Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Definitions CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Interface CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Quiz CC-BY-NC-SA-4.0 99% 3 20 103 0 0 0 0
SOTG CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Website CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
WFDF Appendix CC-BY-NC-SA-4.0 4% 539 11,334 67,148 539 0 0 0
WFDF Rules CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Glossary WFDF Rules 2021 CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website wfdfrules.com
Instructions for translators

Hey there !

Here, you can edit the translations for the WFDF Rules app / website.

** THERE'S NO NEED TO REGISTER / SIGN IN ! ** Just click "Suggest" instead of "Save and continue" after translating.

I update those manually on new updates, so the changes aren't immediate. If you have any question, email me at <amaury.barral@pm.me> :)
Translation license CC-BY-NC-SA-4.0 Interface Quiz Website SOTG WFDF Appendix WFDF Rules 2021 Definitions WFDF Rules
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,848 53,106 302,983
Translated 80% 2,306 78% 41,752 77% 235,732
Needs editing 1% 3 1% 20 1% 103
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 18% 539 21% 11,334 22% 67,148
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

60 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 39 changes 0 changes 4 changes 0 changes 8 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

53,106
Hosted words
2,848
Hosted strings
80%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+80%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate

Automatically translated

  1. WFDF Rules 2021
  2. Quiz
  3. French
at "Stalling eight (8)"
à "Compté 8"
a year ago
User avatar None

Changes committed

  1. WFDF Rules 2021
  2. WFDF Rules
  3. French
Changes committed a year ago
User avatar None

Changes committed

  1. WFDF Rules 2021
  2. Quiz
  3. French
Changes committed a year ago
User avatar superadmin

Translation changed

  1. WFDF Rules 2021
  2. WFDF Rules
  3. French
What occurs after play continues in these scenarios (16.2)
What The marker calls a foul against the thrower and then the thrower attempts a pass. The pass is incomplete.
Result The turn over stands. Play does not need to stop.
Why Rule 16.2.4.1. – the team that called the foul gained possession so play continues.
What The thrower calls a foul against the marker during the act of throwing. The throw comes out fine and heads straight for its intended target - an unguarded offensive player. The offensive player drops an easy catch.
Result The turnover stands. Play restarts with a check.
Why Rule 16.3. – the team that called the foul has lost possession, however the foul did not actually affect the turnover – that was caused by the player dropping an easy catch.
Extra If the foul actually caused the throw to change direction or come out ‘wobbly’ then it is reasonable that the foul affected play. Therefore the disc should go back to the thrower, as per rule 16.2.4.2.1.
What A Pick occurs in the stack on the left of the field at the same time the disc is thrown down the right side of the field - the disc is in the air at the time of the call. An offensive player catches the disc.
Result The completion stands and the player who called Pick gets to move where they think they should have been.
Why Rule 16.3. - The Pick did not affect the possession.
Extra If the offensive player had dropped the disc, this would be a turnover (16.2.4.1.) If the pick was called before the throw and neither the pick nor the pick call affected the play - the turnover stands (16.3).
Ce qui se passe après la poursuite du jeu dans ces scénarios (16.2)
Quoi Le marqueur annonce une faute contre le lanceur, puis le lanceur tente une passe. La passe est incomplète.
Résultat Le « turnover » est maintenu. Le jeu n'a pas besoin de s'arrêter.
Pourquoi Règle 16.2.4.1. - L'équipe qui a signalé la faute a gagné la possession et le jeu continue.
Quoi Le lanceur commet une faute contre le marqueur pendant qu'il effectue son lancer. Le lancer est bien effectué et se dirige directement vers sa cible - un joueur offensif non surveillé. Le joueur offensif rate un « catch » facile.
Résultat Le « turnover » est maintenu. Le jeu reprend par un « check ».
Pourquoi la règle 16.3. - L'équipe qui a commis la faute a perdu la possession du ballondisque, cependant la faute n'a pas réellement affecté le « turnover » - qui a été causé par le joueur qui a laissé tomber un « catch » facile.
Extra Si la faute a effectivement causé le changement de direction du lancer ou sa sortie "chancelante", il est raisonnable de penser que la faute a affecté le jeu. Par conséquent, le disque doit retourner au lanceur, conformément à la règle 16.2.4.2.1.
Quoi Un Pick se produit dans le stack à gauche du terrain au moment où le disque est lancé sur le côté droit du terrain - le disque est en l'air au moment de l'appel. Un attaquant attrape le disque.
Résultat La complétion est maintenue et le joueur qui a appelé Pick peut se déplacer là où il pense qu'il aurait dû être.
Pourquoi la règle 16.3. - Le Pick n'a pas affecté la possession du disque.
Extra Si l'attaquant avait fait tomber le disque, il s'agirait d'un « turnover » (16.2.4.1.) Si le pick a été appelé avant le lancer et que ni le pick ni l'appel du pick n'ont affecté le jeu - le « turnover » est maintenu (16.3).
a year ago
User avatar superadmin

Translation changed

  1. WFDF Rules 2021
  2. Quiz
  3. French
• An accepted offensive throwing foul is called by the marker.
• The thrower still has possession.
The thrower retains possession and any stall count must resume at maximum six.
- Une faute de lancer offensive acceptée est appelée par le marqueur.
- Le lanceur est toujours en possession du ballondisque.
Le lanceur conserve la possession et le compte doit reprendre à maximum six.
a year ago
User avatar superadmin

Source string changed

  1. WFDF Rules 2021
  2. Quiz
  3. French
at "Stalling onine (9)"
a year ago
User avatar superadmin

Source string changed

  1. WFDF Rules 2021
  2. Quiz
  3. French
at "Stalling oneeight (8)"
a year ago
User avatar superadmin

Source string changed

  1. WFDF Rules 2021
  2. Quiz
  3. French
I resume the count at "Stalling onfive (5)"
a year ago
User avatar superadmin

Source string changed

  1. WFDF Rules 2021
  2. Quiz
  3. French
I resume the count at "Stalling onesix (6)"
a year ago
User avatar None

Changes committed

  1. WFDF Rules 2021
  2. WFDF Appendix
  3. French
Changes committed a year ago
Browse all changes for this language