WFDF Rules 2021

Definitions

Japanese

Translation status

117	Strings		100%	Browse Translate
1,298	Words		100%
7,477	Characters		100%

Strings status

Strings Words Characters
117 1,298 7,477		All strings	Browse Translate Zen
117 1,298 7,477		Translated strings	Browse Translate Zen
117 1,298 7,477		Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Interface CC-BY-NC-SA-4.0	2%	77	672	5,054	77	0	0	0

	Quiz CC-BY-NC-SA-4.0	44%	794	13,016	69,301	794	0	0	0

	Website CC-BY-NC-SA-4.0	1%	58	361	3,197	58	0	0	0

	SOTG CC-BY-NC-SA-4.0	0%	35	1,261	7,472	35	0	0	0

	WFDF Appendix CC-BY-NC-SA-4.0	1%	560	11,743	69,522	560	0	0	0

	WFDF Rules CC-BY-NC-SA-4.0	73%	140	16,070	90,912	140	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	wfdfrules.com
Instructions for translators	Hey there ! Here, you can edit the translations for the WFDF Rules app / website. THERE'S NO NEED TO REGISTER / SIGN IN ! Just click "Suggest" instead of "Save and continue" after translating. I update those manually on new updates, so the changes aren't immediate. If you have any question, email me at <amaury.barral@pm.me> :)
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://weblate.wfdfrules.com/git/wfdf-rules-2021/definitions/`
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `ja.json`
Last change	July 5, 2022, 5:41 p.m.
Last author	None

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		117		1,298		7,477
Translated	100%	117	100%	1,298	100%	7,477
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

1,298

Hosted words

117

Hosted strings

100%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated WFDF Rules 2021 Definitions Japanese	Parsing of the “`ja.json`” file was enforced. 2 years ago
None Resource updated WFDF Rules 2021 Definitions Japanese	File “`ja.json`” was added. 2 years ago
None String updated in the repository WFDF Rules 2021 Definitions Japanese	English Refers to the location where a player establishes possession, the disc comes to rest naturally, or where the disc is stopped from rolling or sliding. Japanese 52 characters edited Current translation Translated 選手がディスクの所有権を確立した位置、もしくは転がったり滑ったりしているディスクが止められた位置のこと。 2 years ago
None String updated in the repository WFDF Rules 2021 Definitions Japanese	English Where the disc stops Japanese 9 characters edited Current translation Translated ディスクの静止位置 2 years ago
None String updated in the repository WFDF Rules 2021 Definitions Japanese	English where the disc stops Japanese 9 characters edited Current translation Translated ディスクの静止位置 2 years ago
None String updated in the repository WFDF Rules 2021 Definitions Japanese	English Any event resulting in a change of the team in possession. A turnover is not considered a violation. Japanese 68 characters edited Current translation Translated チーム間でのディスクの所有権を移行させる、あらゆる事象のこと。ターンオーバーは、バイオレーションとはみなされない（プレイは中断しない）。 2 years ago
None String updated in the repository WFDF Rules 2021 Definitions Japanese	English Turnover Japanese 7 characters edited Current translation Translated ターンオーバー 2 years ago
None String updated in the repository WFDF Rules 2021 Definitions Japanese	English turnover Japanese 7 characters edited Current translation Translated ターンオーバー 2 years ago
None String updated in the repository WFDF Rules 2021 Definitions Japanese	English The throwing motion is the motion that transfers momentum from the thrower to the disc in the direction of flight and results in a throw. Pivots and wind-ups are not part of the act of throwing. Japanese 47 characters edited Current translation Translated ディスクに力を伝え、スローにつながる動作のこと。ピボットと素振りはスローの動作には含まれない。 2 years ago
None String updated in the repository WFDF Rules 2021 Definitions Japanese	English Throwing motion Japanese 6 characters edited Current translation Translated スローの動作 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

117	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
117	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-02-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-02-07 AND state:<=needs-editing`	Add