WFDF Rules 2021

Definitions

German

Translation status

117	Strings		100%	Browse Translate
1,298	Words		100%
7,477	Characters		100%

Strings status

Strings Words Characters
117 1,298 7,477		All strings	Browse Translate Zen
117 1,298 7,477		Translated strings	Browse Translate Zen
2 4 24		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 24		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 8 48		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 4 24		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
117 1,298 7,477		Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Interface CC-BY-NC-SA-4.0	74%	20	363	3,281	20	0	0	0

	Quiz CC-BY-NC-SA-4.0	53%	669	12,611	67,076	669	0	0	0

	Website CC-BY-NC-SA-4.0	13%	51	354	3,157	51	0	0	0

	SOTG CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	WFDF Appendix CC-BY-NC-SA-4.0	1%	559	11,742	69,530	559	0	0	0

	WFDF Rules CC-BY-NC-SA-4.0	91%	44	4,468	25,133	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	wfdfrules.com
Instructions for translators	Hey there ! Here, you can edit the translations for the WFDF Rules app / website. THERE'S NO NEED TO REGISTER / SIGN IN ! Just click "Suggest" instead of "Save and continue" after translating. I update those manually on new updates, so the changes aren't immediate. If you have any question, email me at <amaury.barral@pm.me> :)
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://weblate.wfdfrules.com/git/wfdf-rules-2021/definitions/`
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `de.json`
Last change	May 13, 2024, 2:42 p.m.
Last author	None

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		117		1,298		7,477
Translated	100%	117	100%	1,298	100%	7,477
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	4	1%	24
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

1,298

Hosted words

117

Hosted strings

100%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed WFDF Rules 2021 Definitions German	Changes committed 10 months ago
superadmin Suggestion accepted WFDF Rules 2021 Definitions German	English Refers to the location where a player establishes possession, the disc comes to rest naturally, or where the disc is stopped from rolling or sliding. German 3 characters edited Current translation Translated Bezeichnet die Stelle, an der eine Spielerin Scheibenbesitz etabliert, die Scheibe vom Rutschen oder Rollen gestoppt wird oder von allei-ne zur Ruhe kommt. 10 months ago
superadmin Suggestion accepted WFDF Rules 2021 Definitions German	English Any event resulting in a change of the team in possession. A turnover is not considered a violation. German 1 character edited Current translation Translated Jedes Ereignis, das zum Wechsel des Scheibenbesitzes zwischen den Teams führt. Ein Turnover wird nicht als Violation betrachtet. 10 months ago
superadmin Suggestion accepted WFDF Rules 2021 Definitions German	English The throwing motion is the motion that transfers momentum from the thrower to the disc in the direction of flight and results in a throw. Pivots and wind-ups are not part of the act of throwing. German 2 characters edited Current translation Translated Die Wurfbewegung ist die Bewegung, die Schwung von demr Wer-ferin auf die Scheibe in Flugrichtung überträgt und einen Wurf zur Folge hat. Pivotieren und Ausholbewegung gehören nicht zur Wurf-bewegung. 10 months ago
superadmin Suggestion accepted WFDF Rules 2021 Definitions German	English A disc in flight following any throwing motion, including after a fake attempt and an intentionally dropped disc, that results in loss of contact between the thrower and the disc. A pass is the equivalent of a throw. German 7 characters edited Current translation Translated Eine Scheibe in der Luft nach einer Wurfbewegung, einschließlich nach einem Täuschversuch (Fake) oder eine absichtlich fallen gelassene Scheibe. Ein Pass ist das ~~gleich~~selbe wie ein Wurf. 10 months ago
superadmin Suggestion accepted WFDF Rules 2021 Definitions German	English Any halting of play due to a foul, violation, discussion, contested call, injury or time-out, that requires a check to restart play. German 4 characters edited Current translation Translated Jede Unterbrechung des Spiels aufgrund eines Fouls, einer Regel-verletzung, einer Diskussion, eines umstrittenen Calls, einer Verlet-zung oder eines Timeouts, die einen Check zur Spielfortsetzung er-fordert. 10 months ago
superadmin Suggestion accepted WFDF Rules 2021 Definitions German	English Receivers German 3 characters edited Current translation Translated Fänger*innen 10 months ago
superadmin Suggestion accepted WFDF Rules 2021 Definitions German	English The throw by the defence to the offence that starts play at the beginning of a half or after a goal. The pull is not considered a legal pass. German 3 characters edited Current translation Translated Der Wurf von dem verteidigenden Team zu dem angreifendemn Team zu Beginn jeder Spielhälfte und jedes Punkts. Der Anwurf wird nicht als Pass angesehen. 10 months ago
superadmin Suggestion accepted WFDF Rules 2021 Definitions German	English A warning regarding time limits to resume play, issued by giving warnings at twenty (20), ten (10), and five (5) seconds (as applicable). German 1 character edited Current translation Translated Eine Warnung bezogen auf Zeitlimits, das Spiel fortzusetzen, gege-ben durch Warnungen zu zwanzig (20), zu zehn (10) und fünf (5)Sekunden (wie anwendbar). 10 months ago
superadmin Suggestion accepted WFDF Rules 2021 Definitions German	English The area including the central zone and the end zones, but excluding the perimeter lines. German 5 characters edited Current translation Translated Die Fläche bestehend aus Zentralzone und Endzonen, aber ohne die Be-grenzungslinien. 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

117	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
117	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-02-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-02-07 AND state:<=needs-editing`	Add