WFDF Rules 2021/Definitions — German @ Weblate: central zone

Translation

Key central zone.match

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
affect the play.match	affect the play	spiel beeinflussen
affect the play.name	Affect the play	Spiel beeinflussen
affect the play.content	A breach affects the play if it is reasonable to assume that the outcome of the specific play may have been meaningfully different had the breach not occurred.	Ein Regelverstoß beeinflusst das Spiel, wenn es vertretbar ist, davon auszugehen, dass das Ergebnis der jeweiligen Spielaktion ein deutlich anderes hätte sein können, falls es den Regelverstoß nicht gegeben hätte.
attacking end zone.match	attacking end zone	angegriffene Endzone
attacking end zone.name	Attacking end zone	Angegriffene Endzone
attacking end zone.content	The end zone in which the team in question is currently attempting to score.	Die Endzone, in der das betreffende Team gerade versucht, einen Punktgewinn zu erzielen.
best perspective.match	best perspective	beste Perspektive
best perspective.name	Best perspective	Beste Perspektive
best perspective.content	The most complete viewpoint available by a player that includes the relative position of the disc, ground, players and line markers involved in the play.	Die vollständigste Sicht einesr Spielerin, wobei die relativen Positionen der Scheibe, des Bodens, der Spieler*in und der Linienmarkierungen, die an der Aktion beteiligt waren, in Betracht gezogen werden.
call.match	call	Call
call.name	Call	Call
call.content	A clearly communicated statement that a foul, infraction, violation, turnover or injury has occurred. The following terms may be used: Foul, Travel, specific name of Marking Infraction, Violation (or specific name of Violation), specific name of turnovers, Technical, and Injury.	Eine deutlich kommunizierte Äußerung, die besagt, dass ein Foul, eine Infraction, eine Violation, ein Turnover oder eine Verletzung stattgefunden haben. Die folgenden Äußerungen dürfen verwendet werden: Foul, Travel, der spezifische Name der Marking-Infraction, Violation (oder der spezifische Name der Violation), spezifischer Name des Turnovers, Technical und Injury.
catch.match	catch	Fang
catch.name	Catch	Fang
catch.content	A non-spinning disc trapped between at least two body parts. If a player initially catches a pass and then, prior to establishing possession, they do not maintain the catch (‘maintain the catch’ means to continue to have a non-spinning disc trapped between at least two body parts), that initial catch is deemed to have ended.	Eine sich nicht drehende Scheibe, festgehalten zwischen mindestens zwei Körperteilen. Wenn eine Spielerin zunächst eine Scheibe fängt und dann, bevor sie Scheibenbesitz etabliert, sie den Fang nicht aufrechterhält (‚den Fang aufrechterhalten‘ bedeutet andauerndes Festhalten einer sich nicht drehenden Scheibe zwischen zwei Körperteilen), gilt der erste Fang als beendet.
central zone.match	central zone	Zentralzone
central zone.name	Central zone	Zentralzone
central zone.content	The area of the playing field including the goal lines but excluding the end zones and the perimeter lines.	Das Spielfeld ohne die Außenlinien und ohne die Endzonen, aber inklusive der Punktlinien.
defending end zone.match	defending end zone	verteidigte Endzone
defending end zone.name	Defending end zone	Verteidigte Endzone
defending end zone.content	The end zone in which the team in question is currently attempting to prevent the opposition from scoring.	Die Endzone, in der das hier betrachtete Team versucht zu verhindern, dass das andere Team einen Punktgewinn erzielt.
defensive player.match	defensive player	Verteidiger*in
defensive player.name	Defensive player	Verteidiger*in
defensive player.content	Any player whose team is not in possession of the disc.	Eine Spielerin des Teams, das nicht im Scheibenbesitz ist.
end zone.match	end zone	Endzone
end zone.name	End zone	Endzone
end zone.content	One of the two areas at the end of the playing field where teams can score a goal by catching the disc there.	Eine der zwei Flächen am Ende des Spielfelds, in denen die Teams einen Punktgewinn erzielen können, indem sie die Scheibe dort fangen.
goal line.match	goal line	Punktlinie
goal line.name	Goal line	Punktlinie
goal line.content	The line separating the central zone from each end zone. It is not part of the end zone.	Die Linie, die die Zentralzone von der Endzone trennt. Diese Linie ist nicht Teil der Endzone.
ground.match	ground	Boden

Key	English	German
affect the play.match	affect the play	spiel beeinflussen
affect the play.name	Affect the play	Spiel beeinflussen
attacking end zone.content	The end zone in which the team in question is currently attempting to score.	Die Endzone, in der das betreffende Team gerade versucht, einen Punktgewinn zu erzielen.
attacking end zone.match	attacking end zone	angegriffene Endzone
attacking end zone.name	Attacking end zone	Angegriffene Endzone
best perspective.content	The most complete viewpoint available by a player that includes the relative position of the disc, ground, players and line markers involved in the play.	Die vollständigste Sicht einesr Spielerin, wobei die relativen Positionen der Scheibe, des Bodens, der Spieler*in und der Linienmarkierungen, die an der Aktion beteiligt waren, in Betracht gezogen werden.
best perspective.match	best perspective	beste Perspektive
best perspective.name	Best perspective	Beste Perspektive
call.content	A clearly communicated statement that a foul, infraction, violation, turnover or injury has occurred. The following terms may be used: Foul, Travel, specific name of Marking Infraction, Violation (or specific name of Violation), specific name of turnovers, Technical, and Injury.	Eine deutlich kommunizierte Äußerung, die besagt, dass ein Foul, eine Infraction, eine Violation, ein Turnover oder eine Verletzung stattgefunden haben. Die folgenden Äußerungen dürfen verwendet werden: Foul, Travel, der spezifische Name der Marking-Infraction, Violation (oder der spezifische Name der Violation), spezifischer Name des Turnovers, Technical und Injury.
call.match	call	Call
call.name	Call	Call
catch.content	A non-spinning disc trapped between at least two body parts. If a player initially catches a pass and then, prior to establishing possession, they do not maintain the catch (‘maintain the catch’ means to continue to have a non-spinning disc trapped between at least two body parts), that initial catch is deemed to have ended.	Eine sich nicht drehende Scheibe, festgehalten zwischen mindestens zwei Körperteilen. Wenn eine Spielerin zunächst eine Scheibe fängt und dann, bevor sie Scheibenbesitz etabliert, sie den Fang nicht aufrechterhält (‚den Fang aufrechterhalten‘ bedeutet andauerndes Festhalten einer sich nicht drehenden Scheibe zwischen zwei Körperteilen), gilt der erste Fang als beendet.
catch.match	catch	Fang
catch.name	Catch	Fang
central zone.content	The area of the playing field including the goal lines but excluding the end zones and the perimeter lines.	Das Spielfeld ohne die Außenlinien und ohne die Endzonen, aber inklusive der Punktlinien.
central zone.match	central zone	Zentralzone
central zone.name	Central zone	Zentralzone
defending end zone.content	The end zone in which the team in question is currently attempting to prevent the opposition from scoring.	Die Endzone, in der das hier betrachtete Team versucht zu verhindern, dass das andere Team einen Punktgewinn erzielt.
defending end zone.match	defending end zone	verteidigte Endzone
defending end zone.name	Defending end zone	Verteidigte Endzone
defensive player.content	Any player whose team is not in possession of the disc.	Eine Spielerin des Teams, das nicht im Scheibenbesitz ist.
defensive player.match	defensive player	Verteidiger*in
defensive player.name	Defensive player	Verteidiger*in
end zone.content	One of the two areas at the end of the playing field where teams can score a goal by catching the disc there.	Eine der zwei Flächen am Ende des Spielfelds, in denen die Teams einen Punktgewinn erzielen können, indem sie die Scheibe dort fangen.
end zone.match	end zone	Endzone
end zone.name	End zone	Endzone
goal line.content	The line separating the central zone from each end zone. It is not part of the end zone.	Die Linie, die die Zentralzone von der Endzone trennt. Diese Linie ist nicht Teil der Endzone.
goal line.match	goal line	Punktlinie
goal line.name	Goal line	Punktlinie
ground contact.content	Refers to all player contact with the ground directly related to a specific event or manoeuvre, including landing or recovery after being off-balance (e.g., jumping, diving, leaning, or falling).	Bezeichnet jede Berührung einesr Spielerin mit dem Boden, der direkt mit einer Aktion verbunden ist, inklusive Landen und Gleichgewicht finden (z.B. Springen, Diven, Hinüberlehnen oder Hinfallen).

Loading…

superadmin

Suggestion accepted

English

German 1 character edited Current translation Translated

10 months ago

anonymous

Suggestion added

English

German 1 character edited Current translation

11 months ago

None

String updated in the repository

English

German 11 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Central zone”

Reset

Glossary

English	German
central zone	Zentralzone	WFDF Rules 2021

String information

Key

central zone.match

Flags

i18next-interpolation, ignore-duplicate, ignore-long-untranslated, ignore-multiple-failures, ignore-same, ignore-translated

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

de.json, string 19