WFDF Rules 2021/WFDF Rules — German @ Weblate: Playing Field size (2.1) Note The playing field is one …

Translation

Key 2.1.ann0

English

German

Spielfeldgröße (2.1)
Hinweis Das Spielfeld ist einhundert (100) Meter lang und siebenunddreißig (37) Meter breit. Es ist unterteilt in eine Zentralzone, die vierundsechzig (64) Meter lang ist, und zwei Endzonen, welche achtzehn (18) Meter lang am jeweiligen Ende der Zentralzone sind.
Alle Linien sind zwischen fünfundsiebzig (75) und einhundertzwanzig (120) Millimeter breit und sind mit nicht ätzendem Material markiert. Falls nicht genügend Platz für ein komplettes Spielfeld vorhanden sein sollte, so sollten zuerst die Endzonen gekürzt werden, bevor die Zentralzone verkleinert wird. Weitere Infos sind im Appendix zu finden. Wenn es keine Spielfeldmarkierungen gibt und die Hütchen, die zur Markierung einer Seitenlinie verwendet werden, nicht in einer geraden Linie stehen, so gilt als Seitenlinie die Linie zwischen den beiden Hütchen des jeweiligen Bereichs, in dem sich die Spielerin gerade befindet. Wenn sich eine Spielerin z. B.in der Nähe der Seitenlinie im Zentralfeld befindet, so sind die Hütchen auf den beiden vorderen Endzonenlinien entlang dieser Seitenlinie relevant. Wenn sich eine Spielerin in der Nähe der Seitenlinie in der Endzone befindet, so sind die Hütchen an der vorderen und hinteren Endzonenlinie entlang der Seitenlinie relevant.

Needs editing

Skip

Key	English	German
1.11.ann0	Calls by captains (1.11) Note A captain should not make a call that stops play if they were not directly involved in the play. However a captain can be involved in resolving any call once play has already stopped.	Calls durch Captains (1.11) Hinweis Ein Captain sollte keinen Call machen, der das Spiel unterbricht, wenn sie nicht direkt an der Aktion beteiligt war. Ein Captain kann jedoch an der Klärung eines Calls beteiligt sein, wenn das Spiel bereits unterbrochen wurde.
1.12.content	If after discussion players cannot agree, or it is not clear and obvious:	Falls die Spielerinnen sich nach einer Diskussion nicht einigen können, oder es nicht klar und offensichtlich ist:
1.12.ann0	Discussion of what occurred in a play (1.12) Note Before the disc is returned to the thrower when players cannot agree, players should discuss what happened in the play. Both players involved should attempt to clearly explain what they think happened and listen to the view of their opponent, or other players with good perspective on the play. If discussion is difficult due to a language barrier, then gestures or recreations of the incident can be used to indicate what was experienced during the incident (eg striking yourself across the back of the hand to show that your hand was hit as you were trying to catch the disc). Teams may also use a non-player as a translator to assist in communication during a stoppage. There are times where an event happens where it is not possible to be reasonably certain of exactly what happened (eg no one had a good view, or it happened too quickly). There are also times where it can be difficult to determine whether something ‘affected the play’. In those circumstance the disc should be returned to the last non-disputed thrower. Discussions should be as brief as possible with the preferred outcome being either a retracted call, or an accepted call. However once it becomes clear that no resolution will be reached, the disc should be returned to the last non-disputed thrower. The suggested maximum length of a stoppage due to a discussion is forty-five (45) seconds. See the Appendix for additional timing rules.	Diskussionen um Geschehnisse im Spiel (1.12) Hinweis Bevor die Scheibe zur Werferin zurückgegeben wird, weil sich die Spielerinnen nicht einigen können, sollten sie vorher besprechen, was in dem Spielzug geschehen ist. Beide beteiligten Spielerinnen sollten versuchen möglichst präzise ihre Sicht auf das Geschehen darzustellen und den Ansichten des Gegenübers oder anderen Spielerinnen mit guter Sicht auf das Spiel zuhören. Falls das Gespräch aufgrund von Sprachbarrieren schwierig ist, so können Gesten oder Nachahmungen des Geschehens als Darstellung des Wahrgenommenen dienen (z. B. sich selbst auf den Handrücken schlagen um zu zeigen, dass die Hand während eines Fangversuches getroffen wurde). Teams können außerdem nicht-spielende Personen als Übersetzerinnen nutzen, um während einer Unterbrechung bei der Kommunikation zu helfen. Es kommt vor, das Geschehnisse nicht präzise genug rekonstruiert werden können (z. B. niemand hatte einen gute Sicht oder es geschah zu schnell). Es kann außerdem vorkommen, dass nicht genau festgestellt werden kann, ob das Spiel beeinflusst wurde. Unter solchen Umständen sollte die Scheibe zur letzten unumstrittenen Werferin zurückgegeben werden. Diskussionen sollten so kurz wie möglich geführt werden, wobei das bevorzugte Ergebnis ein zurückgenommener Call oder ein anerkannter Call ist. Sollte es allerdings vorkommen, dass keine Lösung gefunden werden kann, so sollte die Scheibe zur letzten unumstrittenen Werferin zurückgegeben werden. Die empfohlene maximale Länge einer Unterbrechung für Diskussionen beträgt fünfundvierzig (45) Sekunden. Siehe zudem den Appendix für zusätzliche Regeln in Bezug auf Zeitvorgaben.
1.12.1.content	what occurred in a play, or	was in einer Aktion passiert ist, oder
1.12.2.content	what would most likely have occurred in a play, the disc must be returned to the last non-disputed thrower.	was höchstwahrscheinlich in einer Aktion passiert wäre, muss die Scheibe zur letzten unbestrittenen Werferin zurückgehen.
6.2.content	The other team is given the remaining choice.	Das andere Team erhält die verbleibende Wahl.
6.content	Starting a Game	Eine Partie beginnen
6.1.content	Representatives of the two teams fairly determine which team first chooses either:	Vertreterinnen der zwei Teams bestimmen in fairer Weise, welches Team zuerst auswählt:
6.1.ann0	Team representatives (6.1) Note Team representatives should ensure they have the authority from their team to make the decisions listed in this section.	Vertreterinnen des Teams (6.1) Hinweis Die Vertreterinnen des Teams sollten sicherstellen, dass sie von ihrem Team die Autorisierung haben, die in diesem Abschnitt genannten Entscheidungen zutreffen.
6.1.ann1	Fairly determining choices (6.1) Note It is recommended that team representatives use the process described in the WFDF Rules of Ultimate Appendix to fairly determine the choices.	In fairer Weise bestimmen (6.1) Hinweis Es wird empfohlen, dass die Vertreterinnen der zwei Teams das im WFDF-Appendix (bei DFV-Turnieren: DFV-Appendix A.3) beschriebene Verfahren nutzen um in fairer Weise zu bestimmen, welches Team zuerst auswählt.
6.1.1.content	whether to receive or throw the initial pull; or	ob es den ersten Anwurf empfängt oder wirft; oder
6.1.2.content	which end zone they will initially defend.	welche Endzone es anfangs verteidigen wird.
6.3.content	At the start of the second half, these initial selections are switched.	Zu Beginn der zweiten Spielhälfte werden diese ursprünglichen Entscheidungen getauscht.
2.content	Playing Field	Spielfeld
2.1.content	The playing field is a rectangular area with dimensions and zones as shown on Figure 1 and should be essentially flat, free of obstructions and afford reasonable player safety.	Das Spielfeld ist eine rechteckige Fläche mit Abmessungen und Zonen, wie in Abbildung 1 dargestellt, und sollte im Wesentlichen flach und frei von Hindernissen sein und angemessene Sicherheit für die Spielerinnen bieten.
2.1.ann0	Playing Field size (2.1) Note The playing field is one hundred (100) metres long by thirty-seven (37) metres wide. The playing field is broken up into a central zone that is sixty-four (64) metres long, and two end zones that are eighteen (18) metres deep at each end of the central zone.	Spielfeldgröße (2.1) Hinweis Das Spielfeld ist einhundert (100) Meter lang und siebenunddreißig (37) Meter breit. Es ist unterteilt in eine Zentralzone, die vierundsechzig (64) Meter lang ist, und zwei Endzonen, welche achtzehn (18) Meter lang am jeweiligen Ende der Zentralzone sind. Alle Linien sind zwischen fünfundsiebzig (75) und einhundertzwanzig (120) Millimeter breit und sind mit nicht ätzendem Material markiert. Falls nicht genügend Platz für ein komplettes Spielfeld vorhanden sein sollte, so sollten zuerst die Endzonen gekürzt werden, bevor die Zentralzone verkleinert wird. Weitere Infos sind im Appendix zu finden. Wenn es keine Spielfeldmarkierungen gibt und die Hütchen, die zur Markierung einer Seitenlinie verwendet werden, nicht in einer geraden Linie stehen, so gilt als Seitenlinie die Linie zwischen den beiden Hütchen des jeweiligen Bereichs, in dem sich die Spielerin gerade befindet. Wenn sich eine Spielerin z. B.in der Nähe der Seitenlinie im Zentralfeld befindet, so sind die Hütchen auf den beiden vorderen Endzonenlinien entlang dieser Seitenlinie relevant. Wenn sich eine Spielerin in der Nähe der Seitenlinie in der Endzone befindet, so sind die Hütchen an der vorderen und hinteren Endzonenlinie entlang der Seitenlinie relevant.
2.2.content	The perimeter lines surround the playing field and consist of two (2) sidelines along the length and two (2) endlines along the width.	Die Begrenzungslinien umgeben das Spielfeld und bestehen aus zwei (2) Seitenlinien entlang der Länge und zwei (2) Endlinien entlang der Breite.
2.3.content	The perimeter lines are not part of the playing field.	Die Begrenzungslinien gehören nicht zum Spielfeld.
2.4.content	The goal lines are the lines that separate the central zone from the end zones and are part of the central zone.	Die Punktlinien sind die Linien, die die Zentralzone von den Endzonen trennen und sind Teil der Zentralzone.
2.5.content	The brick marks are the intersection of two (2) crossed one (1) metre lines in the central zone, located a distance equal to the length of the end zone away from each goal line, midway between the sidelines.	Die Brick-Markierungen sind der Schnittpunkt von zwei (2) sich kreuzenden ein (1) Meter langen Linien in der Zentralzone, die sich in einem der Länge der Endzone gleichenden Abstand vor der jeweiligen Punktlinie in der Mitte zwischen den Seitenlinien befinden.
2.6.content	Eight brightly-coloured, flexible objects (such as plastic cones) mark the corners of the central zone and the end zones.	Acht helle und farbige, biegsame Objekte (z. B. Plastikpylonen) markieren die Ecken der Zentralzone und der Endzonen.
2.7.content	The immediate surroundings of the playing field shall be kept clear of movable objects. If play is obstructed by non-players or objects within three (3) metres of the perimeter line, any obstructed player or thrower in possession may call “Violation”.	Die unmittelbare Umgebung des Spielfeldes soll frei von beweglichen Gegenständen gehalten werden. Falls das Spiel durch Nichtspielerinnen oder Gegenstände innerhalb von drei (3) Metern der Begrenzungslinien behindert wird, darf jede behinderte Spielerin oder die Werferin in Scheibenbesitz „Violation“ rufen.
2.7.ann0	Other calls (9.5.4) Note All other calls includes: • Contested foul • Contested goal • Contested turnover (excluding stall-out) • Violation for sideline obstruction (2.7) • Injury • Technical	Andere Calls (9.5.4) Bemerkung Alle anderen Calls schließt ein: • Bestrittenes Foul • Bestrittener Punktgewinn • Bestrittener Turnover (außer Stall-out) • Violation wegen Behinderung an den Begrenzungslinien (2.7) • Injury • Technical
3.content	Equipment	Ausrüstung
3.1.content	Any flying disc acceptable to both captains may be used.	Jede Flugscheibe, die für beide Captains akzeptabel ist, darf verwendet werden.
3.2.content	WFDF may maintain a list of approved discs recommended for use.	WFDF kann eine Liste mit zugelassenen Scheiben führen, die zur Nutzung empfohlen werden.
3.3.content	Each player must wear a uniform that distinguishes their team.	Jede Spielerin muss einheitliche Kleidung tragen, die die Teamzugehörigkeit erkennen lässt.
3.4.content	No player may wear items of clothing or equipment that reasonably could harm the wearer or other players, or impede an opponent's ability to play.	Keine Spielerin darf Kleidungsgegenstände oder Ausrüstung tragen, die nachvollziehbar der Trägerin oder anderen Spielerinnen schaden oder die Spielfähigkeit einer Gegenspielerin behindern könnten.
3.4.ann0	Harmful equipment should not be worn (3.4) Note This includes wristwatches, bracelets, buckles and protruding jewellery. Fully metallic studs, long studs and studs with sharp edges are not allowed on footwear.	Verletzungsgefährdende Ausrüstung (3.4) Hinweis Dazu gehören Armbanduhren, Armbänder, Gürtelschnallen und hervorstehender Schmuck. Metallstollen, übermäßig lange Stollen sowie Stollen mit scharfen Kanten sind nicht erlaubt.
3.4.ann1	Equipment that impedes ability to play (3.4) Note This includes oversized items, long pieces of fabric etc. The types of gloves commonly worn by Ultimate players are allowed, but they must not in any way damage the disc or leave any residue on the disc	Ausrüstung, die die Spielfähigkeit behindert (3.4) Hinweis Dazu gehören übergroße Kleidungsstücke, lange Stoffteile, etc. Handschuhe, wie sie viele Ultimate-Spielerinnen tragen, sind erlaubt, dürfen die Scheibe aber nicht beschädigen oder anderweitig Spuren hinterlassen
7.content	The Pull	Der Anwurf

Key	English	German
19.1.content	Injury Stoppage	Verletzungsunterbrechung
19.2.1.1.content	A team-mate, coach, or designated official, should actively alert players to any condition that endangers players.	Ein Teammitglied, Trainerin oder ernannte Offizielle, sollen aktiv Spielerinnen auf Zustände aufmerksam machen, die Spielerinnen gefährden.
19.2.1.2.content	A player who has an issue regarding an open or bleeding wound has seventy (70) seconds to effectively address the issue. If they need additional time to address the issue, they must choose either to be substituted, or to charge their own team with a time-out.	Eine Spielerin, die ein Problem mit einer offenen oder blutenden Wunde hat, hat siebzig (70) Sekunden, um das Problem aktiv zu beenden. Wenn sie mehr Zeit benötigt, um das Problem zu lösen, muss sie entscheiden, ob sie entweder ausgewechselt wird oder das eigene Team ein Time-Out verliert.
19.2.1.ann0	Condition that endangers players (19.2.1) Note A player can call a Technical Stoppage to remove or adjust a potentially dangerous object (i.e. rock, metal, wood piece, glass) found in the playing field. Extra A receiver is not required to continue playing through a dangerous situation, such as a child wandering onto the field. In that case, the receiver should stop making a play on the disc in order to prioritize the safety of themselves and others, and the disc will be returned to the thrower once the dangerous situation is rectified.	Bedingungen, die Spielerinnen gefährden (19.2.1) Hinweis: Eine Spielerin kann eine technische Unterbrechung callen, um die Position potentiell gefährlicher Objekte (z. B. Steine, Metall, Holzstücke, Glas), welche sich auf dem Spielfeld befinden, anzupassen oder zu entfernen. Extra: Eine Fängerin ist nicht verpflichtet, einen Spielzug während einer gefährlichen Situation, wie etwa dem Aufenthalt eines Kindes auf dem Spielfeld, durchzuführen. In diesem Fall sollte die Fängerin den Spielzug abbrechen, um die Sicherheit ihrer eigenen Person und anderer zu priorisieren. Die Scheibe wird nach der Korrektur der gefährlichen Situation zur Werferin zurückgegeben.
19.2.1.ann1	Open or bleeding wounds (19.2.1) Note A bleeding or exposed open wound is "effectively addressed" if it is covered with a dressing sturdy enough to withstand the demands of activity and able to prevent bodily fluids from coming in contact with other players. Any player whose clothing has blood on it must have the affected areas disinfected or must change the clothing before returning to play. Whether a player may return to play is determined by appropriate medical staff. If medical staff is not available, captains and coaches may agree that a wound has been effectively covered and any clothing issues have been addressed. The stoppage should only be used to address the blood issue.	Offene oder blutende Wunden (19.2.1) Hinweis: Eine blutende oder offene Wunde ist „aktiv beendet”, wenn sie mit einem Verband verdeckt ist, der ausreichend robust ist, um den Ansprüche an die Aktivität zu genügen und das Inkontaktkommen von Körperflüssigkeiten und anderen Spielerinnen zu verhindern. Jede Spielerin, auf deren Kleidung sich Blut befindet, muss die betroffenen Stellen desinfizieren lassen oder die Kleidung wechseln, bevor sie dem Spiel wieder beitritt. Ob eine Spielerin dem Spiel wieder beitreten darf, wird von geeignetem medizinischem Personal entschieden. Wenn kein geeignetes medizinisches Personal anwesend ist, können Captains und Trainerinnen sich einigen, dass eine Wunde ausreichend behandelt wurde und vorliegende Bekleidungsmängel behoben wurden. Die Spielunterbrechung sollte nur genutzt werden, um die Blutung zu stillen.
19.2.1.content	Any player who recognises a condition that endangers players, including if a player has an open or bleeding wound, should call a technical stoppage by calling “technical” or “stop”. Play must stop immediately.	Jede Spielerin, die Umstände erkennt, die Spielerinnen gefährden, einschließlich wenn eine Spielerin eine offene oder blutende Wunde hat, soll eine Technische Spielunterbrechung callen, in dem „Technical“ oder „Stopp“ gerufen wird. Das Spiel muss sofort unterbrochen werden.
19.2.2.ann0	Technical Stoppage for a severely damaged disc (19.2.2) Note A severely damaged disc is one that is cracked, torn, deeply gouged, creased, punctured or badly warped (“tacoed”); a slightly warped, wet or dirty disc does not qualify. However an existing stoppage may be extended to correct a warped disc (rule 10.3).	Technische Unterbrechung für eine schwer beschädigte Scheibe (19.2.2) Hinweis: Als schwer beschädigte Scheibe zählt eine solche, die gebrochen, gerissen, eingedellt, zerdrückt, zerstochen oder stark verformt („wie ein Taco”) ist. Eine leicht gebogene, nasse oder dreckige Scheibe zählt nicht hierzu. Eine bestehende Unterbrechung darf allerdings verlängert werden um eine verformte Scheibe auszubessern (Regel 10.3).
19.2.2.content	The thrower may call a technical stoppage during play to replace a severely damaged disc.	Die Werferin darf während des Spiels eine technische Unterbrechung callen, um eine stark beschädigte Scheibe auszutauschen.
19.2.3.1.content	If the call or issue did not affect play, the completion or turnover stands, and play restarts there;	Falls der Call oder das Vorkommnis das Spiel nicht beeinflusst hat, bleibt das Resultat des Passes bestehen, und das Spiel wird an dieser Stelle fortgesetzt;
19.2.3.2.content	If the call or issue did affect the play, the disc goes back to the thrower.	Falls der Call oder das Vorkommnis das Spiel beeinflusst hat, geht die Scheibe zurück zur Werferin.
19.2.3.content	After a technical stoppage called while the disc is in the air, or if play has continued unknowingly:	Nachdem eine technische Unterbrechung gecallt wurde, während die Scheibe in der Luft ist, oder das Spiel unwissentlich fortgeführt wurde:
19.2.content	Technical Stoppage	Technische Unterbrechung
19.3.1.content	Substitute players take on the full state (location, possession, stall count etc) of the player they are substituting and may make a call on their behalf.	Einwechselspielerinnen nehmen den gesamten Status (Ort, Scheibenbesitz, Anzählstand, usw.) der ausgewechselten Spielerin an und machen einen Call in deren Namen.
19.3.content	If a player is substituted after an injury, or due to illegal or faulty equipment, the opposing team may also choose to substitute one player.	Falls eine Spielerin nach einer Verletzung oder aufgrund von illegaler oder fehlerhafter Ausrüstung ausgewechselt wird, darf das andere Team auch eine ihrer Spielerinnen auswechseln.
19.content	Safety Stoppages	Spielunterbrechungen aus Sicherheitsgründen
2.1.ann0	Playing Field size (2.1) Note The playing field is one hundred (100) metres long by thirty-seven (37) metres wide. The playing field is broken up into a central zone that is sixty-four (64) metres long, and two end zones that are eighteen (18) metres deep at each end of the central zone.	Spielfeldgröße (2.1) Hinweis Das Spielfeld ist einhundert (100) Meter lang und siebenunddreißig (37) Meter breit. Es ist unterteilt in eine Zentralzone, die vierundsechzig (64) Meter lang ist, und zwei Endzonen, welche achtzehn (18) Meter lang am jeweiligen Ende der Zentralzone sind. Alle Linien sind zwischen fünfundsiebzig (75) und einhundertzwanzig (120) Millimeter breit und sind mit nicht ätzendem Material markiert. Falls nicht genügend Platz für ein komplettes Spielfeld vorhanden sein sollte, so sollten zuerst die Endzonen gekürzt werden, bevor die Zentralzone verkleinert wird. Weitere Infos sind im Appendix zu finden. Wenn es keine Spielfeldmarkierungen gibt und die Hütchen, die zur Markierung einer Seitenlinie verwendet werden, nicht in einer geraden Linie stehen, so gilt als Seitenlinie die Linie zwischen den beiden Hütchen des jeweiligen Bereichs, in dem sich die Spielerin gerade befindet. Wenn sich eine Spielerin z. B.in der Nähe der Seitenlinie im Zentralfeld befindet, so sind die Hütchen auf den beiden vorderen Endzonenlinien entlang dieser Seitenlinie relevant. Wenn sich eine Spielerin in der Nähe der Seitenlinie in der Endzone befindet, so sind die Hütchen an der vorderen und hinteren Endzonenlinie entlang der Seitenlinie relevant.
2.1.content	The playing field is a rectangular area with dimensions and zones as shown on Figure 1 and should be essentially flat, free of obstructions and afford reasonable player safety.	Das Spielfeld ist eine rechteckige Fläche mit Abmessungen und Zonen, wie in Abbildung 1 dargestellt, und sollte im Wesentlichen flach und frei von Hindernissen sein und angemessene Sicherheit für die Spielerinnen bieten.
2.2.content	The perimeter lines surround the playing field and consist of two (2) sidelines along the length and two (2) endlines along the width.	Die Begrenzungslinien umgeben das Spielfeld und bestehen aus zwei (2) Seitenlinien entlang der Länge und zwei (2) Endlinien entlang der Breite.
2.3.content	The perimeter lines are not part of the playing field.	Die Begrenzungslinien gehören nicht zum Spielfeld.
2.4.content	The goal lines are the lines that separate the central zone from the end zones and are part of the central zone.	Die Punktlinien sind die Linien, die die Zentralzone von den Endzonen trennen und sind Teil der Zentralzone.
2.5.content	The brick marks are the intersection of two (2) crossed one (1) metre lines in the central zone, located a distance equal to the length of the end zone away from each goal line, midway between the sidelines.	Die Brick-Markierungen sind der Schnittpunkt von zwei (2) sich kreuzenden ein (1) Meter langen Linien in der Zentralzone, die sich in einem der Länge der Endzone gleichenden Abstand vor der jeweiligen Punktlinie in der Mitte zwischen den Seitenlinien befinden.
2.6.content	Eight brightly-coloured, flexible objects (such as plastic cones) mark the corners of the central zone and the end zones.	Acht helle und farbige, biegsame Objekte (z. B. Plastikpylonen) markieren die Ecken der Zentralzone und der Endzonen.
2.7.ann0	Other calls (9.5.4) Note All other calls includes: • Contested foul • Contested goal • Contested turnover (excluding stall-out) • Violation for sideline obstruction (2.7) • Injury • Technical	Andere Calls (9.5.4) Bemerkung Alle anderen Calls schließt ein: • Bestrittenes Foul • Bestrittener Punktgewinn • Bestrittener Turnover (außer Stall-out) • Violation wegen Behinderung an den Begrenzungslinien (2.7) • Injury • Technical
2.7.content	The immediate surroundings of the playing field shall be kept clear of movable objects. If play is obstructed by non-players or objects within three (3) metres of the perimeter line, any obstructed player or thrower in possession may call “Violation”.	Die unmittelbare Umgebung des Spielfeldes soll frei von beweglichen Gegenständen gehalten werden. Falls das Spiel durch Nichtspielerinnen oder Gegenstände innerhalb von drei (3) Metern der Begrenzungslinien behindert wird, darf jede behinderte Spielerin oder die Werferin in Scheibenbesitz „Violation“ rufen.
2.content	Playing Field	Spielfeld
20.1.content	The player calling a time-out must form a "T" with their hands, or with one hand and the disc, and should call "time-out" to opposition players.	Die Spielerin, welche ein Time-Out anzeigt, muss ein „T“ mit seinen Händen, oder mit einer Hand und der Scheibe bilden, und soll dem gegnerischen Team „Time-out“ zurufen.
20.2.content	After the start of a point and before both teams have signalled readiness, a player from either team may call a time-out. The time-out extends the time between the start of the point and subsequent pull by seventy-five (75) seconds.	Nach dem Beginn eines Punktes und bevor beide Teams Bereitschaft signalisiert haben, darf eine Spielerin beider Teams ein Time-Out anzeigen. Das Time-Out verlängert die Zeit zwischen dem Beginn des Punktes und dem Anwurf um fünfundsiebzig (75) Sekunden.
20.3.1.content	Substitutions are not allowed, except for injury.	sind Auswechslungen nicht erlaubt, außer wegen einer Verletzung.
20.3.2.content	Play is restarted at the pivot location.	wird das Spiel am selben Ort des Pivots wieder aufgenommen.
20.3.3.content	The thrower must remain the same.	ändert sich die Werferin nicht.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 1264 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
central zone	Zentralzone	WFDF Rules 2021

String information

Key

2.1.ann0

Flags

i18next-interpolation, ignore-duplicate, ignore-long-untranslated, ignore-multiple-failures, ignore-same, ignore-translated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

de.json, string 84