must complete the toss at least five (5) minutes before the start of the game.
A.5.2.2.content	If the toss hasn't been completed, and one team's captain isn't present for the toss five (5) minutes before the start of the game, the captain in attendance will make both the choice of initial possession and the choice of which end they will defend.
A.5.2.3.content	If neither captain is present, the first to arrive will have those choices.
A.5.2.content	The toss:
A.5.3.1.1.content	Sixty (60) seconds prior to the start of a half.
A.5.3.1.2.content	The start of a half.
A.5.3.1.content	The timekeeper will signal:
A.5.3.content	At the start of a half of play:

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 6 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

A.4.5.content

Flags

i18next-interpolation, ignore-duplicate, ignore-long-untranslated, ignore-multiple-failures, ignore-same, ignore-translated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

ja.json, string 169