WFDF Rules 2021/WFDF Rules — Chinese (Simplified) @ Weblate: was not in the appropriate position.

Translation

Key 10.7.4.content

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
10.4.content	Prior to the check the person checking the disc in, and the nearest opposition player, must verify that their own team-mates are ready, and positioned as per 10.2.	在確認之前，將確認飛盤的選手和位置最近的對方選手必須審視他（她）們自己的隊友已經準備好，並按照規則10.2進行定位。
10.6.content	To restart play with a check:	如何經由確認重新開始比賽：
10.6.1.1.content	if there is a defender within reach, the defender must touch the disc.	如果有防守者可以碰觸到飛盤時，該防守者必須觸摸飛盤。
10.6.1.content	when the thrower has the disc:	當控盤者擁有飛盤時：
10.6.1.2.content	if there is not a defender within reach, the thrower must touch the disc to the ground and may call “Disc In”.	如果沒有防守者可以碰觸到飛盤時，控盤者必須將飛盤碰觸地面，並可以宣告【Disc In】。
10.6.1.2.ann0	Losing possession on ground touch (10.6.1.2) Note If the thrower loses possession as a result of touching the disc to the ground, they can re-establish possession.
10.6.ann0	Preferred process for checking the disc in (10.6) Note It is recommended that the following steps be undertaken before checking the disc in: • “Is the offence ready?” • “Is the defense ready?” • “The stall count is starting on ‘x’” • “Disc In, in 3…2…1” • Touch the disc, touch the disc to the ground, or say “Disc In”, as appropriate Extra If the defender is required to touch the disc to check the disc in, the defense must actively choose to touch the disc – the thrower cannot initiate the check by tapping the disc against the defender.
10.6.2.content	when the disc is on the ground, the defender nearest to the disc must call “Disc In”.	當飛盤在地面上時，最接近飛盤的防守者必須宣告【Disc In】。
10.5.content	If there is an unnecessary delay in checking the disc in, the opposition may give a warning (“Delay of Game”). If the delay continues, the team that gave the warning may check the disc in by calling “Disc In”, without verification from the opposition, but only if the team checking the disc in are all stationary, and positioned as per 10.2.	如果確認飛盤前出現不必要的延遲，對手可以發出警告【Delay of Game】。如果持續延誤，發出警告的隊伍可以透過宣告【Disc In】來確認飛盤，而無需獲得對方的驗證，但前提是確認飛盤的隊伍都處於靜止狀態，且按照規則10.2進行定位。
10.5.ann0	“Delay of Game” for a check (10.5) What An unnecessary delay includes discussing team tactics (who is guarding whom, who should attempt to catch the next pass). An unnecessary delay includes standing back from the disc, wandering around to gain more time, etc. Pretending not to delay while delaying is still delaying. A discussion to resolve the outcome of a call is not an unnecessary delay. Result After a “Delay of Game” called against the defence where the unnecessary delay continues, the thrower may call “Disc In” and then immediately make a pass. Extra The person checking the disc in must still ensure that all players are stationary and in the correct position before checking the disc in. Note It is recommended that the opposing team provide a warning to the opposition, and make sure they are aware of the rule, before enforcing this rule.
10.7.content	A player may call a violation regarding the check if an opponent:	如果對手出現以下情況時，選手可以宣告確認的違例：
10.7.ann0	Calling a violation for moving prior to the check or incorrect positioning (10.7) Note A player cannot call a violation as per rule 10.7 because a player on their own team (including themselves) is in the wrong position, or is moving before the check.
10.7.1.content	attempts a pass without an appropriate check as per 10.6; or	在沒有依照規則10.6確認飛盤的情況下嘗試投擲；或者
10.7.2.content	restarts play without verification from their nearest opposition player; or	在最近的對方選手尚未驗證的情況下重新開始比賽；或者
10.7.3.content	is moving immediately prior to the check; or	在準備確認的當下移動；或者
10.7.4.content	was not in the appropriate position.	不在適當的位置；或者
10.7.5.content	After this violation call any pass does not count regardless of whether it is complete or incomplete, and possession reverts back to the thrower (unless 16.3 applies).	在這個違例宣告之後，無論傳盤是成功的還是不成功的，任何傳盤都不成立，並且將控盤權返回到原控盤者（除非適用規則16.3）。
11.content	Out-of-Bounds	出界
11.1.content	The entire playing field is in-bounds. The perimeter lines are not part of the playing field and are out-of-bounds. All non-players are part of the out-of-bounds area.	整個比賽場地都屬於界內。周圍邊線不是比賽場地的一部分，屬於界外。所有非選手都屬於界外區域的一部分。
11.2.content	The out-of-bounds area consists of the ground which is not in-bounds and everything in contact with it, except for defensive players, who are always considered “in-bounds”.	界外區域包括不是界內的地面及與其接觸的所有東西，但防守隊選手始終視為界內。
11.3.content	An offensive player who is not out-of-bounds is in-bounds.	沒有出界的進攻者就算是在界內。
11.3.1.content	An airborne player retains their in-bounds/out-of-bounds status until that player contacts the playing field or the out-of-bounds area.	在空中的選手保留其界內／出界的狀態，直到該選手與比賽場地或界外區接觸。
11.3.1.ann0	The “Greatest Play in the World” (11.3.1) What An offensive player realises that they cannot catch the disc in-bounds and jumps from an in-bounds position, catches the disc and throws it before they land out-of-bounds. Result This is a valid pass. Why Rule 11.3.1 states that an airborne player who jumped from in-bounds is still in-bounds. This lasts until the player lands out-of-bounds and by that time the player has already released the disc. Therefore, the disc is not out. A player is allowed to throw the disc while in the air, according to rule 18.2.1.1. Extra A player may not catch their own “greatest” throw, unless it is touched by another player before the thrower catches it, as per rule 13.2.5. If there is a contested call regarding the catch after a “greatest”, the player who threw the “greatest” should be treated as the last thrower. They should establish a pivot at the point on the field closest to where they released the disc (or on the goal line if this would result in a pivot in their attacking end zone).
11.3.2.1.content	If they leave the playing field, they must establish a pivot point at the location on the playing field where they crossed the perimeter line (unless 14.3 is in effect).	如果他（她）離開比賽場地，必須在他（她）越過邊線位置的比賽場地上建立軸心點（除非規則14.3有效）。
11.3.2.content	A player who has caught the disc, who contacts the playing field and then contacts an out-of-bounds area, is still considered in-bounds, as long as they maintain the catch until they establish possession.	選手在掌握飛盤後，如先接觸比賽場地再接觸到界外區域，仍然視為界內，只要持續的掌握飛盤直到建立控盤權。
11.3.3.content	A thrower who contacts an out-of-bounds area is considered in-bounds until they make a pass.	接觸界外區的控盤者視為在界內，直到他（她）傳盤。
11.3.4.content	Contact between players does not confer the state of being in- or out-of-bounds from one to another.	選手之間的接觸不會賦予對方形成界內或界外的狀態。
11.4.content	The following are out-of-bounds turnovers, and no catch is deemed to have occurred:	以下是出界的盤權轉換，視為沒有成功掌握飛盤：
11.4.ann0	What to call when in or out (11.4) Note If an opponent believes an offensive player has caught the disc out-of-bounds they should make a call immediately by saying “Out-of-bounds” or “Out” for short. “Check feet” is a not a call and this call does not stop play. The player making the “Out” call should be reasonably certain that the player was out otherwise they should not make the call. If it is unclear if the player was out-of-bounds then play should stop as the players with best perspective discuss the call. Players may ask for perspective from people on the side-line, however it is still up to the players involved to make the final call. If the call is contested the disc shall be returned to the previous thrower. Extra For games played on unlined fields the receiver should be given the benefit of the doubt for close “Out-of-bounds” calls.
11.4.ann1	Catch close to the sideline (11.4) What A player catches a pass very close to the sideline and then goes out of bounds and establishes possession. Result As long as the player catches the pass (by having a non-spinning disc trapped between at least two body parts) while also being in contact with the in-bounds area (and not being in contact with the out-of-bounds area) this is an in-bounds reception. Why Rules 11.3.2 means that once the player has caught the disc, they can go out of bounds, as long as they maintain the catch until they establish possession. Extra If the player who caught the disc in-bounds does contact out-of-bounds, and then fumbles the disc before they establish possession, that is an out-of-bounds turnover, regardless of whether or not they regain possession before the disc hits the ground.
11.4.1.content	any part of an offensive receiver is out-of-bounds when they contact the disc; or	接盤者的任何部分在接觸飛盤時出界；或者

Key	English	Chinese (Simplified)
10.3.ann0	Faulty Equipment (10.3) Note Faulty equipment includes, for example, untied shoelaces, a bent disc or a shoe that has come off. However, it is players’ responsibility to minimise such disruptions by ensuring their personal equipment is secure.
10.3.content	Any player may briefly extend a stoppage of play to fix faulty equipment (“equipment”), but active play may not be stopped for this purpose.	所有選手都可以短暫延長比賽中止以修復損壞的裝備（“裝備暫停”【Equipment】），但不可以因此目的而停止正在進行中的比賽。
10.4.content	Prior to the check the person checking the disc in, and the nearest opposition player, must verify that their own team-mates are ready, and positioned as per 10.2.	在確認之前，將確認飛盤的選手和位置最近的對方選手必須審視他（她）們自己的隊友已經準備好，並按照規則10.2進行定位。
10.5.ann0	“Delay of Game” for a check (10.5) What An unnecessary delay includes discussing team tactics (who is guarding whom, who should attempt to catch the next pass). An unnecessary delay includes standing back from the disc, wandering around to gain more time, etc. Pretending not to delay while delaying is still delaying. A discussion to resolve the outcome of a call is not an unnecessary delay. Result After a “Delay of Game” called against the defence where the unnecessary delay continues, the thrower may call “Disc In” and then immediately make a pass. Extra The person checking the disc in must still ensure that all players are stationary and in the correct position before checking the disc in. Note It is recommended that the opposing team provide a warning to the opposition, and make sure they are aware of the rule, before enforcing this rule.
10.5.content	If there is an unnecessary delay in checking the disc in, the opposition may give a warning (“Delay of Game”). If the delay continues, the team that gave the warning may check the disc in by calling “Disc In”, without verification from the opposition, but only if the team checking the disc in are all stationary, and positioned as per 10.2.	如果確認飛盤前出現不必要的延遲，對手可以發出警告【Delay of Game】。如果持續延誤，發出警告的隊伍可以透過宣告【Disc In】來確認飛盤，而無需獲得對方的驗證，但前提是確認飛盤的隊伍都處於靜止狀態，且按照規則10.2進行定位。
10.6.1.1.content	if there is a defender within reach, the defender must touch the disc.	如果有防守者可以碰觸到飛盤時，該防守者必須觸摸飛盤。
10.6.1.2.ann0	Losing possession on ground touch (10.6.1.2) Note If the thrower loses possession as a result of touching the disc to the ground, they can re-establish possession.
10.6.1.2.content	if there is not a defender within reach, the thrower must touch the disc to the ground and may call “Disc In”.	如果沒有防守者可以碰觸到飛盤時，控盤者必須將飛盤碰觸地面，並可以宣告【Disc In】。
10.6.1.content	when the thrower has the disc:	當控盤者擁有飛盤時：
10.6.2.content	when the disc is on the ground, the defender nearest to the disc must call “Disc In”.	當飛盤在地面上時，最接近飛盤的防守者必須宣告【Disc In】。
10.6.ann0	Preferred process for checking the disc in (10.6) Note It is recommended that the following steps be undertaken before checking the disc in: • “Is the offence ready?” • “Is the defense ready?” • “The stall count is starting on ‘x’” • “Disc In, in 3…2…1” • Touch the disc, touch the disc to the ground, or say “Disc In”, as appropriate Extra If the defender is required to touch the disc to check the disc in, the defense must actively choose to touch the disc – the thrower cannot initiate the check by tapping the disc against the defender.
10.6.content	To restart play with a check:	如何經由確認重新開始比賽：
10.7.1.content	attempts a pass without an appropriate check as per 10.6; or	在沒有依照規則10.6確認飛盤的情況下嘗試投擲；或者
10.7.2.content	restarts play without verification from their nearest opposition player; or	在最近的對方選手尚未驗證的情況下重新開始比賽；或者
10.7.3.content	is moving immediately prior to the check; or	在準備確認的當下移動；或者
10.7.4.content	was not in the appropriate position.	不在適當的位置；或者
10.7.5.content	After this violation call any pass does not count regardless of whether it is complete or incomplete, and possession reverts back to the thrower (unless 16.3 applies).	在這個違例宣告之後，無論傳盤是成功的還是不成功的，任何傳盤都不成立，並且將控盤權返回到原控盤者（除非適用規則16.3）。
10.7.ann0	Calling a violation for moving prior to the check or incorrect positioning (10.7) Note A player cannot call a violation as per rule 10.7 because a player on their own team (including themselves) is in the wrong position, or is moving before the check.
10.7.content	A player may call a violation regarding the check if an opponent:	如果對手出現以下情況時，選手可以宣告確認的違例：
10.content	The Check	確認
11.1.content	The entire playing field is in-bounds. The perimeter lines are not part of the playing field and are out-of-bounds. All non-players are part of the out-of-bounds area.	整個比賽場地都屬於界內。周圍邊線不是比賽場地的一部分，屬於界外。所有非選手都屬於界外區域的一部分。
11.2.content	The out-of-bounds area consists of the ground which is not in-bounds and everything in contact with it, except for defensive players, who are always considered “in-bounds”.	界外區域包括不是界內的地面及與其接觸的所有東西，但防守隊選手始終視為界內。
11.3.1.ann0	The “Greatest Play in the World” (11.3.1) What An offensive player realises that they cannot catch the disc in-bounds and jumps from an in-bounds position, catches the disc and throws it before they land out-of-bounds. Result This is a valid pass. Why Rule 11.3.1 states that an airborne player who jumped from in-bounds is still in-bounds. This lasts until the player lands out-of-bounds and by that time the player has already released the disc. Therefore, the disc is not out. A player is allowed to throw the disc while in the air, according to rule 18.2.1.1. Extra A player may not catch their own “greatest” throw, unless it is touched by another player before the thrower catches it, as per rule 13.2.5. If there is a contested call regarding the catch after a “greatest”, the player who threw the “greatest” should be treated as the last thrower. They should establish a pivot at the point on the field closest to where they released the disc (or on the goal line if this would result in a pivot in their attacking end zone).
11.3.1.content	An airborne player retains their in-bounds/out-of-bounds status until that player contacts the playing field or the out-of-bounds area.	在空中的選手保留其界內／出界的狀態，直到該選手與比賽場地或界外區接觸。
11.3.2.1.content	If they leave the playing field, they must establish a pivot point at the location on the playing field where they crossed the perimeter line (unless 14.3 is in effect).	如果他（她）離開比賽場地，必須在他（她）越過邊線位置的比賽場地上建立軸心點（除非規則14.3有效）。
11.3.2.content	A player who has caught the disc, who contacts the playing field and then contacts an out-of-bounds area, is still considered in-bounds, as long as they maintain the catch until they establish possession.	選手在掌握飛盤後，如先接觸比賽場地再接觸到界外區域，仍然視為界內，只要持續的掌握飛盤直到建立控盤權。
11.3.3.content	A thrower who contacts an out-of-bounds area is considered in-bounds until they make a pass.	接觸界外區的控盤者視為在界內，直到他（她）傳盤。
11.3.4.content	Contact between players does not confer the state of being in- or out-of-bounds from one to another.	選手之間的接觸不會賦予對方形成界內或界外的狀態。
11.3.content	An offensive player who is not out-of-bounds is in-bounds.	沒有出界的進攻者就算是在界內。
11.4.1.ann0	Receiving contacting out-of-bounds (11.4.1) Note If the receiver’s feet are in-bounds, but their hair or clothing is touching the ground out-of-bounds, they are considered out-of-bounds.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 10 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

10.7.4.content

Flags

i18next-interpolation, ignore-duplicate, ignore-long-untranslated, ignore-multiple-failures, ignore-same, ignore-translated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

zh_Hans.json, string 197