WFDF Rules 2025/Definitions — German @ Weblate

Translation status

120	Strings	100%	Browse Translate
1,321	Words	100%
7,608	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
120 1,321 7,608	All strings	Browse Translate Zen
120 1,321 7,608	Translated strings	Browse Translate Zen
6 8 66	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 15	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
120 1,321 7,608	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Interface CC-BY-NC-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

Quiz CC-BY-NC-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

SOTG CC-BY-NC-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

WFDF Appendix CC-BY-NC-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

WFDF Rules CC-BY-NC-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

Website CC-BY-NC-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	wfdfrules.com
Instructions for translators	Hey there ! Here, you can edit the translations for the WFDF Rules app / website. THERE'S NO NEED TO REGISTER / SIGN IN ! Just click "Suggest" instead of "Save and continue" after translating. I update those manually on new updates, so the changes aren't immediate. If you have any question, email me at amaury.barral@pm.me :)
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://weblate.wfdfrules.com/git/wfdf-rules-2021/definitions/`
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `de.json`
Last change	April 2, 2025, 3:50 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		120		1,321		7,608
Translated	100%	120	100%	1,321	100%	7,608
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

1,321

Hosted words

120

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed WFDF Rules 2025 Definitions German	Changes committed 4 months ago
superadmin Translation changed WFDF Rules 2025 Definitions German	English central zone German 1 character editedCurrent translationState: Translated Zzentralzone 4 months ago
superadmin Translation replaced file by upload WFDF Rules 2025 Definitions German	Translation replaced file by upload 4 months ago
None String updated in the repository WFDF Rules 2025 Definitions German	English When the thrower moves in any direction while keeping one part of their body in constant contact with a specific point on the ground called the pivot point. A thrower establishes a pivot point by placing, or keeping, a particular part of their body at a specific point, which they intend to use as their pivot point. If a thrower has multiple options for a pivot point, the pivot point is not determined until they pivot. German 0 characters editedCurrent translationState: Translated Wenn derdie Werferin sich in irgendeine Richtung bewegt, während ein Körperteil in konstantem Kontakt mit einem bestimmten Punkt auf dem Boden bleibt, der Pivot-Punkt genannt wird. Eine Spielerin legt einen Pivot-Punkt fest, indem sie ein bestimmtes Körperteil auf eine spezifische Stelle setzt oder dort lässt, welche als Pivot-Punkt genutzt werden soll. Falls derdie Werferin mehrere Optionen für einen Pivot-Punkt hat, ist der Pivot-Punkt nicht bestimmt, bis derdie Werferin pivotiert. 4 months ago
None String updated in the repository WFDF Rules 2025 Definitions German	English A defender is guarding an offensive player when they are within three metres of that offensive player and are primarily focused on and reacting to that offensive player. German 0 characters editedCurrent translationState: Translated Eine Verteidigerin verteidigt einen Angreiferin, wenn ersie sich innerhalb von drei Metern von diesemr Angreiferin befindet und auf diesen reagiert. 4 months ago
None String updated in the repository WFDF Rules 2025 Definitions German	English A breach or call affects the play if it is reasonable to assume that the outcome of the specific play may have been meaningfully different had the breach or call not occurred. German 0 characters editedCurrent translationState: Translated Ein Regelverstoß beeinflusst das Spiel, wenn es vertretbar ist, davon auszugehen, dass das Ergebnis der jeweiligen Spielaktion ein deutlich anderes hätte sein können, falls es den Regelverstoß nicht gegeben hätte. 4 months ago
superadmin Changes committed WFDF Rules 2025 Definitions German	Changes committed 4 months ago
superadmin Changes committed WFDF Rules 2025 Definitions German	Changes committed 4 months ago
superadmin Translation uploaded WFDF Rules 2025 Definitions German	English A stoppage to discuss issues related to Spirit of the Game. German 87 characters editedCurrent translationState: Translated Eine Spielunterbrechung, um Angelegenheiten bezüglich Spirit of the Game zu besprechen. 4 months ago
superadmin Translation uploaded WFDF Rules 2025 Definitions German	English spirit stoppage German 14 characters editedCurrent translationState: Translated spirit-auszeit 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

120	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
120	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search