WFDF Rules 2025 - German @ Weblate

Translation status

2,943	Strings	100%	Browse Translate
53,591	Words	100%
305,537	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
2,943 53,591 305,537	All strings	Browse Translate Zen
2,943 53,591 305,537	Translated strings	Browse Translate Zen
11 128 745	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
706 864 4,281	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
2,943 53,591 305,537	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Definitions CC-BY-NC-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

Interface CC-BY-NC-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

Quiz CC-BY-NC-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

SOTG CC-BY-NC-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

Website CC-BY-NC-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

WFDF Appendix CC-BY-NC-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

WFDF Rules CC-BY-NC-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

Glossary WFDF Rules 2025 CC-BY-NC-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	wfdfrules.com
Instructions for translators	Hey there ! Here, you can edit the translations for the WFDF Rules app / website. THERE'S NO NEED TO REGISTER / SIGN IN ! Just click "Suggest" instead of "Save and continue" after translating. I update those manually on new updates, so the changes aren't immediate. If you have any question, email me at amaury.barral@pm.me :)
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,943		53,591		305,537
Translated	100%	2,943	100%	53,591	100%	305,537
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

53,596

Hosted words

2,943

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

weblate:commit Changes committed WFDF Rules 2025 Interface German	Changes committed yesterday
superadmin Translation completed WFDF Rules 2025 Interface German	Translation completed yesterday
superadmin Translation changed WFDF Rules 2025 Interface German	English <hh>About</hh>App created by Amaury Barral. It contains no ads/tracking/.. whatsoever. Any feedback is appreciated, either in the PlayStore comments or <a href='mailto:wfdfrules.20slt@passmail.net?Subject=WFDF%20Rules%20App%20Feedback'>via email</a>. This app is <b>not</b> financed or endorsed in any way by the WFDF. <hh>Help</hh>This app helps you navigate the 2025-2028 Ultimate Frisbee WFDF rules. A few "hidden" features: * Long press on a rule/annotation to copy it to the clipboard, * Click a definition to expand it as a popup, * Click a rule reference to open it in a new screen. * Press on hand gestures to reveal/hide more details. German 21 characters editedCurrent translationState: Translated <hh>Über</hh>App erstellt von Amaury Barral. Sie enthält keinerlei Werbung/Tracking/etc. Jedes Feedback wird geschätzt, entweder in den PlayStore-Kommentaren oder <a href='mailto:~~amaury.barral@proton~~wfdfrules.20slt@passmail.~~com~~net?Subject=WFDF%20Rules%20App%20Feedback'>per E-Mail</a>. Diese App wird <b>nicht</b> von der WFDF finanziert oder unterstützt. <hh>Hilfe</hh>Diese App hilft Ihnen beim Navigieren durch die WFDF Ultimate Frisbee Regeln 2025-2028. Einige "versteckte" Funktionen: * Langes Drücken auf eine Regel/Anmerkung, um sie in die Zwischenablage zu kopieren, * Klicken Sie auf eine Definition, um sie als Popup zu erweitern, * Klicken Sie auf einen Regelverweis, um ihn in einem neuen Bildschirm zu öffnen. * Drücken Sie auf Handzeichen, um mehr Details anzuzeigen/auszublenden. yesterday
superadmin Source string changed WFDF Rules 2025 Interface German	English 21 characters editedNeeds editing <hh>About</hh>App created by Amaury Barral. It contains no ads/tracking/.. whatsoever. Any feedback is appreciated, either in the PlayStore comments or <a href='mailto:~~amaury.barral@proton~~wfdfrules.20slt@passmail.~~com~~net?Subject=WFDF%20Rules%20App%20Feedback'>via email</a>. This app is <b>not</b> financed or endorsed in any way by the WFDF. <hh>Help</hh>This app helps you navigate the 2025-2028 Ultimate Frisbee WFDF rules. A few "hidden" features: * Long press on a rule/annotation to copy it to the clipboard, * Click a definition to expand it as a popup, * Click a rule reference to open it in a new screen. * Press on hand gestures to reveal/hide more details. yesterday
superadmin Translation completed WFDF Rules 2025 Interface German	Translation completed yesterday
superadmin Translation changed WFDF Rules 2025 Interface German	English Found a bug ? Have a suggestion ? Simply want to chat ? <u><a href='mailto:wfdfrules.20slt@passmail.net?Subject=WFDF%20Rules%20App%20Feedback'>Click here</a></u> to send me a message ! Web (desktop) version: <a href='https://wfdfrules.com'>wfdfrules.com</a> Did you notice an issue with the translations ? <focus>Help translate the app <u><a href='https://weblate.wfdfrules.com/projects/wfdf-rules-2021/#languages'>here</a></u> !</focus> German 55 characters editedCurrent translationState: Translated Einen Fehler gefunden? Haben Sie eine Anregung? Wollen Sie einfach nur plaudern? <u><a href='mailto:~~amaury.barral@proton~~wfdfrules.20slt@passmail.~~com~~net?Subject=WFDF%20Rules%20App%20Feedback'>Klicken Sie hier</a></u>, um mir eine Nachricht zu schicken! Web (Desktop) Version: <a href='https://wfdfrules.com'>wfdfrules.com</a> ~~[defekt, Update hoffentlich bald]~~ Ist Ihnen ein Fehler in den Übersetzungen aufgefallen? <focus><u><a href='https://weblate.wfdfrules.com/projects/wfdf-rules-2021/#languages'>Helfen Sie hier</a></u> bei der Übersetzung der App!</focus> yesterday
superadmin Source string changed WFDF Rules 2025 Interface German	English 37 characters editedNeeds editing Found a bug ? Have a suggestion ? Simply want to chat ? <u><a href='mailto:wfdfrules.20slt@passmail.net?Subject=WFDF%20Rules%20App%20Feedback'>Click here</a></u> to send me a message ! Web (desktop) version: <a href='https://wfdfrules.com'>wfdfrules.com</a> ~~[broken, hopefully will update soon]~~ Did you notice an issue with the translations ? <focus>Help translate the app <u><a href='https://weblate.wfdfrules.com/projects/wfdf-rules-2021/#languages'>here</a></u> !</focus> yesterday
superadmin Source string changed WFDF Rules 2025 Interface German	English 21 characters editedNeeds editing Found a bug ? Have a suggestion ? Simply want to chat ? <u><a href='mailto:~~amaury.barral@proton~~wfdfrules.20slt@passmail.~~com~~net?Subject=WFDF%20Rules%20App%20Feedback'>Click here</a></u> to send me a message ! Web (desktop) version: <a href='https://wfdfrules.com'>wfdfrules.com</a> [broken, hopefully will update soon] Did you notice an issue with the translations ? <focus>Help translate the app <u><a href='https://weblate.wfdfrules.com/projects/wfdf-rules-2021/#languages'>here</a></u> !</focus> yesterday
weblate:commit Changes committed WFDF Rules 2025 Website German	Changes committed yesterday
weblate:commit Changes committed WFDF Rules 2025 Interface German	Changes committed yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.