WFDF Rules 2021/SOTG — Italian @ Weblate: · If asked, they provided clear, factual explanations to support …

Translation

Key 4.3

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
3.0	· Their players and/or sideline were often rude and discourteous · There was a physical and/or verbal confrontation on- or off- the-field · They deliberately damaged equipment several times · They played in a manner inappropriate to the situation (e.g. patronizing trick-throw points, ultra-aggressive behavior, etc.)	· I giocatori e/o la sideline sono stati spesso maleducati e scortesi · C'è stato un episodio di confronto fisico in campo e fuori dal campo · Hanno più volte deliberatamente danneggiato l'equipaggiamento · Hanno giocato con una attitudine inappropriata alla situazione (esempio punti con lanci particolari, atteggiamento ultra-aggressivo, ecc.)
3.1	· Their players and/or sideline sometimes exhibited a lack of self-control and positive attitude · They actively celebrated our errors in an unfriendly manner directed at our players · They taunted or intimidated our players · They exhibited one or more instances of edge-down spiking or aggressive celebration towards opponent · They deliberately damaged equipment	· I giocatori e/o la sideline hanno a volte esibito una mancanza di autocontrollo e atteggiamento positivo · Hanno festeggiato esplicitamente i nostri errori in un modo poco amichevole verso i nostri giocatori · Si sono verificati uno o più episodi di spike che rovinano il disco o di festeggiamenti aggressivi nei confronti degli avversari · Hanno deliberatamente danneggiato l'equipaggiamento · Hanno schernito o intimidito i nostri giocatori
3.2	· Their players and/or sideline generally exhibited self-control and positive attitude · They left an overall positive impression before, during and after the game (e.g. during warmup and the Spirit circle) · They were polite to us, their teammates, officials and spectators · They thanked us for the game · They played with appropriate intensity irrespective of the score	· I giocatori e/o la sideline hanno generalmente esibito autocontrollo e atteggiamento positivo · Hanno lasciato una impressione complessivamente positiva durante e dopo la partita (esempio durante il riscaldamento ed il cerchio dello SOTG) · Sono stati educati con noi, i loro compagni, gli ufficiali di gara e gli spettatori · ci hanno ringraziato per la partita · Hanno giocato con una intensità appropriata indipendentemente dal punteggio
3.3	· They made an effort to make it a good and enjoyable game · They communicated their point of view effectively and calmly · They complimented us on a good play or celebrated good plays by either team · They shared with us · There were a few instances where they clearly exhibited very good self-control	· Si sono impegnati per rendere la partita bella e piacevole · Hanno comunicato il loro punto di vista con calma ed efficacia · Si sono complimentati per una nostra buona giocata o hanno celebrato le buone giocate di entrambe le squadre · Hanno condiviso · Ci sono stati alcuni episodi in cui hanno chiaramente mostrato un ottimo autocontrollo
3.4	· They went out of their way to make sure that everybody had a great game · They demonstrated excellent self-control on and off the field during potentially stressful situations · They exhibited the highest level of respect and positive attitude from start to finish	· Hanno mostrato un alto livello di autocontrollo verso gli avversari dentro e fuori dal campo durante potenziali situazioni stressanti · Hanno cambiato atteggiamento per essere certi che tutti giocassero una bella partita · Hanno dimostrato un eccellente livello di rispetto e atteggiamento positivo dall'inizio alla fine
3.name	Attitude and Self-Control	Atteggiamento positivo e autocontrollo
4.0	· They frequently refused to discuss issues/calls · They got angry/reacted with contempt at several calls/contests · They frequently used offensive language · Their body language was frequently rude or aggressive, such as smirking or making offensive hand gestures	· Si sono rifiutati di discutere questioni/chiamate · Si sono arrabbiati/hanno reagito con disprezzo in svariate chiamate/contestazioni · Hanno frequentemente usato un linguaggio offensivo · Il loro linguaggio del corpo è stato frequentemente maleducato o aggressivo, come ad esempio con sorrisi iconici o gestiti dalle mani offensivi
4.1	· Their players not directly involved in the play or who did not have the best perspective got involved a few times without being asked · There were a few instances where they were not calm while communicating · There were a few instances where their body language was rude or aggressive, such as smirking or making offensive hand gestures · They did not keep discussion to a reasonable duration	· Alcune volte i giocatori non coinvolti nell'azione o che non avevano la miglior prospettiva si sono introdotti nelle discussioni senza che il loro contributo fosse stato richiesto · Ci sono stati alcuni episodi in cui non sono stati calmi mentre comunicavano · Ci sono stati alcuni episodi in cui il loro linguaggio del corpo è stato maleducato o aggressivo, come ad esempio con sorrisi ironici o gesti delle mani offensivi · Non hanno mantenuto la discussione entro limiti di tempo ragionevoli
4.2	· Conflicts were resolved without incident · They communicated respectfully · They listened · They kept discussions to reasonable time lengths · They clearly explained their point of view · If asked for input, their sideline/other players were helpful · They understood and occasionally used official hand signals to indicate fouls, scores, etc. · A Spirit time out was called	· Le situazioni conflittuali sono state risolte senza incidenti · Hanno comunicato rispettosamente · Hanno ascoltato · Hanno mantenuto le discussioni entro i limiti di tempo · Hanno spiegato chiaramente il loro punto di vista · Se ne è stato richiesto, la sideline/gli altri giocatori sono stati di aiuto · Hanno recepito e occasionalmente usato gli hand signal per indicare falli, punteggio, ecc. · È stato chiamato uno Spiri! Time out
4.3	· If asked, they provided clear, factual explanations to support their calls · They introduced themselves to us and knew our team name · Their captain/leaders communicated with our leaders very effectively · They brought up spirit issues and general concerns as early as possible, directly or through (spirit) captains · They made use of official hand signals throughout the game to indicate fouls, scores, etc.	· Se richiesto, hanno supportato le loro chiamate con spiegazioni chiare e prove evidenti · I loro capitani/leaders hanno comunicato molto efficacemente con i nostri · Hanno sollevato le questioni di Spirito e problematiche generali appena possibile, direttamente o per mezzo dei capitani · Si sono presentati e sapevano il nome della nostra squadra · Durante tutta la partita hanno fatto uso degli hand signal ufficiali
4.4	· They explained the game to spectators or new players · They motivated us to keep high spirit and suggested or demonstrated how to do it · They communicated extremely effectively and respectfully and made us feel comfortable discussing the game · They always used official hand signals to indicate fouls, scores, etc., and they echoed our calls also	· Hanno spiegato il gioco agli spettatori e ai nuovi giocatori · Ci hanno motivato a mantenere lo Spirito alto e hanno dimostrato e suggerito esempi concreti su come farlo · Hanno sempre usato gli hand signal ufficiali per indicare falli, punteggio, ecc.e ed hanno anche riportato agli altri le nostre chiamate · Hanno comunicato molto efficacemente e ci hanno fatto sentire a nostro agio nelle discussioni della partita
4.name	Communication	Comunicazione
0.name	Rules Knowledge and Use	Conoscenza e applicazione delle regole
0.0	· They repeatedly exhibited poor knowledge of the rules · They often disregarded or purposefully misinterpreted the rules · They refused to accept input or feedback on the rules and SOTG	· Hanno ripetutamente mostrato una cattiva conoscenza delle regole · Hanno spesso non rispettato o volutamente mai interpretato le regole · Non hanno accettato input e riscontri su regole e SOTG
0.1	· For the level of play, they showed a general lack of rules knowledge · They disregarded or purposefully misinterpreted the rules during the game a few times · They were resistant to being taught rules or elements of SOTG · They didn’t keep to time limits · They were offside during pulls even after an initial warning	· Per il loro livello di gioco, hanno mostrato una generale mancanza di conoscenza delle regole · In alcune occasioni hanno non rispettato o volutamente mal interpretato le regole durante la partita · Sono stati resistenti ad imparare regole o elementi dello SOTG · Non hanno rispettato i limiti di tempo · Hanno violato la regola dell'Offside sul pull dopo essere stati avvisati
0.2	· For the level of play, they showed appropriate knowledge of the rules · They did not purposefully misinterpret the rules · When they didn’t know the rules, they showed a real willingness to learn them · They started on time and respected the time limits · They abided by the rules throughout the game	· Per il loro livello di gioco, hanno mostrato una buona conoscenza delle regole · Non hanno volutamente mal interpretato le regole · Hanno iniziato in orario e rispettato i limiti di tempo · Quando non conoscevano le regole, hanno mostrato la volontà di impararle · Hanno rispettato le regole durante tutta la partita
0.3	· For the level of play, they showed an above-average knowledge of the rules · There was at least one case where they offered to help us learn some of the rules (Note: It’s good Spirit to accept the offer)	· Per il loro livello di gioco, hanno mostrato una conoscenza delle regole sopra la media · Si è verificato almeno un caso in cui si sono offerti di aiutarci ad imparare alcune regole (Nota: è buono Spirito accettare l'offerta)
0.4	· For the level of play, they showed excellent knowledge of the rules · They explained rules we didn’t know well very clearly, efficiently, and in a way that added to our joy of the game	· Per il loro livello di gioco, hanno mostrato una conoscenza eccellente delle regole · Hanno spiegato le regole che non conoscevamo in modo chiaro, efficiente, ed in un modo che ha reso la partita più piacevole
1.name	Fouls and Body Contact	Falli e contatto fisico
1.0	· Even after repeated calls, they continued to have the same foul or contact issues · They made several dangerous or reckless plays · They made little effort to avoid body contact · They frequently fouled intentionally or for tactical reasons	· Anche dopo chiamate ripetute, hanno continuato a creare gli stessi problemi di falli o contatto fisico · Ci sono stati diversi episodi di gioco pericoloso o non rispettoso · Si sono impegnati poco per evitare il contatto fisico · Hanno fatto spesso falli intenzionali o tattici
1.1	· They created a bit too much repeated non-incidental body contact · There was at least one significant instance of them making a dangerous or reckless play	· Hanno originato un po' troppi contatti ripetuti non minori · C'è stata almeno una situazione significativa in cui hanno fatto una giocata pericolosa o non rispettosa
1.2	· No significant physical contact occurred beyond incidental contact · No players seemed to play in a risky or hazardous manner · The game flowed smoothly without frequent calls	· Non si sono verificati episodi significativi di contatto fisico oltre ai contatti minori · Nessun giocatore sembra aver giocato in maniera pericolosa o rischiosa · Il gioco ha fluito tranquillamente senza chiamate frequenti
1.3	· They actively avoided contact at least once · They consistently played in a style that avoided the potential for both fouls and unnecessary body contact	· Almeno una volta hanno attivamente evitato il contatto · Hanno giocato costantemente con uno stile tale da evitare la possibilità di falli e contatti fisici non necessari
1.4	· They made several clear decisions that avoided contact to keep other players unharmed · Considering the competitive nature of the game, they played with the highest level of care and safety	· Hanno preso alcune chiare decisioni per evitare contatti e lasciare illesi gli avversari · Considerando il livello di competitività della partita, hanno giocato con un altissimo livello di attenzione e sicurezza
2.name	Fair-Mindedness	Comportamento Leale e corretto

Key	English	Italian
2.0	· They always only took the stance that they were right on calls · When asked, teammates did not give their opinion on calls where the result could have gone against their team · They made many unjustifiable calls/contests · They made retaliatory calls · They unduly delayed the game for tactical reasons	· Hanno unicamente e sempre dichiarato di avere ragione sulle chiamate · Anche se veniva richiesta, i compagni di squadra non hanno dato la loro opinione in chiamate il cui risultato potrebbe essere stato contro la loro squadra · Hanno fatto molte chi a mate/contestazioni ingiustificabili · Hanno fatto chiamate di ritorsione verso gli avversari · Hanno ritardato eccessivamente il gioco per ragioni tattiche
2.1	· They were quick to complain when we made a call, irrespective of the appropriateness of the call · They called many insignificant breaches, (e.g. a very small travel or incidental contact that didn't affect the throw) · They often gave the impression they would only see things in a manner favorable to their team · They made a few unjustifiable calls/contests · They were not consistent in their calls throughout the game	· Hanno dato spesso l'impressione di vedere le diverse situazioni unicamente in un modo favorevole alla loro squadra · Hanno fatto alcune chiamate/contestazioni ingiustificabili · Non hanno mantenuto una misura di valutazione coerente delle chiamate durante la partita · Si sono lamentati rapidamente sulle nostre chiamate, senza considerare se la chiamata fosse appropriata o meno · Hanno fatto parecchie chiamate insignificanti (esempio chiamate di piccoli traveI o contatti minori che non hanno inciso sul lancio)
2.2	· They respected and acknowledged our opinions on calls, even when they disagreed · They apologized in situations where it was appropriate (like an uncontested foul) · They adjusted their behavior based on our feedback in a way that improved the enjoyment of the game	· Hanno rispettato e riconosciuto le nostre opinioni sulle chiamate, anche quando erano in disaccordo · Si sono scusati nelle situazioni appropriate (come un fallo non contestato) · Hanno adeguato il loro comportamento in base al nostro feedback in un modo che ha migliorato la godibilità della partita
2.3	· There was at least one case where they informed teammates that they had made wrong or unnecessary calls/contests · They didn't call breaches that did not affect the outcome of the action, such as a minimal travel on an unmarked thrower, or fouls on throws they made that would not have been caught anyway · They retracted calls when they thought they were wrong · They made calls in a consistent manner, from player to player and from beginning to end	· Si è verificata almeno una situazione in cui hanno informato un loro compagno di non aver ragione o di aver fatto una chiamata/contestazione non necessaria · Hanno ritirato chiamate quando pensavano di non aver ragione · Non hanno fatto chiamate che non incidevano sul risultato dell'azione, come minimi travel su lanciatori non marcati o falli su lanci che comunque non sarebbero stati presi dal ricevitore · Hanno fatto chiamate coerentemente, indipendentemente dal giocatore, dall'inizio alla fine
2.4	· There were several clear examples of opposition players seeking to uphold the truth of a situation, even if it did not benefit them · Their players helped each other make consistent, accurate calls, even if the result went against their team · They remained fair-minded and consistent even in intense, crucial situations (e.g. universe point)	· Ci sono stati diversi chiari esempi di loro giocatori che hanno cercato di accertare il reale svolgimento dell'azione, anche se non a loro beneficio · Sono rimasti leali e coerenti anche in situazioni intense e cruciali per la partita (ad esempio, Universe point) · I loro giocatori si sono aiutati a vicenda per fare chiamate coerenti ed accurate, anche se il risultato era contro la loro squadra
2.name	Fair-Mindedness	Comportamento Leale e corretto
3.0	· Their players and/or sideline were often rude and discourteous · There was a physical and/or verbal confrontation on- or off- the-field · They deliberately damaged equipment several times · They played in a manner inappropriate to the situation (e.g. patronizing trick-throw points, ultra-aggressive behavior, etc.)	· I giocatori e/o la sideline sono stati spesso maleducati e scortesi · C'è stato un episodio di confronto fisico in campo e fuori dal campo · Hanno più volte deliberatamente danneggiato l'equipaggiamento · Hanno giocato con una attitudine inappropriata alla situazione (esempio punti con lanci particolari, atteggiamento ultra-aggressivo, ecc.)
3.1	· Their players and/or sideline sometimes exhibited a lack of self-control and positive attitude · They actively celebrated our errors in an unfriendly manner directed at our players · They taunted or intimidated our players · They exhibited one or more instances of edge-down spiking or aggressive celebration towards opponent · They deliberately damaged equipment	· I giocatori e/o la sideline hanno a volte esibito una mancanza di autocontrollo e atteggiamento positivo · Hanno festeggiato esplicitamente i nostri errori in un modo poco amichevole verso i nostri giocatori · Si sono verificati uno o più episodi di spike che rovinano il disco o di festeggiamenti aggressivi nei confronti degli avversari · Hanno deliberatamente danneggiato l'equipaggiamento · Hanno schernito o intimidito i nostri giocatori
3.2	· Their players and/or sideline generally exhibited self-control and positive attitude · They left an overall positive impression before, during and after the game (e.g. during warmup and the Spirit circle) · They were polite to us, their teammates, officials and spectators · They thanked us for the game · They played with appropriate intensity irrespective of the score	· I giocatori e/o la sideline hanno generalmente esibito autocontrollo e atteggiamento positivo · Hanno lasciato una impressione complessivamente positiva durante e dopo la partita (esempio durante il riscaldamento ed il cerchio dello SOTG) · Sono stati educati con noi, i loro compagni, gli ufficiali di gara e gli spettatori · ci hanno ringraziato per la partita · Hanno giocato con una intensità appropriata indipendentemente dal punteggio
3.3	· They made an effort to make it a good and enjoyable game · They communicated their point of view effectively and calmly · They complimented us on a good play or celebrated good plays by either team · They shared with us · There were a few instances where they clearly exhibited very good self-control	· Si sono impegnati per rendere la partita bella e piacevole · Hanno comunicato il loro punto di vista con calma ed efficacia · Si sono complimentati per una nostra buona giocata o hanno celebrato le buone giocate di entrambe le squadre · Hanno condiviso · Ci sono stati alcuni episodi in cui hanno chiaramente mostrato un ottimo autocontrollo
3.4	· They went out of their way to make sure that everybody had a great game · They demonstrated excellent self-control on and off the field during potentially stressful situations · They exhibited the highest level of respect and positive attitude from start to finish	· Hanno mostrato un alto livello di autocontrollo verso gli avversari dentro e fuori dal campo durante potenziali situazioni stressanti · Hanno cambiato atteggiamento per essere certi che tutti giocassero una bella partita · Hanno dimostrato un eccellente livello di rispetto e atteggiamento positivo dall'inizio alla fine
3.name	Attitude and Self-Control	Atteggiamento positivo e autocontrollo
4.0	· They frequently refused to discuss issues/calls · They got angry/reacted with contempt at several calls/contests · They frequently used offensive language · Their body language was frequently rude or aggressive, such as smirking or making offensive hand gestures	· Si sono rifiutati di discutere questioni/chiamate · Si sono arrabbiati/hanno reagito con disprezzo in svariate chiamate/contestazioni · Hanno frequentemente usato un linguaggio offensivo · Il loro linguaggio del corpo è stato frequentemente maleducato o aggressivo, come ad esempio con sorrisi iconici o gestiti dalle mani offensivi
4.1	· Their players not directly involved in the play or who did not have the best perspective got involved a few times without being asked · There were a few instances where they were not calm while communicating · There were a few instances where their body language was rude or aggressive, such as smirking or making offensive hand gestures · They did not keep discussion to a reasonable duration	· Alcune volte i giocatori non coinvolti nell'azione o che non avevano la miglior prospettiva si sono introdotti nelle discussioni senza che il loro contributo fosse stato richiesto · Ci sono stati alcuni episodi in cui non sono stati calmi mentre comunicavano · Ci sono stati alcuni episodi in cui il loro linguaggio del corpo è stato maleducato o aggressivo, come ad esempio con sorrisi ironici o gesti delle mani offensivi · Non hanno mantenuto la discussione entro limiti di tempo ragionevoli
4.2	· Conflicts were resolved without incident · They communicated respectfully · They listened · They kept discussions to reasonable time lengths · They clearly explained their point of view · If asked for input, their sideline/other players were helpful · They understood and occasionally used official hand signals to indicate fouls, scores, etc. · A Spirit time out was called	· Le situazioni conflittuali sono state risolte senza incidenti · Hanno comunicato rispettosamente · Hanno ascoltato · Hanno mantenuto le discussioni entro i limiti di tempo · Hanno spiegato chiaramente il loro punto di vista · Se ne è stato richiesto, la sideline/gli altri giocatori sono stati di aiuto · Hanno recepito e occasionalmente usato gli hand signal per indicare falli, punteggio, ecc. · È stato chiamato uno Spiri! Time out
4.3	· If asked, they provided clear, factual explanations to support their calls · They introduced themselves to us and knew our team name · Their captain/leaders communicated with our leaders very effectively · They brought up spirit issues and general concerns as early as possible, directly or through (spirit) captains · They made use of official hand signals throughout the game to indicate fouls, scores, etc.	· Se richiesto, hanno supportato le loro chiamate con spiegazioni chiare e prove evidenti · I loro capitani/leaders hanno comunicato molto efficacemente con i nostri · Hanno sollevato le questioni di Spirito e problematiche generali appena possibile, direttamente o per mezzo dei capitani · Si sono presentati e sapevano il nome della nostra squadra · Durante tutta la partita hanno fatto uso degli hand signal ufficiali
4.4	· They explained the game to spectators or new players · They motivated us to keep high spirit and suggested or demonstrated how to do it · They communicated extremely effectively and respectfully and made us feel comfortable discussing the game · They always used official hand signals to indicate fouls, scores, etc., and they echoed our calls also	· Hanno spiegato il gioco agli spettatori e ai nuovi giocatori · Ci hanno motivato a mantenere lo Spirito alto e hanno dimostrato e suggerito esempi concreti su come farlo · Hanno sempre usato gli hand signal ufficiali per indicare falli, punteggio, ecc.e ed hanno anche riportato agli altri le nostre chiamate · Hanno comunicato molto efficacemente e ci hanno fatto sentire a nostro agio nelle discussioni della partita
4.name	Communication	Comunicazione
mark0	Poor	Scarso
mark1	Not so Good	Non molto buono
mark2	Good (Normal)	Buono (Normale)
mark3	Very Good	Molto Buono
mark4	Excellent	Eccellente

Loading…

admin

Translation changed

English

Italian 68 characters edited Current translation Translated

· Se richiesto, hanno supportato le loro chiamate con spiegazioni chiare e prove evidenti
· I loro capitani/leaders hanno comunicato molto efficacemente con i nostri
· Hanno sollevato le questioni di Spirito e problematiche generali appena possibile, direttamente o per mezzo dei capitani
~~· Hanno comunicato il loro punto di vista efficacemente e con calma~~
· Si sono presentati e sapevano il nome della nostra squadra
· Durante tutta la partita hanno fatto uso degli hand signal ufficiali

2 years ago

admin

Translation added

English

Italian 488 characters edited Translated

· Se richiesto, hanno supportato le loro chiamate con spiegazioni chiare e prove evidenti
· I loro capitani/leaders hanno comunicato molto efficacemente con i nostri
· Hanno sollevato le questioni di Spirito e problematiche generali appena possibile, direttamente o per mezzo dei capitani
· Hanno comunicato il loro punto di vista efficacemente e con calma
· Si sono presentati e sapevano il nome della nostra squadra
· Durante tutta la partita hanno fatto uso degli hand signal ufficiali

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

4.3

Flags

i18next-interpolation, ignore-duplicate, ignore-long-untranslated, ignore-multiple-failures, ignore-same, ignore-translated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

it.json, string 10