WFDF Rules 2021/WFDF Appendix — Italian @ Weblate: Eligible Events, Divisions and Max Points: Event Divisions Max Points …

Translation

Key E.8.3.content

English

Eligible Events, Divisions and Max Points:
Event Divisions Max Points
48
WUGC/WUCC O/W/X
48
WBUC O/W/X
WBUC MO/MW/MX 24
WBUC Other Masters Divisions 12
36
WU24/WJUC O/W/X
WMUC/WMUCC MO/MW/MX 24
WMUC/WMUCC Other Masters Divisions 12
24
Continentals O/W/X
Continentals Masters Divisions* 12
*Age Restricted Divisions at Continentals Events are only eligible if the same division has previously occurred at WJUC, WMUCC, WMUC (for Grass Events) or WBUC (for Beach Events).

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
E.5.9.content	Additional spaces per division will be offered to National Federations based on WFDF World Rankings at the time of the opening of the bid allocation process, starting with the 1st place country.	Ulteriori spazio per divisione saranno offerti alle federazioni nazionali basandosi sulle classifiche mondiali WFDF al momento dell'apertura del processo di assegnazione delle candidature, partendo dal paese che si è classificato come 1°.
E.6.content	Bids to Masters Club Team Event (WMUCC)	Inviti agli eventi per squadre Master di Club (WMUCC)
E.6.0.content	WFDF will use the following criteria, implemented in order. WFDF may limit the number of bids offered using the most recent WFDF World Rankings of Ultimate if implementing that criteria for all National Federations exceeds event capacity.	Se applicando i seguenti criteri, per tutte le federazioni nazionali, verrà superata la capacità dell’evento, la WFDF potrà limitare il numero di inviti offerti utilizzando le Classifiche Mondiali di Ultimate più recenti. La WFDF utilizzerà i seguenti criteri applicandoli nel seguente ordine:
E.6.1.content	National Federations receive one (1) bid in each playing division in which the National Federation participated in the previous WMUC event. National Federations receive one (1) bid in each playing division for all other divisions at WMUCC that were not offered at the preceding WMUC.	Le federazioni Nazionali ricevono un (1) invito per ciascuna categoria di gioco alle quali hanno partecipato al precedente evento WMUC. Le federazioni nazionali ricevono un (1) invito per ciascuna categoria di gioco per tutte le altre categorie del WMUCC per cui non hanno ricevuto offerte al precedente WMUC.
E.6.2.content	For each division, one (1) bid will be given to the top three (3) finishing countries in that division at the preceding WMUC event. For all other divisions, the top three (3) countries based on the most recent WFDF World Ultimate Rankings will receive one (1) bid per division.	Per ciascuna categoria, verrà offerto un (1) invito ai primi tre (3) paesi in classifica in quella categoria al precedente evento WMUC. Per tutte le altre categorie, i primi tre (3) paesi in classifica basandosi sulla Classifica Mondiale di Ultimate più recente, riceveranno un (1) invito per categoria.
E.6.3.content	National Federations not receiving a bid in E6.1 or E6.2 will receive one (1) bid in any division that was included in the Federations previous calendar year's National Championships or if those divisions are planned to be included in that Federations current calendar year's National Championships.	Le federazioni Nazionali che non ricevono un invito secondo la E6.1 o E6.2, ne riceveranno uno (1) in qualunque categoria dei Campionati Nazionali Federali dell’anno solare precedente o se tale categoria è previsto che venga inclusa nei Campionati Nazionali Federali dell’anno corrente.
E.6.4.content	Any National Federation not receiving at least one (1) bid in E6.1, E6.2 or E6.3 for any divisions will receive one (1) bid into the division determined by the Federation.	Qualsiasi Federazione Nazionale che non riceve almeno un (1) invito secondo i punti E6.1, E6.2 o E6.3 per qualsiasi categoria, ne riceverà uno (1) in una categoria scelta dalla Federazione.
E.6.4.1.content	Should an individual division be at capacity, WFDF may restrict the choice of division by the National Federation.	Qualora una singola categoria fosse piena, la WFDF potrebbe impedire la scelta della categoria alla Federazione Nazionale.
E.6.5.content	Additional spaces per division will be offered to National Federations based on the finishing position of countries at the preceding relevant Worlds Club event, starting with the 4th place country.	Se c’è spazio disponibile saranno offerti ulteriori inviti per categoria alle Federazioni nazionali in base alla posizione finale dei paesi, al precedente evento Mondiale per Club, a partire dal paese al 4° posto.
E.8.content	World Ultimate Rankings	Classifiche Mondiali di Ultimate
E.8.1.content	The World Ultimate Rankings are rankings that are based on the finishing position of each country’s top team in each playing division over the last four years from the most recent WFDF Ultimate events.	Le classifiche Mondiali di Ultimate sono basate sulla posizione finale di ciascuna migliore squadra di ogni paese in ogni categoria di gioco negli ultimi quattro anni dal più recente Evento di Ultimate WFDF.
E.8.2.content	World Ultimate Ranking Points are calculated by using the following formula for each team participating in all eligible divisions for all eligible events: Points = (MAX Points/Teams in Division) X ((Teams in Division - Team Rank)+1)	I punti della Classifica Mondiale di Ultimate vengono calcolati utilizzando la seguente formula per ciascuna squadra partecipante in tutte le categorie valide per tutti gli eventi idonei: Punti = ( punti MAX/squadre nella categoria) X ((squadre nella categoria - posizione in classifica della squadra) +1)
E.8.2.1.content	For Club Events, only a country’s top placing team will collect points. Lower ranked teams from the same country will be removed from the list of teams for the purposes of calculating the “Teams in Division”.	Per gli eventi di Club, solo la migliore squadra di un paese raccoglierà punti. Le squadre dello stesso paese con una posizione in classifica più bassa verranno rimosse dall'elenco delle squadre al fine di calcolare il dato “Squadre nella Categoria”.
E.8.2.2.content	A country’s World Ultimate Ranking is the sum of all points collected by all that country’s from all eligible events/divisions.	La Classifica Mondiale di Ultimate di un paese è la somma di tutti i punti raccolti da tutte le squadre del paese in tutti gli eventi/categorie idonee.
E.8.2.3.content	World Ultimate Rankings are calculated using the most recent occurrence of all eligible events.	Le Classifiche Mondiali di Ultimate vengono calcolate utilizzando gli eventi più recenti tra tutti gli eventi idonei.
E.8.3.content	Eligible Events, Divisions and Max Points: Event Divisions Max Points 48 WUGC/WUCC O/W/X 48 WBUC O/W/X WBUC MO/MW/MX 24 WBUC Other Masters Divisions 12 36 WU24/WJUC O/W/X WMUC/WMUCC MO/MW/MX 24 WMUC/WMUCC Other Masters Divisions 12 24 Continentals O/W/X Continentals Masters Divisions* 12 *Age Restricted Divisions at Continentals Events are only eligible if the same division has previously occurred at WJUC, WMUCC, WMUC (for Grass Events) or WBUC (for Beach Events).	Eventi idonei, categorie e punti massimi: Evento Categorie Punti MAX WUGC/WUCC O/W/X 48 WBUC O/W/X 48 WBUC MO/MW/MX 24 WBUC Altre categorie Master 12 WU24/WJUC O/W/X 36 WMUC/WMUCC MO/MW/MX 24 WMUC/WMUCC Altre Categorie Master 12 Continentali O/W/X 24 Continentali Categorie Master* 12 *Le categorie con restrizione per età degli Eventi Continentali sono valide se le stesse categorie sono state precedentemente presenti a WJUC, WMUCC, WMUC (per eventi su erba) o WBUC (per eventi su sabbia).
E.8.4.content	The most recent World Ultimate Rankings are defined as the rankings that are current at the time of the bid allocation process for any given event.	Le Classifiche Mondiali di Ultimate più recenti sono definite come le classifiche attuali al momento del processo di assegnazione degli inviti per un determinato evento.
E.9.content	Adjustments to seeding and bids.	Modifiche al seeding e agli inviti.
E.9.1.content	In exceptional circumstances the Ultimate Committee has the authority to adjust the seedings and bids generated by the rules set out in Section E.	In circostanze eccezionali, il Comitato di Ultimate ha l'autorità di modificare i seeding e gli inviti generati dalle regole della sezione E.
E.9.2.content	If adjustments are made by the Ultimate Committee, the reasons for these adjustments must be published by WFDF.	Se le modifiche vengono effettuate dal Comitato di Ultimate, i motivi di queste modifiche devone essere pubblicate da WFDF.
C.0.content	Uniform Requirements	Requisiti delle divise
C.1.content	Purpose	Finalità
C.1.1.content	The primary purpose of these uniform requirements is to distinguish between players on opposing teams, and to identify individual players. This allows players, officials and spectators to follow and interpret the game correctly.	Lo scopo principale dei requisiti delle divise è quello di distinguere i giocatori di squadre avversarie e identificare i singoli giocatori. Ciò consente a giocatori, funzionari e spettatori di seguire e interpretare correttamente il gioco.
C.1.2.content	They also aim to protect player safety and comfort, and fairness in the competition.	Questi requisiti mirano anche a mantenere la sicurezza e comodità dei giocatori e l'imparzialità nella competizione.
C.1.3.content	Additionally, better quality uniforms are expected to convey a better image of our sport to the world, taking advantage of the media and spectator opportunities of WFDF events.	Inoltre, le divise di qualità migliore servono a trasmettere una migliore immagine del nostro sport al mondo, a vantaggio dei mezzi di comunicazione e degli spettatori negli eventi WFDF.
C.1.4.content	These requirements aim to minimize the costs to players of meeting their primary purpose. If resources allow, teams are encouraged to exceed the minimum requirements of these rules in order to maximise the benefits to our sport.	Questi requisiti mirano a ridurre al minimo i costi per i giocatori soddisfacendo lo scopo principale. Se le risorse lo consentono, le squadre sono incoraggiate a superare i requisiti minimi di queste regole per massimizzare i benefici per il nostro sport.
C.1.5.content	WFDF requires teams to consider the rules and public image of the sport when designing uniforms for WFDF events.	La WFDF richiede che le squadre considerino le regole e l'immagine pubblica di questo sport quando progettano divise per eventi WFDF.
C.1.6.content	WFDF reserves the right to require a team to alter or replace text or graphics on a garment or to replace an entire garment.	La WFDF si riserva il diritto di richiedere a una squadra di modificare o sostituire il testo o la grafica di un indumento o di sostituire un intero indumento.
C.2.content	General	In Generale
C.2.1.content	A uniform must consist of, at minimum, a shirt to cover the chest and abdomen, and clothing to cover the lower torso and upper legs.	Una divisa deve consistere, come minimo, di una maglia per coprire il torace e l’addome, e un indumento per coprire la parte inferiore del busto e le gambe.
C.2.2.content	A single item of clothing is allowable as a uniform if it meets the requirements of the two separate items as expressed in these rules.	E’ ammesso indossare un singolo indumento come divisa se soddisfa i requisiti dei due indumenti separati come espresso in queste regole.

Key	English	Italian
E.7.3.1.1.content	No team will play three (3) games in one (1) day more than once at a tournament.	Nessuna squadra giocherà tre (3) partite in un (1) giorno più di una volta in un torneo.
E.7.3.1.2.content	When possible, a team should only play a third game in a single day if that game is against another team that is also playing its third scheduled game of that day.	Quando possibile, una squadra dovrebbe giocare una sola terza partita del giorno se quella partita è contro un'altra squadra che sta giocando la sua terza partita programmata di quel giorno.
E.7.3.1.3.content	When possible, teams involved in a third game should have followed the same schedule for the day, with games and byes having occurred at the same time.	Quando possibile, le squadre coinvolte in una terza partita dovrebbero seguire lo stesso programma di gioco del giorno, con le partite e i "pass" in contemporanea.
E.7.3.1.content	This rule may be broken if significant scheduling constraints exist, or in the case that weather issues have created a need to fairly complete the tournament. Example – playing Quarter Finals, Semi-Finals and Finals on the last day of the event rather than cancel the Quarter Final round. In this case the schedule must adhere to the following:	Questa regola può essere violata se esistono vincoli di programmazione significativi o nel caso in cui i problemi climatici abbiano creato la necessità di concludere il torneo. Esempio: giocare i quarti di finale, le semifinali e le finali nell'ultimo giorno dell'evento piuttosto che annullare il quarto di finale. In questo caso il programma di gioco deve rispettare quanto segue:
E.7.3.content	Teams will not play more than two (2) games in the same day.	Le squadre non giocheranno più di due (2) partite nello stesso giorno.
E.7.4.content	Schedule should minimize teams playing in the last timeslot of a day and the first timeslot the next day.	Il programma di gioco (schedule) dovrebbe ridurre al minimo le squadre che giocano nell'ultima fascia oraria di un giorno e nella prima fascia oraria del giorno successivo.
E.7.5.content	Schedule should minimize the possibility of the same team playing in the first timeslot of a tournament for three (3) consecutive days.	Il programma di gioco (schedule) dovrebbe minimizzare la possibilità che la stessa squadra giochi nella prima fascia oraria di un torneo per tre (3) giorni consecutivi.
E.7.6.content	Schedule should minimize the possibility of the same team playing in the first timeslot and the last timeslot of the day.	Il programma di gioco (schedule) dovrebbe ridurre al minimo la possibilità che la stessa squadra giochi nella prima e nell'ultima fascia oraria del giorno.
E.7.7.content	The Bronze Medal (3rd Place/4th Place) games may be excluded from the schedule of the event depending on the size of the event, available field space and benefits of scheduling to Semi-Final games. In such a case both teams will be awarded a Bronze Medal and 3rd place at the event, and will take place in the final medal ceremony. For the purpose of World Ultimate Rankings, each country will receive the average of the points awarded for 3rd and 4th place.	La finale per la medaglia di bronzo (3°/4° posto), può essere esclusa dal tabellone dell'evento in base alle dimensioni dell'evento stesso, alla disponibilità di campi e nell'eventualità che ciò possa giovare alla collocazione delle semifinali. In tal caso entrambe le squadre saranno premiate con una medaglia di bronzo e un terzo posto all'evento e avranno spazio nella cerimonia di premiazione finale. Ai fini del ranking mondiale entrambe le squadre riceveranno il punteggio medio tra quelli assegnati alle terze e quarte classificate.
E.7.content	Scheduling Rules	Regole per la programmazione
E.8.1.content	The World Ultimate Rankings are rankings that are based on the finishing position of each country’s top team in each playing division over the last four years from the most recent WFDF Ultimate events.	Le classifiche Mondiali di Ultimate sono basate sulla posizione finale di ciascuna migliore squadra di ogni paese in ogni categoria di gioco negli ultimi quattro anni dal più recente Evento di Ultimate WFDF.
E.8.2.1.content	For Club Events, only a country’s top placing team will collect points. Lower ranked teams from the same country will be removed from the list of teams for the purposes of calculating the “Teams in Division”.	Per gli eventi di Club, solo la migliore squadra di un paese raccoglierà punti. Le squadre dello stesso paese con una posizione in classifica più bassa verranno rimosse dall'elenco delle squadre al fine di calcolare il dato “Squadre nella Categoria”.
E.8.2.2.content	A country’s World Ultimate Ranking is the sum of all points collected by all that country’s from all eligible events/divisions.	La Classifica Mondiale di Ultimate di un paese è la somma di tutti i punti raccolti da tutte le squadre del paese in tutti gli eventi/categorie idonee.
E.8.2.3.content	World Ultimate Rankings are calculated using the most recent occurrence of all eligible events.	Le Classifiche Mondiali di Ultimate vengono calcolate utilizzando gli eventi più recenti tra tutti gli eventi idonei.
E.8.2.content	World Ultimate Ranking Points are calculated by using the following formula for each team participating in all eligible divisions for all eligible events: Points = (MAX Points/Teams in Division) X ((Teams in Division - Team Rank)+1)	I punti della Classifica Mondiale di Ultimate vengono calcolati utilizzando la seguente formula per ciascuna squadra partecipante in tutte le categorie valide per tutti gli eventi idonei: Punti = ( punti MAX/squadre nella categoria) X ((squadre nella categoria - posizione in classifica della squadra) +1)
E.8.3.content	Eligible Events, Divisions and Max Points: Event Divisions Max Points 48 WUGC/WUCC O/W/X 48 WBUC O/W/X WBUC MO/MW/MX 24 WBUC Other Masters Divisions 12 36 WU24/WJUC O/W/X WMUC/WMUCC MO/MW/MX 24 WMUC/WMUCC Other Masters Divisions 12 24 Continentals O/W/X Continentals Masters Divisions* 12 *Age Restricted Divisions at Continentals Events are only eligible if the same division has previously occurred at WJUC, WMUCC, WMUC (for Grass Events) or WBUC (for Beach Events).	Eventi idonei, categorie e punti massimi: Evento Categorie Punti MAX WUGC/WUCC O/W/X 48 WBUC O/W/X 48 WBUC MO/MW/MX 24 WBUC Altre categorie Master 12 WU24/WJUC O/W/X 36 WMUC/WMUCC MO/MW/MX 24 WMUC/WMUCC Altre Categorie Master 12 Continentali O/W/X 24 Continentali Categorie Master* 12 *Le categorie con restrizione per età degli Eventi Continentali sono valide se le stesse categorie sono state precedentemente presenti a WJUC, WMUCC, WMUC (per eventi su erba) o WBUC (per eventi su sabbia).
E.8.4.content	The most recent World Ultimate Rankings are defined as the rankings that are current at the time of the bid allocation process for any given event.	Le Classifiche Mondiali di Ultimate più recenti sono definite come le classifiche attuali al momento del processo di assegnazione degli inviti per un determinato evento.
E.8.content	World Ultimate Rankings	Classifiche Mondiali di Ultimate
E.9.1.content	In exceptional circumstances the Ultimate Committee has the authority to adjust the seedings and bids generated by the rules set out in Section E.	In circostanze eccezionali, il Comitato di Ultimate ha l'autorità di modificare i seeding e gli inviti generati dalle regole della sezione E.
E.9.2.content	If adjustments are made by the Ultimate Committee, the reasons for these adjustments must be published by WFDF.	Se le modifiche vengono effettuate dal Comitato di Ultimate, i motivi di queste modifiche devone essere pubblicate da WFDF.
E.9.content	Adjustments to seeding and bids.	Modifiche al seeding e agli inviti.

Loading…

admin

Translation changed

English

Italian 4 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Italian 493 characters edited Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

E.8.3.content

Flags

i18next-interpolation, ignore-duplicate, ignore-long-untranslated, ignore-multiple-failures, ignore-same, ignore-translated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

it.json, string 501