WFDF Rules 2025 - Japanese @ Weblate

Translation status

2,943	Strings	98%	Browse Translate
53,591	Words	95%
305,537	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
2,943 53,591 305,537	All strings	Browse Translate Zen
2,943 53,591 305,537	Translated strings	Browse Translate Zen
47 2,246 13,040	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
47 2,246 13,040	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
75 1,044 6,185	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
37 1,619 9,340	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 43 265	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 74 440	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
3 578 3,408	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
626 685 3,227	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
2,943 53,591 305,537	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Definitions CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Interface CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Quiz CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	23	0	0

SOTG CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Website CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

WFDF Appendix CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	13	0	0

WFDF Rules CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	11	0	0

Glossary WFDF Rules 2025 CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	wfdfrules.com
Instructions for translators	Hey there ! Here, you can edit the translations for the WFDF Rules app / website. THERE'S NO NEED TO REGISTER / SIGN IN ! Just click "Suggest" instead of "Save and continue" after translating. I update those manually on new updates, so the changes aren't immediate. If you have any question, email me at amaury.barral@pm.me :)
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,943		53,591		305,537
Translated	100%	2,943	100%	53,591	100%	305,537
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	47	4%	2,246	4%	13,040
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

53,591

Hosted words

2,943

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

weblate:commit Changes committed WFDF Rules 2025 Interface Japanese	Changes committed 2 months ago
superadmin Translation changed WFDF Rules 2025 Interface Japanese	English <hh>About</hh>App created by Amaury Barral. It contains no ads/tracking/.. whatsoever. Any feedback is appreciated, either in the PlayStore comments or <a href='mailto:wfdfrules.20slt@passmail.net?Subject=WFDF%20Rules%20App%20Feedback'>via email</a>. This app is <b>not</b> financed or endorsed in any way by the WFDF. <hh>Help</hh>This app helps you navigate the 2025-2028 Ultimate Frisbee WFDF rules. A few "hidden" features: * Long press on a rule/annotation to copy it to the clipboard, * Click a definition to expand it as a popup, * Click a rule reference to open it in a new screen. * Press on hand gestures to reveal/hide more details. Japanese 7 characters editedCurrent translationState: Translated <hh>アプリについて</hh>Amaury Barralによって作成されたアプリです。広告やトラッキングなどは一切含まれていません。フィードバックは、PlayStoreのコメントまたは<a href='mailto:wfdfrules.20slt@passmail.net?Subject=WFDF%20Rules%20App%20Feedback'>メール</a>にてお寄せいただければ幸いです。このアプリはWFDFによる資金提供や承認を一切受けて<b>いません</b>。 <hh>ヘルプ</hh>このアプリは、2025-2028年版アルティメットWFDFルールの閲覧に役立ちます。いくつかの「隠し」機能： * ルールや注釈を長押しするとクリップボードにコピーされます。 * 定義をクリックするとポップアップで展開されます。 * ルール参照をクリックすると新しい画面で開きます。 * ハンドシグナルを押すと詳細が表示/非表示になります。 2 months ago
superadmin Translation changed WFDF Rules 2025 Interface Japanese	English At the end of your match, compute the spirit score by selecting the score (click below) for each category (above) Japanese 1 character editedCurrent translationState: Translated 試合終了後、各カテゴリー（上）のスコア（下をクリック）を選択してスピリットスコアを計算してください。 2 months ago
superadmin Translation completed WFDF Rules 2025 Interface Japanese	Translation completed 2 months ago
superadmin Translation changed WFDF Rules 2025 Interface Japanese	English <hh>About</hh>App created by Amaury Barral. It contains no ads/tracking/.. whatsoever. Any feedback is appreciated, either in the PlayStore comments or <a href='mailto:wfdfrules.20slt@passmail.net?Subject=WFDF%20Rules%20App%20Feedback'>via email</a>. This app is <b>not</b> financed or endorsed in any way by the WFDF. <hh>Help</hh>This app helps you navigate the 2025-2028 Ultimate Frisbee WFDF rules. A few "hidden" features: * Long press on a rule/annotation to copy it to the clipboard, * Click a definition to expand it as a popup, * Click a rule reference to open it in a new screen. * Press on hand gestures to reveal/hide more details. Japanese 21 characters editedPrevious translationState: Translated <hh>アプリについて</hh>Amaury Barralによって作成されたアプリです。広告やトラッキングなどは一切含まれていません。フィードバックは、PlayStoreのコメントまたは<a href='mailto:~~amaury.barral@proton~~wfdfrules.20slt@passmail.~~com~~net?Subject=WFDF%20Rules%20App%20Feedback'>メール</a>にてお寄せいただければ幸いです。このアプリはWFDFによる資金提供や承認を一切受けていません。 <hh>ヘルプ</hh>このアプリは、2025-2028年版アルティメットWFDFルールの閲覧に役立ちます。いくつかの「隠し」機能： * ルールや注釈を長押しするとクリップボードにコピーされます。 * 定義をクリックするとポップアップで展開されます。 * ルール参照をクリックすると新しい画面で開きます。 * ハンドシグナルを押すと詳細が表示/非表示になります。 2 months ago
superadmin Source string changed WFDF Rules 2025 Interface Japanese	English 21 characters editedNeeds editing <hh>About</hh>App created by Amaury Barral. It contains no ads/tracking/.. whatsoever. Any feedback is appreciated, either in the PlayStore comments or <a href='mailto:~~amaury.barral@proton~~wfdfrules.20slt@passmail.~~com~~net?Subject=WFDF%20Rules%20App%20Feedback'>via email</a>. This app is <b>not</b> financed or endorsed in any way by the WFDF. <hh>Help</hh>This app helps you navigate the 2025-2028 Ultimate Frisbee WFDF rules. A few "hidden" features: * Long press on a rule/annotation to copy it to the clipboard, * Click a definition to expand it as a popup, * Click a rule reference to open it in a new screen. * Press on hand gestures to reveal/hide more details. 2 months ago
superadmin Translation changed WFDF Rules 2025 Interface Japanese	English Found a bug ? Have a suggestion ? Simply want to chat ? <u><a href='mailto:wfdfrules.20slt@passmail.net?Subject=WFDF%20Rules%20App%20Feedback'>Click here</a></u> to send me a message ! Web (desktop) version: <a href='https://wfdfrules.com'>wfdfrules.com</a> Did you notice an issue with the translations ? <focus>Help translate the app <u><a href='https://weblate.wfdfrules.com/projects/wfdf-rules-2021/#languages'>here</a></u> !</focus> Japanese 7 characters editedCurrent translationState: Translated ~~<p>~~バグを発見しましたか？提案がありますか？単にチャットしたいですか？ <u><a href='mailto:wfdfrules.20slt@passmail.net?Subject=WFDF%20Rules%20App%20Feedback'>ここをクリックして</a></u>メッセージを送ってください！ Web (デスクトップ) 版: <a href='https://wfdfrules.com'>wfdfrules.com</a> 翻訳に関する問題に気づきましたか？ <focus>アプリの翻訳を<u><a href='https://weblate.wfdfrules.com/projects/wfdf-rules-2021/#languages'>こちら</a></u>で手伝ってください！</focus>~~</p>~~ 2 months ago
superadmin Translation completed WFDF Rules 2025 Interface Japanese	Translation completed 2 months ago
superadmin Translation changed WFDF Rules 2025 Interface Japanese	English Found a bug ? Have a suggestion ? Simply want to chat ? <u><a href='mailto:wfdfrules.20slt@passmail.net?Subject=WFDF%20Rules%20App%20Feedback'>Click here</a></u> to send me a message ! Web (desktop) version: <a href='https://wfdfrules.com'>wfdfrules.com</a> Did you notice an issue with the translations ? <focus>Help translate the app <u><a href='https://weblate.wfdfrules.com/projects/wfdf-rules-2021/#languages'>here</a></u> !</focus> Japanese 34 characters editedPrevious translationState: Translated <p>バグを発見しましたか？提案がありますか？単にチャットしたいですか？ <u><a href='mailto:~~amaury.barral@proton~~wfdfrules.20slt@passmail.~~com~~net?Subject=WFDF%20Rules%20App%20Feedback'>ここをクリックして</a></u>メッセージを送ってください！ Web (デスクトップ) 版: <a href='https://wfdfrules.com'>wfdfrules.com</a> ~~[破損中、近々更新予定]~~ 翻訳に関する問題に気づきましたか？ <focus>アプリの翻訳を<u><a href='https://weblate.wfdfrules.com/projects/wfdf-rules-2021/#languages'>こちら</a></u>で手伝ってください！</focus></p> 2 months ago
superadmin Source string changed WFDF Rules 2025 Interface Japanese	English 37 characters editedNeeds editing Found a bug ? Have a suggestion ? Simply want to chat ? <u><a href='mailto:wfdfrules.20slt@passmail.net?Subject=WFDF%20Rules%20App%20Feedback'>Click here</a></u> to send me a message ! Web (desktop) version: <a href='https://wfdfrules.com'>wfdfrules.com</a> ~~[broken, hopefully will update soon]~~ Did you notice an issue with the translations ? <focus>Help translate the app <u><a href='https://weblate.wfdfrules.com/projects/wfdf-rules-2021/#languages'>here</a></u> !</focus> 2 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.