WFDF Rules 2021/WFDF Rules — French @ Weblate: The injury stoppage is considered to have been called at …

Translation

Key 19.1.5.content

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
18.2.8.content	If, after a travel infraction, the thrower throws an incomplete pass, play continues.	Si, après une infraction de « travel », le lanceur fait une passe non réceptionnée, le jeu continue.
18.2.9.content	After a contested travel infraction where the thrower has not released the disc, play stops.	Après une infraction de « travel » contestée où le lanceur n'a pas lancé le disque, le jeu est arrêté.
18.3.content	“Pick” Violations:	Violations de type « Pick » :
18.3.1.content	If a defensive player is guarding one offensive player and they are prevented from moving towards/with that player by another player, that defensive player may call “Pick”. However it is not a pick if both the player being guarded and the obstructing player are making a play on the disc.	Si un défenseur guarde un attaquant et qu’il est gêné dans son mouvement vers/avec ce joueur par un autre joueur, le défenseur peut appeler « pick ». Cependant ce n'est pas un « pick » si le joueur défendu et le joueur bloquant font tous deux une action sur le disque.
18.3.1.ann0	Calling a Pick (18.3.1) Note A pick should only be called if the obstructed player is within 3 metres of the player they were guarding at the time they were obstructed. However they do not need to be less than 3 metres away at the time of the call because the obstruction may cause this distance to quickly grow before the call can be made. Obstruction may result from contact with, or the need to avoid, the obstructing player. A pick cannot be called by the offense. A pick should not be called by a defender who was obstructed while attempting to make a play on the disc, that is not related to their ability to move towards/with the player they are guarding (however a defender may call a violation under Rule 12.7 if applicable). After an accepted pick call the picked defender catches up the relative position lost because of the pick. If they were trailing by 2.5 metres, then they get to catch back up to 2.5 metres away, but they do not get to set up right next to the offensive player. Extra If the offence retains possession after an accepted pick, the picked defender may go to the agreed place where they would have been without the obstruction. All other players, including the offensive player that the defender was guarding, should be located according to Rule 10.2. If the offence retains possession after a contested pick, all players, including the player who made the pick call, should be located according to Rule 10.2 If the defender does delay the pick call according to 18.3.1.1, the pick is still deemed to have been called when it was actually called, and not when it occurred. If the defender waits longer then two seconds, 15.9 applies.	Appel d'un « pick » (18.3.1) Note Un « pick » ne doit être appelé que si le joueur gêné est à moins de 3 mètres du joueur qu'il gardait au moment où il a été gêné. Cependant, il n'est pas nécessaire qu'il soit à moins de 3 mètres au moment de l'appel, car l'obstruction peut faire en sorte que cette distance augmente rapidement avant que l'appel puisse être fait. L'obstruction peut résulter d'un contact avec le joueur qui fait l'obstruction ou de la nécessité de l'éviter. Un « pick » ne peut pas être appelé par l'attaque. Un « pick » ne doit pas être appelé par un défenseur qui a été obstrué alors qu'il tentait de jouer le disque, qui n'est pas lié à sa capacité à se déplacer vers/avec le joueur qu'il garde (cependant un défenseur peut appeler une violation selon la règle 12.7 si applicable). Après un « pick » accepté, le défenseur concerné rattrape la position relative perdue à cause du « pick ». S'il avait un retard de 2,5 mètres, il peut rattraper sa position jusqu'à une distance de 2,5 mètres, mais il ne peut pas s'installer juste à côté de l'attaquant. Extra Si l'attaque conserve la possession après un « pick » acceptée, le défenseur concerné peut se rendre à l'endroit convenu où il se serait trouvé sans l'obstruction. Tous les autres joueurs, y compris l'attaquant que le défenseur gardait, doivent être localisés conformément à la règle 10.2. Si l'attaque conserve la possession après un « pick » contesté, tous les joueurs, y compris le joueur qui a annoncé le « pick », doivent être localisés conformément à la règle 10.2. Si le défenseur retarde l'annonce du « pick » conformément à l'article 18.3.1.1, le « pick » est toujours considéré comme ayant été annoncé au moment où il a réellement été annoncé, et non au moment où il a eu lieu. Si le défenseur attend plus de deux secondes, l'article 15.9 s'applique.
18.3.1.1.content	Prior to making the "Pick" call, the defender may delay the call up to two (2) seconds to determine if the obstruction will affect the play.	Avant de faire un appel de « pick », le défenseur peut retarder son appel jusqu'à deux (2) secondes pour voir si l'obstruction va affecter le jeu.
18.3.2.content	If play has stopped, the obstructed player may move to the agreed position they would have otherwise occupied if the obstruction had not occurred, unless specified otherwise.	Si le jeu est arrêté, le joueur gêné peut se déplacer à la position convenue qu’il aurait occupée si l'obstruction n’avait pas eu lieu sauf indication contraire.
18.3.3.content	All players should take reasonable efforts to avoid the occurrence of picks.	Tous les joueurs doivent faire des efforts raisonnables pour éviter les « picks ».
18.3.3.1.content	During any stoppage opposing players may agree to slightly adjust their locations to avoid potential picks.	Durant n'importe quel arrêt de jeu des adversaires peuvent s'accorder pour légèrement modifier leur position afin d'éviter des « picks » potentiels.
19.1.content	Injury Stoppage	Interruption pour Blessure (« Injury »)
19.1.1.content	An injury stoppage, “Injury”, may be called by the injured player, or by any player on the injured player’s team.	Une interruption pour blessure, « injury », peut être appelée par le joueur blessé ou tout autre joueur de l'équipe du blessé.
19.1.2.content	If the injury was not caused by an opponent, the player must choose either to be substituted, or to charge their own team with a time-out.	Si la blessure n’a pas été causée par un adversaire, le joueur doit choisir d'être remplacé ou de faire prendre un temps-mort à sa propre équipe.
19.1.2.ann0	Injury substitution (19.1.2) Notes The injured player must choose one of the two options provided; however if their team has no time-outs remaining, they must be substituted. To ‘charge their own team with a time-out’ means that a time-out is deducted from those allowed for that half, however the team does not get the opportunity to discuss tactics or have a break as per a standard 75 second time-out. If there is a dispute over who caused the injury, then the 19.1.3 is deemed to apply. If Player A is substituted for an injury, and then an additional injury substitution is required during the same point, Player A can return to play. If an injury stoppage is called during a team time-out, the opposing team must be notified as soon as the injury is discovered.	Remplacement en cas de blessure (19.1.2) Notes Le joueur blessé doit choisir l'une des deux options proposées ; toutefois, si son équipe n'a plus de temps mort, il doit être remplacé. "Faire prendre un temps mort à sa propre équipe" signifie qu'un temps mort est déduit de ceux autorisés pour cette mi-temps, mais que l'équipe n'a pas la possibilité de discuter de la tactique ou de faire une pause comme pour un temps mort standard de 75 secondes. S'il y a un différend sur la question de savoir qui a causé la blessure, la règle 19.1.3 est considérée comme applicable. Si le joueur A est remplacé pour une blessure, et qu'ensuite un autre remplacement pour blessure est nécessaire pendant le même point, le joueur A peut retourner au jeu. Si un arrêt pour blessure est demandé pendant un temps mort d'équipe, l'équipe adverse doit être informée dès que la blessure est découverte.
19.1.3.content	If the injury was caused by an opponent, the player may choose to stay or to be substituted.	Si la blessure a été causée par un adversaire, le joueur peut choisir de rester ou d'être remplacé.
19.1.4.content	If the injured player had established possession of the disc, and the player has dropped the disc due to the injury, that player retains possession of the disc.	Si le joueur blessé avait établi la possession du disque et qu’il l'a laissé tomber à cause de la blessure, ce joueur garde la possession du disque.
19.1.5.content	The injury stoppage is considered to have been called at the time of the injury, unless the injured player chooses to continue play before the stoppage is called.	L'interruption pour blessure est considérée avoir été appelé au moment de la blessure, sauf si le joueur blessé choisi de continuer de jouer avant que l'interruption soit appelée.
19.1.6.content	If the disc was in the air when the injury stoppage was called, play continues until either a player establishes possession, or the disc hits the ground. If the injury is not the result of a foul by an opponent, the completion or turnover stands, and play restarts there after the stoppage.	Si le disque était en l’air quand l'interruption a été appelée, le jeu continue jusqu'à ce qu’un joueur établisse la possession ou que le disque touche le sol. Si la blessure n'est pas la conséquence d'une faute par un adversaire, la complétion ou le « turnover » est maintenu et le jeu reprend à cet endroit après l’interruption.
19.1.6.ann0	Injury stoppage and continued play (19.1.6) Note If an injury is called while the disc is in the air, as a result of a serious injury, and players stop to care for the severely injured player, it is reasonable to treat this as a technical stoppage and allow the disc to be returned to the thrower.	Arrêt pour blessure et poursuite du jeu (19.1.6) Note Si une blessure est annoncée alors que le disque est en l'air, suite à une blessure grave, et que les joueurs s'arrêtent pour s'occuper du joueur gravement blessé, il est raisonnable de traiter cela comme un arrêt technique et de permettre au disque d'être rendu au lanceur.
19.content	Safety Stoppages	Interruptions de sécurité
19.2.content	Technical Stoppage	Interruption Technique (« Technical »)
19.2.1.content	Any player who recognises a condition that endangers players, including if a player has an open or bleeding wound, should call a technical stoppage by calling “technical” or “stop”. Play must stop immediately.	Tout joueur qui identifie une condition qui met en danger les joueurs, y compris si un joueur a une blessure ouverte ou saignante, doit appeler une interruption technique en appelant « technical » ou « stop ». Le jeu doit s'arrêter immédiatement.
19.2.1.ann0	Condition that endangers players (19.2.1) Note A player can call a Technical Stoppage to remove or adjust a potentially dangerous object (i.e. rock, metal, wood piece, glass) found in the playing field. Extra A receiver is not required to continue playing through a dangerous situation, such as a child wandering onto the field. In that case, the receiver should stop making a play on the disc in order to prioritize the safety of themselves and others, and the disc will be returned to the thrower once the dangerous situation is rectified.	Condition qui met en danger les joueurs (19.2.1) Note Un joueur peut demander un arrêt technique pour retirer ou ajuster un objet potentiellement dangereux (pierre, métal, pièce de bois, verre) trouvé sur le terrain de jeu. Extra Un réceptionneur n'est pas tenu de continuer à jouer dans une situation dangereuse, comme un enfant qui se promène sur le terrain. Dans ce cas, le réceptionneur doit arrêter de jouer le disque afin de privilégier sa propre sécurité et celle des autres, et le disque sera rendu au lanceur une fois la situation dangereuse corrigée.
19.2.1.ann1	Open or bleeding wounds (19.2.1) Note A bleeding or exposed open wound is "effectively addressed" if it is covered with a dressing sturdy enough to withstand the demands of activity and able to prevent bodily fluids from coming in contact with other players. Any player whose clothing has blood on it must have the affected areas disinfected or must change the clothing before returning to play. Whether a player may return to play is determined by appropriate medical staff. If medical staff is not available, captains and coaches may agree that a wound has been effectively covered and any clothing issues have been addressed. The stoppage should only be used to address the blood issue.	Plaies ouvertes ou saignantes (19.2.1) Note Une plaie ouverte saignante ou exposée est "efficacement traitée" si elle est recouverte d'un pansement suffisamment solide pour résister aux exigences de l'activité et capable d'empêcher les fluides corporels d'entrer en contact avec d'autres joueurs. Tout joueur dont les vêtements sont tachés de sang doit faire désinfecter les zones concernées ou changer de vêtements avant de retourner au jeu. Le retour au jeu d'un joueur est déterminé par le personnel médical approprié. Si le personnel médical n'est pas disponible, les capitaines et les entraîneurs peuvent convenir qu'une blessure a été efficacement traitée et que tout problème vestimentaire a été réglé. L'arrêt de jeu ne doit être utilisé que pour régler le problème lié au sang.
19.2.1.1.content	A team-mate, coach, or designated official, should actively alert players to any condition that endangers players.	Un coéquipier, un entraîneur ou un officiel désigné doit alerter activement les joueurs de toute circonstance qui met en danger les joueurs.
19.2.1.2.content	A player who has an issue regarding an open or bleeding wound has seventy (70) seconds to effectively address the issue. If they need additional time to address the issue, they must choose either to be substituted, or to charge their own team with a time-out.	Un joueur qui a un problème concernant une blessure ouverte ou saignante a soixante-dix (70) secondes pour résoudre efficacement le problème. S'il a besoin de plus de temps pour résoudre le problème, il doit choisir soit d'être remplacé, soit de faire perdre un temps-mort à sa propre équipe.
19.2.2.content	The thrower may call a technical stoppage during play to replace a severely damaged disc.	Le lanceur peut appeler une interruption technique pendant le jeu pour remplacer un disque sévèrement endommagé.
19.2.2.ann0	Technical Stoppage for a severely damaged disc (19.2.2) Note A severely damaged disc is one that is cracked, torn, deeply gouged, creased, punctured or badly warped (“tacoed”); a slightly warped, wet or dirty disc does not qualify. However an existing stoppage may be extended to correct a warped disc (rule 10.3).	Arrêt technique pour un disque gravement endommagé (19.2.2) Note Un disque gravement endommagé est un disque qui est fissuré, déchiré, profondément entaillé, plissé, perforé ou fortement déformé ("tacoed") ; un disque légèrement déformé, mouillé ou sale n'est pas admissible. Cependant, un arrêt existant peut être prolongé pour corriger un disque déformé (règle 10.3).
19.2.3.content	After a technical stoppage called while the disc is in the air, or if play has continued unknowingly:	Après un appel d'interruption technique alors que le disque est en l’air, ou si le jeu s’est poursuivi sans en avoir pris connaissance :
19.2.3.1.content	If the call or issue did not affect play, the completion or turnover stands, and play restarts there;	si l'appel ou le problème technique n'ont pas affecté le jeu, la passe réceptionnée ou le « turnover » est maintenu et le jeu reprend à cet endroit ;
19.2.3.2.content	If the call or issue did affect the play, the disc goes back to the thrower.	si l'appel ou le problème technique ont affecté le jeu, le disque est retourné au lanceur.
19.3.content	If a player is substituted after an injury, or due to illegal or faulty equipment, the opposing team may also choose to substitute one player.	Si un joueur est remplacé après une blessure ou à cause d’un équipement illégal ou défectueux, l'équipe adverse peut également choisir de remplacer un joueur.

Key	English	French
18.2.9.content	After a contested travel infraction where the thrower has not released the disc, play stops.	Après une infraction de « travel » contestée où le lanceur n'a pas lancé le disque, le jeu est arrêté.
18.2.content	“Travel” Infractions:	Infractions de type « Travel » (marché) :
18.3.1.1.content	Prior to making the "Pick" call, the defender may delay the call up to two (2) seconds to determine if the obstruction will affect the play.	Avant de faire un appel de « pick », le défenseur peut retarder son appel jusqu'à deux (2) secondes pour voir si l'obstruction va affecter le jeu.
18.3.1.ann0	Calling a Pick (18.3.1) Note A pick should only be called if the obstructed player is within 3 metres of the player they were guarding at the time they were obstructed. However they do not need to be less than 3 metres away at the time of the call because the obstruction may cause this distance to quickly grow before the call can be made. Obstruction may result from contact with, or the need to avoid, the obstructing player. A pick cannot be called by the offense. A pick should not be called by a defender who was obstructed while attempting to make a play on the disc, that is not related to their ability to move towards/with the player they are guarding (however a defender may call a violation under Rule 12.7 if applicable). After an accepted pick call the picked defender catches up the relative position lost because of the pick. If they were trailing by 2.5 metres, then they get to catch back up to 2.5 metres away, but they do not get to set up right next to the offensive player. Extra If the offence retains possession after an accepted pick, the picked defender may go to the agreed place where they would have been without the obstruction. All other players, including the offensive player that the defender was guarding, should be located according to Rule 10.2. If the offence retains possession after a contested pick, all players, including the player who made the pick call, should be located according to Rule 10.2 If the defender does delay the pick call according to 18.3.1.1, the pick is still deemed to have been called when it was actually called, and not when it occurred. If the defender waits longer then two seconds, 15.9 applies.	Appel d'un « pick » (18.3.1) Note Un « pick » ne doit être appelé que si le joueur gêné est à moins de 3 mètres du joueur qu'il gardait au moment où il a été gêné. Cependant, il n'est pas nécessaire qu'il soit à moins de 3 mètres au moment de l'appel, car l'obstruction peut faire en sorte que cette distance augmente rapidement avant que l'appel puisse être fait. L'obstruction peut résulter d'un contact avec le joueur qui fait l'obstruction ou de la nécessité de l'éviter. Un « pick » ne peut pas être appelé par l'attaque. Un « pick » ne doit pas être appelé par un défenseur qui a été obstrué alors qu'il tentait de jouer le disque, qui n'est pas lié à sa capacité à se déplacer vers/avec le joueur qu'il garde (cependant un défenseur peut appeler une violation selon la règle 12.7 si applicable). Après un « pick » accepté, le défenseur concerné rattrape la position relative perdue à cause du « pick ». S'il avait un retard de 2,5 mètres, il peut rattraper sa position jusqu'à une distance de 2,5 mètres, mais il ne peut pas s'installer juste à côté de l'attaquant. Extra Si l'attaque conserve la possession après un « pick » acceptée, le défenseur concerné peut se rendre à l'endroit convenu où il se serait trouvé sans l'obstruction. Tous les autres joueurs, y compris l'attaquant que le défenseur gardait, doivent être localisés conformément à la règle 10.2. Si l'attaque conserve la possession après un « pick » contesté, tous les joueurs, y compris le joueur qui a annoncé le « pick », doivent être localisés conformément à la règle 10.2. Si le défenseur retarde l'annonce du « pick » conformément à l'article 18.3.1.1, le « pick » est toujours considéré comme ayant été annoncé au moment où il a réellement été annoncé, et non au moment où il a eu lieu. Si le défenseur attend plus de deux secondes, l'article 15.9 s'applique.
18.3.1.content	If a defensive player is guarding one offensive player and they are prevented from moving towards/with that player by another player, that defensive player may call “Pick”. However it is not a pick if both the player being guarded and the obstructing player are making a play on the disc.	Si un défenseur guarde un attaquant et qu’il est gêné dans son mouvement vers/avec ce joueur par un autre joueur, le défenseur peut appeler « pick ». Cependant ce n'est pas un « pick » si le joueur défendu et le joueur bloquant font tous deux une action sur le disque.
18.3.2.content	If play has stopped, the obstructed player may move to the agreed position they would have otherwise occupied if the obstruction had not occurred, unless specified otherwise.	Si le jeu est arrêté, le joueur gêné peut se déplacer à la position convenue qu’il aurait occupée si l'obstruction n’avait pas eu lieu sauf indication contraire.
18.3.3.1.content	During any stoppage opposing players may agree to slightly adjust their locations to avoid potential picks.	Durant n'importe quel arrêt de jeu des adversaires peuvent s'accorder pour légèrement modifier leur position afin d'éviter des « picks » potentiels.
18.3.3.content	All players should take reasonable efforts to avoid the occurrence of picks.	Tous les joueurs doivent faire des efforts raisonnables pour éviter les « picks ».
18.3.content	“Pick” Violations:	Violations de type « Pick » :
18.content	Infractions and Violations	Infractions et Violations
19.1.1.content	An injury stoppage, “Injury”, may be called by the injured player, or by any player on the injured player’s team.	Une interruption pour blessure, « injury », peut être appelée par le joueur blessé ou tout autre joueur de l'équipe du blessé.
19.1.2.ann0	Injury substitution (19.1.2) Notes The injured player must choose one of the two options provided; however if their team has no time-outs remaining, they must be substituted. To ‘charge their own team with a time-out’ means that a time-out is deducted from those allowed for that half, however the team does not get the opportunity to discuss tactics or have a break as per a standard 75 second time-out. If there is a dispute over who caused the injury, then the 19.1.3 is deemed to apply. If Player A is substituted for an injury, and then an additional injury substitution is required during the same point, Player A can return to play. If an injury stoppage is called during a team time-out, the opposing team must be notified as soon as the injury is discovered.	Remplacement en cas de blessure (19.1.2) Notes Le joueur blessé doit choisir l'une des deux options proposées ; toutefois, si son équipe n'a plus de temps mort, il doit être remplacé. "Faire prendre un temps mort à sa propre équipe" signifie qu'un temps mort est déduit de ceux autorisés pour cette mi-temps, mais que l'équipe n'a pas la possibilité de discuter de la tactique ou de faire une pause comme pour un temps mort standard de 75 secondes. S'il y a un différend sur la question de savoir qui a causé la blessure, la règle 19.1.3 est considérée comme applicable. Si le joueur A est remplacé pour une blessure, et qu'ensuite un autre remplacement pour blessure est nécessaire pendant le même point, le joueur A peut retourner au jeu. Si un arrêt pour blessure est demandé pendant un temps mort d'équipe, l'équipe adverse doit être informée dès que la blessure est découverte.
19.1.2.content	If the injury was not caused by an opponent, the player must choose either to be substituted, or to charge their own team with a time-out.	Si la blessure n’a pas été causée par un adversaire, le joueur doit choisir d'être remplacé ou de faire prendre un temps-mort à sa propre équipe.
19.1.3.content	If the injury was caused by an opponent, the player may choose to stay or to be substituted.	Si la blessure a été causée par un adversaire, le joueur peut choisir de rester ou d'être remplacé.
19.1.4.content	If the injured player had established possession of the disc, and the player has dropped the disc due to the injury, that player retains possession of the disc.	Si le joueur blessé avait établi la possession du disque et qu’il l'a laissé tomber à cause de la blessure, ce joueur garde la possession du disque.
19.1.5.content	The injury stoppage is considered to have been called at the time of the injury, unless the injured player chooses to continue play before the stoppage is called.	L'interruption pour blessure est considérée avoir été appelé au moment de la blessure, sauf si le joueur blessé choisi de continuer de jouer avant que l'interruption soit appelée.
19.1.6.ann0	Injury stoppage and continued play (19.1.6) Note If an injury is called while the disc is in the air, as a result of a serious injury, and players stop to care for the severely injured player, it is reasonable to treat this as a technical stoppage and allow the disc to be returned to the thrower.	Arrêt pour blessure et poursuite du jeu (19.1.6) Note Si une blessure est annoncée alors que le disque est en l'air, suite à une blessure grave, et que les joueurs s'arrêtent pour s'occuper du joueur gravement blessé, il est raisonnable de traiter cela comme un arrêt technique et de permettre au disque d'être rendu au lanceur.
19.1.6.content	If the disc was in the air when the injury stoppage was called, play continues until either a player establishes possession, or the disc hits the ground. If the injury is not the result of a foul by an opponent, the completion or turnover stands, and play restarts there after the stoppage.	Si le disque était en l’air quand l'interruption a été appelée, le jeu continue jusqu'à ce qu’un joueur établisse la possession ou que le disque touche le sol. Si la blessure n'est pas la conséquence d'une faute par un adversaire, la complétion ou le « turnover » est maintenu et le jeu reprend à cet endroit après l’interruption.
19.1.content	Injury Stoppage	Interruption pour Blessure (« Injury »)
19.2.1.1.content	A team-mate, coach, or designated official, should actively alert players to any condition that endangers players.	Un coéquipier, un entraîneur ou un officiel désigné doit alerter activement les joueurs de toute circonstance qui met en danger les joueurs.
19.2.1.2.content	A player who has an issue regarding an open or bleeding wound has seventy (70) seconds to effectively address the issue. If they need additional time to address the issue, they must choose either to be substituted, or to charge their own team with a time-out.	Un joueur qui a un problème concernant une blessure ouverte ou saignante a soixante-dix (70) secondes pour résoudre efficacement le problème. S'il a besoin de plus de temps pour résoudre le problème, il doit choisir soit d'être remplacé, soit de faire perdre un temps-mort à sa propre équipe.
19.2.1.ann0	Condition that endangers players (19.2.1) Note A player can call a Technical Stoppage to remove or adjust a potentially dangerous object (i.e. rock, metal, wood piece, glass) found in the playing field. Extra A receiver is not required to continue playing through a dangerous situation, such as a child wandering onto the field. In that case, the receiver should stop making a play on the disc in order to prioritize the safety of themselves and others, and the disc will be returned to the thrower once the dangerous situation is rectified.	Condition qui met en danger les joueurs (19.2.1) Note Un joueur peut demander un arrêt technique pour retirer ou ajuster un objet potentiellement dangereux (pierre, métal, pièce de bois, verre) trouvé sur le terrain de jeu. Extra Un réceptionneur n'est pas tenu de continuer à jouer dans une situation dangereuse, comme un enfant qui se promène sur le terrain. Dans ce cas, le réceptionneur doit arrêter de jouer le disque afin de privilégier sa propre sécurité et celle des autres, et le disque sera rendu au lanceur une fois la situation dangereuse corrigée.
19.2.1.ann1	Open or bleeding wounds (19.2.1) Note A bleeding or exposed open wound is "effectively addressed" if it is covered with a dressing sturdy enough to withstand the demands of activity and able to prevent bodily fluids from coming in contact with other players. Any player whose clothing has blood on it must have the affected areas disinfected or must change the clothing before returning to play. Whether a player may return to play is determined by appropriate medical staff. If medical staff is not available, captains and coaches may agree that a wound has been effectively covered and any clothing issues have been addressed. The stoppage should only be used to address the blood issue.	Plaies ouvertes ou saignantes (19.2.1) Note Une plaie ouverte saignante ou exposée est "efficacement traitée" si elle est recouverte d'un pansement suffisamment solide pour résister aux exigences de l'activité et capable d'empêcher les fluides corporels d'entrer en contact avec d'autres joueurs. Tout joueur dont les vêtements sont tachés de sang doit faire désinfecter les zones concernées ou changer de vêtements avant de retourner au jeu. Le retour au jeu d'un joueur est déterminé par le personnel médical approprié. Si le personnel médical n'est pas disponible, les capitaines et les entraîneurs peuvent convenir qu'une blessure a été efficacement traitée et que tout problème vestimentaire a été réglé. L'arrêt de jeu ne doit être utilisé que pour régler le problème lié au sang.
19.2.1.content	Any player who recognises a condition that endangers players, including if a player has an open or bleeding wound, should call a technical stoppage by calling “technical” or “stop”. Play must stop immediately.	Tout joueur qui identifie une condition qui met en danger les joueurs, y compris si un joueur a une blessure ouverte ou saignante, doit appeler une interruption technique en appelant « technical » ou « stop ». Le jeu doit s'arrêter immédiatement.
19.2.2.ann0	Technical Stoppage for a severely damaged disc (19.2.2) Note A severely damaged disc is one that is cracked, torn, deeply gouged, creased, punctured or badly warped (“tacoed”); a slightly warped, wet or dirty disc does not qualify. However an existing stoppage may be extended to correct a warped disc (rule 10.3).	Arrêt technique pour un disque gravement endommagé (19.2.2) Note Un disque gravement endommagé est un disque qui est fissuré, déchiré, profondément entaillé, plissé, perforé ou fortement déformé ("tacoed") ; un disque légèrement déformé, mouillé ou sale n'est pas admissible. Cependant, un arrêt existant peut être prolongé pour corriger un disque déformé (règle 10.3).
19.2.2.content	The thrower may call a technical stoppage during play to replace a severely damaged disc.	Le lanceur peut appeler une interruption technique pendant le jeu pour remplacer un disque sévèrement endommagé.
19.2.3.1.content	If the call or issue did not affect play, the completion or turnover stands, and play restarts there;	si l'appel ou le problème technique n'ont pas affecté le jeu, la passe réceptionnée ou le « turnover » est maintenu et le jeu reprend à cet endroit ;
19.2.3.2.content	If the call or issue did affect the play, the disc goes back to the thrower.	si l'appel ou le problème technique ont affecté le jeu, le disque est retourné au lanceur.
19.2.3.content	After a technical stoppage called while the disc is in the air, or if play has continued unknowingly:	Après un appel d'interruption technique alors que le disque est en l’air, ou si le jeu s’est poursuivi sans en avoir pris connaissance :
19.2.content	Technical Stoppage	Interruption Technique (« Technical »)

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 179 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “An injury stoppage is considered to have been called at the time of the injury, unless the injured player chooses to continue play before the stoppage is called.”

Reset

Glossary

English	French
player	joueur	WFDF Rules 2021

String information

Key

19.1.5.content

Flags

i18next-interpolation, ignore-duplicate, ignore-long-untranslated, ignore-multiple-failures, ignore-same, ignore-translated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.json, string 490