WFDF Rules 2021/Website — French @ Weblate: WFDF Rules 2021

Translation

Context index_page_title

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
rules_page_title	WFDF Rules	Règles WFDF
rules_title	Rules and annotations (2021-2024)	Règles et annotations (2021-2024)
rules_how_to_content	Hover <hdef data-bs-toggle="tooltip" title="a definition">definitions</hdef> and sections <hsec data-bs-toggle="tooltip" title="a rule">X.Y.Z</hsec> to display their content. <br>Click sections <hsec data-bs-toggle="tooltip">2.1</hsec> to go to the section. <br><w class="has_ann" id="tuto_rule">Rules with annotations look like this. Click them to expand/hide the annotation.</w> <br><w class="ann d-none" id="tuto_ann">I am an annotation.</w> <br><w style="font-style: italic">Text in italic indicates that it is google-translated. The quality of the translation may vary.</w>	Passe sur les <hdef data-bs-toggle="tooltip" title="une définition">définitions</hdef> et les sections <hsec data-bs-toggle="tooltip" title="une règle">X.Y.Z</hsec> pour afficher leur contenu. <br>Clique sur les sections <hsec data-bs-toggle="tooltip">2.1</hsec> pour t'y rendre. <br><w class="has_ann" id="tuto_rule">Les règles qui ont des annotations ressemblent à ça. Clique dessus pour montrer/cacher l'annotation.</w> <br><w class="ann d-none" id="tuto_ann">Je suis une annotation.</w> <br><w style="font-style: italic">Le texte en italique indique une traduction automatique. La qualité des traductions peut fortement varier.</w>
quiz_accred_link	This is <b>not</b> the official test. Pass the official test for free <a target="_blank" href="https://rules.wfdf.org/accreditation">here</a> !	Ceci n'est <b>pas</b> le test officiel. Passez le test officiel gratuitement <a target="_blank" href="https://rules.wfdf.org/accreditation">ici</a> !
useful_links	Useful Links	Liens utiles
links_wfdf_website	WFDF Website	Site de la WFDF
disclaimer_privacy	<h1>Privacy</h1> <span style="white-space: pre-line">The server does not log <b>anything</b> about your visit. The website does not display any ads, hidden or otherwise, or sell your data. This website receives no funding of any sort.</span>	<h1>Confidentialité</h1> <span style="white-space: pre-line">Le serveur ne stocke <b>aucune information</b> sur votre visite. Le site ne contient aucune publicité, même cachée, et ne vend pas vos données. Ce site ne reçoit aucun financement.</span>
disclaimer_acknowledgement	<h1 class="mt-5">Acknowledgement</h1> <span style="white-space: pre-line"><b>English</b>: Rules, annotations & appendix from <a href='https://rules.wfdf.org'>WFDF</a> <b>German</b>: Rules, annotations & appendix from <a href='https://www.frisbeesportverband.de/verband/ultimate/regelkomitee'>DFV</a> <b>Italian</b>: Rules & annotations from <a href='https://www.fifd.it/page\/regolamenti'>FIFD</a> <b>French</b>: Rules from <a href='https://www.ff-flyingdisc.fr/les-regles-du-jeu'>FFFD</a>, annotations by me <b>Japanese</b>: Rules from <a href='https://www.jfda.or.jp/introduction/officialrules'>JFDA</a> <b>Portuguese</b>: Rules from <a href='https://www.frisbeebrasil.com.br'>ACD & ASRED</a> <b>Spanish</b>: Rules from <a href='https://fedv.es\es_es/reglas-del-ultimate'>FEDV</a> <b>Automatic translations</b>: Google Translate & DeepL <b>Many translations</b>: From anonymous contributors using <a href="https://weblate.wfdfrules.com/projects/wfdf-rules-2021/">the translation portal</a> <b>Quiz questions</b>: From <a href="https://rules.wfdf.org/accreditation">the official WFDF accreditation</a>, from <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ultimate.timeout">Timeout Ultimate</a>'s database, and personal experience</span>	<h1 class="mt-5">Remerciements</h1> <span style="white-space: pre-line"><b>Anglais</b>: Règles, annotations & appendix de <a href='https://rules.wfdf.org'>WFDF</a> <b>Allemand</b>: Règles, annotations & appendix de<a href='https://www.frisbeesportverband.de/verband/ultimate/regelkomitee'>DFV</a> <b>Italien</b>: Règles & annotations de<a href='https://www.fifd.it/page\/regolamenti'>FIFD</a> <b>Français</b>: Règles de <a href='https://www.ff-flyingdisc.fr/les-regles-du-jeu'>FFFD</a>, annotations par moi-même <b>Japanese</b>: Règles de <a href='https://www.jfda.or.jp/introduction/officialrules'>JFDA</a> <b>Portuguese</b>: Règles de <a href='https://www.frisbeebrasil.com.br'>ACD & ASRED</a> <b>Spanish</b>: Règles de <a href='https://fedv.es\es_es/reglas-del-ultimate'>FEDV</a> <b>Traductions automatiques</b>: Google Translate & DeepL <b>De nombreuses traductions</b>: Contributeurs anonymes via <a href="https://weblate.wfdfrules.com/projects/wfdf-rules-2021/">la plateforme de traduction</a> <b>Questions du quiz</b>: Tirées de <a href="https://rules.wfdf.org/accreditation">l'accréditation officielle, WFDF</a>, de la base de données de <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ultimate.timeout">Timeout Ultimate</a>, et de mon expérience de jeu</span>
nav_privacy	Privacy & Acknowledgement	Confidentialité & Remerciements
disclaimer_page_title	Disclaimer	Notice
appendix_title	WFDF Appendix (2021-24)	Appendix WFDF (2021-24)
nav_other	Other	Autre
nav_appendix	Appendix	Appendix
quiz_missing_questions	This quiz doesn't have enough questions! Help us translate more <a href="https://weblate.wfdfrules.com/projects/wfdf-rules-2021/quiz/">here</a>!	Ce quiz n'a pas assez de questions ! Aidez-nous à en traduire d'autres <a href="https://weblate.wfdfrules.com/projects/wfdf-rules-2021/quiz/">ici</a> !
home_text	As a self-refereed sport, Ultimate relies on all players to know and enforce the rules. Here, you can browse those rules and test your knowledge (together) with quizzes, as well as train for the accreditations.	En tant que sport auto-arbitré, l'Ultimate compte sur tous les joueurs pour connaître et faire respecter les règles. Ici, vous pouvez parcourir ces règles et tester vos connaissances (ensemble) avec des quiz, ainsi que vous entraîner pour les accréditations.
index_page_title	WFDF Rules 2021	Règles WFDF 2021
quiz_join_friends	Then send the room ID to your friends and do the quiz together !	Puis envoie l'ID de la salle à tes amis et faites le quiz ensemble !
quiz_choose_answer_others	Waiting for other users to choose an answer	En attente des réponses des autres joueurs
quiz_choose_answer	Chose an answer	Choisis une réponse
quiz_choose_next_others	Waiting for other users to press 'Next'	En attente du 'Next' des autres joueurs
quiz_choose_next	Press 'Next' to go to the next question	Choisis 'Next' pour aller à la question suivante

Context	English	French
chat_connected	has connected	s'est connecté
chat_disconnected	has disconnected	s'est déconnecté
chat_name	Name	Nom
chat_roomid	Room ID:	ID de la salle :
chat_score	Score	Score
chat_send	Send	Envoyer
chat_users	Users	Utilisateurs
disclaimer_acknowledgement	<h1 class="mt-5">Acknowledgement</h1> <span style="white-space: pre-line"><b>English</b>: Rules, annotations & appendix from <a href='https://rules.wfdf.org'>WFDF</a> <b>German</b>: Rules, annotations & appendix from <a href='https://www.frisbeesportverband.de/verband/ultimate/regelkomitee'>DFV</a> <b>Italian</b>: Rules & annotations from <a href='https://www.fifd.it/page\/regolamenti'>FIFD</a> <b>French</b>: Rules from <a href='https://www.ff-flyingdisc.fr/les-regles-du-jeu'>FFFD</a>, annotations by me <b>Japanese</b>: Rules from <a href='https://www.jfda.or.jp/introduction/officialrules'>JFDA</a> <b>Portuguese</b>: Rules from <a href='https://www.frisbeebrasil.com.br'>ACD & ASRED</a> <b>Spanish</b>: Rules from <a href='https://fedv.es\es_es/reglas-del-ultimate'>FEDV</a> <b>Automatic translations</b>: Google Translate & DeepL <b>Many translations</b>: From anonymous contributors using <a href="https://weblate.wfdfrules.com/projects/wfdf-rules-2021/">the translation portal</a> <b>Quiz questions</b>: From <a href="https://rules.wfdf.org/accreditation">the official WFDF accreditation</a>, from <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ultimate.timeout">Timeout Ultimate</a>'s database, and personal experience</span>	<h1 class="mt-5">Remerciements</h1> <span style="white-space: pre-line"><b>Anglais</b>: Règles, annotations & appendix de <a href='https://rules.wfdf.org'>WFDF</a> <b>Allemand</b>: Règles, annotations & appendix de<a href='https://www.frisbeesportverband.de/verband/ultimate/regelkomitee'>DFV</a> <b>Italien</b>: Règles & annotations de<a href='https://www.fifd.it/page\/regolamenti'>FIFD</a> <b>Français</b>: Règles de <a href='https://www.ff-flyingdisc.fr/les-regles-du-jeu'>FFFD</a>, annotations par moi-même <b>Japanese</b>: Règles de <a href='https://www.jfda.or.jp/introduction/officialrules'>JFDA</a> <b>Portuguese</b>: Règles de <a href='https://www.frisbeebrasil.com.br'>ACD & ASRED</a> <b>Spanish</b>: Règles de <a href='https://fedv.es\es_es/reglas-del-ultimate'>FEDV</a> <b>Traductions automatiques</b>: Google Translate & DeepL <b>De nombreuses traductions</b>: Contributeurs anonymes via <a href="https://weblate.wfdfrules.com/projects/wfdf-rules-2021/">la plateforme de traduction</a> <b>Questions du quiz</b>: Tirées de <a href="https://rules.wfdf.org/accreditation">l'accréditation officielle, WFDF</a>, de la base de données de <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ultimate.timeout">Timeout Ultimate</a>, et de mon expérience de jeu</span>
disclaimer_page_title	Disclaimer	Notice
disclaimer_privacy	<h1>Privacy</h1> <span style="white-space: pre-line">The server does not log <b>anything</b> about your visit. The website does not display any ads, hidden or otherwise, or sell your data. This website receives no funding of any sort.</span>	<h1>Confidentialité</h1> <span style="white-space: pre-line">Le serveur ne stocke <b>aucune information</b> sur votre visite. Le site ne contient aucune publicité, même cachée, et ne vend pas vos données. Ce site ne reçoit aucun financement.</span>
home_android	Rules App<br>(Android)	Appli de Règles<br>(Android)
home_quiz	Quiz	Quiz
home_text	As a self-refereed sport, Ultimate relies on all players to know and enforce the rules. Here, you can browse those rules and test your knowledge (together) with quizzes, as well as train for the accreditations.	En tant que sport auto-arbitré, l'Ultimate compte sur tous les joueurs pour connaître et faire respecter les règles. Ici, vous pouvez parcourir ces règles et tester vos connaissances (ensemble) avec des quiz, ainsi que vous entraîner pour les accréditations.
home_title	Ultimate Frisbee - WFDF Rules 2021-24	Ultimate Frisbee - Règles WFDF 2021-24
home_web	Rules (Web version)	Règles (Version web)
index_page_title	WFDF Rules 2021	Règles WFDF 2021
links_wfdf_website	WFDF Website	Site de la WFDF
nav_appendix	Appendix	Appendix
nav_contact	Contact	Contact
nav_home	Home	Accueil
nav_language	Language:	Langue :
nav_other	Other	Autre
nav_privacy	Privacy & Acknowledgement	Confidentialité & Remerciements
nav_quiz	Quiz	Quiz
nav_rules	Rules	Règles
nav_title	WFDF Rules 2021-24	Règles WFDF 2021-24
nav_translate	Help improve translations	Aider à traduire
quiz_accred_link	This is <b>not</b> the official test. Pass the official test for free <a target="_blank" href="https://rules.wfdf.org/accreditation">here</a> !	Ceci n'est <b>pas</b> le test officiel. Passez le test officiel gratuitement <a target="_blank" href="https://rules.wfdf.org/accreditation">ici</a> !
quiz_choose_answer	Chose an answer	Choisis une réponse
quiz_choose_answer_others	Waiting for other users to choose an answer	En attente des réponses des autres joueurs

Loading…

admin

Translation added

English

French 16 characters edited Current translation Translated

2 years ago

admin

String added

English

French 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “2021 WFDF Rules”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

index_page_title

Flags

ignore-duplicate, ignore-long-untranslated, ignore-multiple-failures, ignore-same, ignore-translated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.po, string 54