WFDF Rules 2021/Definitions — French @ Weblate: act of throwing

Translation

Key act of throwing.match

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
act of throwing.match	act of throwing	mouvement du lancer
act of throwing.name	Act of throwing	Mouvement du Lancer
act of throwing.content	The throwing motion is the motion that transfers momentum from the thrower to the disc in the direction of flight and results in a throw. Pivots and wind-ups are not part of the act of throwing.	Le mouvement du lancer est le mouvement qui transfère un déplacement du lanceur au disque dans une direction de vol et finit en lancer. Les pivots et les déplacements d’air ne font pas partie du mouvement du lancer.
affect the play.match	affect the play	affecter le jeu
affect the play.name	Affect the play	Affecter le jeu
affect the play.content	A breach affects the play if it is reasonable to assume that the outcome of the specific play may have been meaningfully different had the breach not occurred.	Une infraction affecte le jeu s'il est raisonnable de penser que le résultat de l'action aurait été significativement différent sans cette infraction.
attacking end zone.match	attacking end zone	en-but attaqué
attacking end zone.name	Attacking end zone	En-but Attaqué
attacking end zone.content	The end zone in which the team in question is currently attempting to score.	Zone d’en-but dans laquelle l’équipe concernée est en train d’essayer de marquer.
best perspective.match	best perspective	meilleure perspective
best perspective.name	Best perspective	Meilleure Perspective
best perspective.content	The most complete viewpoint available by a player that includes the relative position of the disc, ground, players and line markers involved in the play.	Le point de vue disponible et le plus complet d’un joueur englobant les positions relatives du disque, du sol, des joueurs et des lignes impliqués sur l’action.
call.match	call	call
call.name	Call	Call
call.content	A clearly communicated statement that a foul, infraction, violation, turnover or injury has occurred. The following terms may be used: Foul, Travel, specific name of Marking Infraction, Violation (or specific name of Violation), specific name of turnovers, Technical, and Injury.	Un appel clairement communiqué qu’une faute, infraction, violation, « turnover » ou blessure s’est produit. Les termes suivants peuvent être utilisés : « foul » (« faute »), « travel », le nom spécifique d’une infraction de marquage, « violation » (ou le nom spécifique de la violation), le nom spécifique d’un « turnover », « technical » et « injury ».
catch.match	catch	catch

Key	English	French
act of throwing.content	The throwing motion is the motion that transfers momentum from the thrower to the disc in the direction of flight and results in a throw. Pivots and wind-ups are not part of the act of throwing.	Le mouvement du lancer est le mouvement qui transfère un déplacement du lanceur au disque dans une direction de vol et finit en lancer. Les pivots et les déplacements d’air ne font pas partie du mouvement du lancer.
act of throwing.match	act of throwing	mouvement du lancer
act of throwing.name	Act of throwing	Mouvement du Lancer
affect the play.content	A breach affects the play if it is reasonable to assume that the outcome of the specific play may have been meaningfully different had the breach not occurred.	Une infraction affecte le jeu s'il est raisonnable de penser que le résultat de l'action aurait été significativement différent sans cette infraction.
affect the play.match	affect the play	affecter le jeu
affect the play.name	Affect the play	Affecter le jeu
attacking end zone.content	The end zone in which the team in question is currently attempting to score.	Zone d’en-but dans laquelle l’équipe concernée est en train d’essayer de marquer.
attacking end zone.match	attacking end zone	en-but attaqué
attacking end zone.name	Attacking end zone	En-but Attaqué
best perspective.content	The most complete viewpoint available by a player that includes the relative position of the disc, ground, players and line markers involved in the play.	Le point de vue disponible et le plus complet d’un joueur englobant les positions relatives du disque, du sol, des joueurs et des lignes impliqués sur l’action.
best perspective.match	best perspective	meilleure perspective
best perspective.name	Best perspective	Meilleure Perspective
call.content	A clearly communicated statement that a foul, infraction, violation, turnover or injury has occurred. The following terms may be used: Foul, Travel, specific name of Marking Infraction, Violation (or specific name of Violation), specific name of turnovers, Technical, and Injury.	Un appel clairement communiqué qu’une faute, infraction, violation, « turnover » ou blessure s’est produit. Les termes suivants peuvent être utilisés : « foul » (« faute »), « travel », le nom spécifique d’une infraction de marquage, « violation » (ou le nom spécifique de la violation), le nom spécifique d’un « turnover », « technical » et « injury ».
call.match	call	call
call.name	Call	Call
catch.content	A non-spinning disc trapped between at least two body parts. If a player initially catches a pass and then, prior to establishing possession, they do not maintain the catch (‘maintain the catch’ means to continue to have a non-spinning disc trapped between at least two body parts), that initial catch is deemed to have ended.	Un disque sans rotation coincé entre au moins deux parties du corps. Si un joueur attrape initialement une passe puis, avant d'établir la possession, il ne maintient pas la prise (« maintenir la prise » signifie continuer à avoir un disque qui ne tourne pas coincé entre au moins deux parties du corps), ce « catch » initial est considéré comme terminé.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 19 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “throwing motion”

Reset

Glossary

English	French
act of throwing	mouvement du lancer	WFDF Rules 2021

String information

Key

act of throwing.match

Flags

i18next-interpolation, ignore-duplicate, ignore-long-untranslated, ignore-multiple-failures, ignore-same, ignore-translated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.json, string 1