WFDF Rules 2021/Quiz — French @ Weblate: An injury stoppage is considered to have been called at …

Translation

Key 325.Q

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
321.A0	False	Faux
321.Q	Pivots and wind-ups are part of the act of throwing.	Les pivots et les préparations au lancer font partie de l'acte de lancer.
321.A1	True	Vrai
320.Q	• An offensive player catches the disc in the end zone they are attacking. • They lose possession due to ground contact related to the catch. • The disc hits the ground. This is a goal.	- Une attaquante attrape le disque dans l'en-but qu'elle attaque. - Elle perd ensuite la possession du disque en raison d'un contact au sol lié au "catch". - Le disque touche le sol. C'est un but.
320.A0	False	Faux
320.A1	True	Vrai
322.Q	• A receiver is in the process of establishing possession of the disc. • The receiver is fouled by a defensive player before establishing possession. • The contact caused the receiver to catch the disc in the central zone instead of their attacking end zone. Play continues without a stoppage.	- Une receveuse est en train d'établir la possession du disque. - Elle est victime d'une faute de la part d'un défenseur avant de prendre possession du disque. - Le contact a fait que la receveuse a attrapé le disque dans la zone centrale au lieu de la zone d'en-but qu'elle attaquait. Le jeu se poursuit sans arrêt.
322.A0	False	Faux
322.A1	True	Vrai
323.Q	• A pick is called by Player A while the disc is in the air • The pass is incomplete Play can continue without a stoppage if Player A makes a 'Play on' call.	- Un pick est appelé par la joueuse A alors que le disque est en l'air - La passe est incomplète Le jeu peut se poursuivre sans interruption si la joueuse A appelle "Play on".
323.A0	True	Vrai
323.A1	False	Faux
324.Q	If non-minor contact is caused by two opposing players moving towards a single point simultaneously, this is not considered to be a foul on either player and the result of the play should always stand.	Si un contact non mineur est causé par deux joueurs adverses se déplaçant simultanément vers un même point, cela n'est pas considéré comme une faute sur l'un ou l'autre des joueurs et le résultat du jeu doit toujours être maintenu.
324.A0	False	Faux
324.A1	True	Vrai
325.Q	An injury stoppage is considered to have been called at the time of the injury, unless the injured player chooses to continue play before the stoppage is called.	L'interruption pour blessure est considérée avoir été appelé au moment de la blessure, sauf si le joueur blessé choisi de continuer de jouer avant que l'interruption soit appelée.
325.A0	True	Vrai
325.A1	False	Faux
326.Q	• A player attempts to stop a rolling disc. • They significantly alter the disc's position. They must immediately move the disc to the correct spot.	- Une joueuse tente d'arrêter un disque qui roule. - Elle modifie de manière significative la position du disque. Elle doit immédiatement déplacer le disque au bon endroit.
326.A0	False	Faux
326.A1	True	Vrai
327.Q	• The turnover location is in the offence's defending end zone. • The intended thrower has not picked up the disc yet. The intended thrower may signal the goal line option by fully extending one arm above their head.	- Un turnover a lieu dans la zone d'en-but défendue par l'équipe qui devient attaquante. - Le futur lanceur n'a pas encore ramassé le disque. Le futur lanceur peut signaler qu'il va établir son pivot sur la ligne de but en étendant complètement un bras au-dessus de sa tête.
327.A0	True	Vrai
327.A1	False	Faux
328.Q	• A defender intercepts a pass. • Directly after the interception they initiate non-minor contact with an opponent. It is possible that this is a defensive receiving foul, and if so, the interception will not count.	- Une défenseuse intercepte une passe. - Juste après l'interception, elle provoque un contact non mineur avec un adversaire. Il est possible qu'il s'agisse d'une faute de réception défensive, et si tel est le cas, l'interception ne comptera pas.
328.A0	True	Vrai
328.A1	False	Faux
329.Q	It is a 'Straddle' if a line between a defensive player's feet comes within one disc diameter of the thrower's pivot point.	Il y a "Straddle" si une ligne entre les pieds d'un défenseur se situe à moins d’un diamètre de disque du point pivot du lanceur.
329.A0	True	Vrai
329.A1	False	Faux
330.Q	• Two opposing players move towards a single point simultaneously. • The defender hits the disc far out of reach of both players. • After the disc is hit away, non-minor contact occurs between the players. • The contact was caused by both players. • It is not a Dangerous play. This must be treated as an Offsetting Foul.	- Deux joueuses adverses se déplacent simultanément vers un même point. - La défenseuse frappe le disque loin hors de portée des deux joueuses. - Après que le disque a été tapé, un contact non mineur se produit entre les joueuses. - Le contact a été causé par les deux joueuses. - Il ne s'agit pas d'un jeu dangereux. Ceci doit être traité comme des fautes simultanées.

Key	English	French
320.Q	• An offensive player catches the disc in the end zone they are attacking. • They lose possession due to ground contact related to the catch. • The disc hits the ground. This is a goal.	- Une attaquante attrape le disque dans l'en-but qu'elle attaque. - Elle perd ensuite la possession du disque en raison d'un contact au sol lié au "catch". - Le disque touche le sol. C'est un but.
321.A0	False	Faux
321.A1	True	Vrai
321.Q	Pivots and wind-ups are part of the act of throwing.	Les pivots et les préparations au lancer font partie de l'acte de lancer.
322.A0	False	Faux
322.A1	True	Vrai
322.Q	• A receiver is in the process of establishing possession of the disc. • The receiver is fouled by a defensive player before establishing possession. • The contact caused the receiver to catch the disc in the central zone instead of their attacking end zone. Play continues without a stoppage.	- Une receveuse est en train d'établir la possession du disque. - Elle est victime d'une faute de la part d'un défenseur avant de prendre possession du disque. - Le contact a fait que la receveuse a attrapé le disque dans la zone centrale au lieu de la zone d'en-but qu'elle attaquait. Le jeu se poursuit sans arrêt.
323.A0	True	Vrai
323.A1	False	Faux
323.Q	• A pick is called by Player A while the disc is in the air • The pass is incomplete Play can continue without a stoppage if Player A makes a 'Play on' call.	- Un pick est appelé par la joueuse A alors que le disque est en l'air - La passe est incomplète Le jeu peut se poursuivre sans interruption si la joueuse A appelle "Play on".
324.A0	False	Faux
324.A1	True	Vrai
324.Q	If non-minor contact is caused by two opposing players moving towards a single point simultaneously, this is not considered to be a foul on either player and the result of the play should always stand.	Si un contact non mineur est causé par deux joueurs adverses se déplaçant simultanément vers un même point, cela n'est pas considéré comme une faute sur l'un ou l'autre des joueurs et le résultat du jeu doit toujours être maintenu.
325.A0	True	Vrai
325.A1	False	Faux
325.Q	An injury stoppage is considered to have been called at the time of the injury, unless the injured player chooses to continue play before the stoppage is called.	L'interruption pour blessure est considérée avoir été appelé au moment de la blessure, sauf si le joueur blessé choisi de continuer de jouer avant que l'interruption soit appelée.
326.A0	False	Faux
326.A1	True	Vrai
326.Q	• A player attempts to stop a rolling disc. • They significantly alter the disc's position. They must immediately move the disc to the correct spot.	- Une joueuse tente d'arrêter un disque qui roule. - Elle modifie de manière significative la position du disque. Elle doit immédiatement déplacer le disque au bon endroit.
327.A0	True	Vrai
327.A1	False	Faux
327.Q	• The turnover location is in the offence's defending end zone. • The intended thrower has not picked up the disc yet. The intended thrower may signal the goal line option by fully extending one arm above their head.	- Un turnover a lieu dans la zone d'en-but défendue par l'équipe qui devient attaquante. - Le futur lanceur n'a pas encore ramassé le disque. Le futur lanceur peut signaler qu'il va établir son pivot sur la ligne de but en étendant complètement un bras au-dessus de sa tête.
328.A0	True	Vrai
328.A1	False	Faux
328.Q	• A defender intercepts a pass. • Directly after the interception they initiate non-minor contact with an opponent. It is possible that this is a defensive receiving foul, and if so, the interception will not count.	- Une défenseuse intercepte une passe. - Juste après l'interception, elle provoque un contact non mineur avec un adversaire. Il est possible qu'il s'agisse d'une faute de réception défensive, et si tel est le cas, l'interception ne comptera pas.
329.A0	True	Vrai
329.A1	False	Faux
329.Q	It is a 'Straddle' if a line between a defensive player's feet comes within one disc diameter of the thrower's pivot point.	Il y a "Straddle" si une ligne entre les pieds d'un défenseur se situe à moins d’un diamètre de disque du point pivot du lanceur.
33.A0	False	Faux
33.A1	True	Vrai

Loading…

admin

Translation added

English

French 179 characters edited Current translation Translated

2 years ago

superadmin

String added

English

French 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “The injury stoppage is considered to have been called at the time of the injury, unless the injured player chooses to continue play before the stoppage is called.”

Reset

Glossary

English	French
player	joueur	WFDF Rules 2021

String information

Key

325.Q

Flags

i18next-interpolation, ignore-duplicate, ignore-long-untranslated, ignore-multiple-failures, ignore-same, ignore-translated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.json, string 1101