Translation status

35 Strings 100%
Browse Translate
1,261 Words 100%
7,472 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
35 1,261 7,472
All strings Browse Translate Zen
35 1,261 7,472
Translated strings Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Definitions CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Interface CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Quiz CC-BY-NC-SA-4.0 100% 0 0 0 0 1 0 0
WFDF Appendix CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
WFDF Rules CC-BY-NC-SA-4.0 100% 0 0 0 0 1 0 0
Website CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Summary

Project website wfdfrules.com
Instructions for translators

Hey there !

Here, you can edit the translations for the WFDF Rules app / website.

** THERE'S NO NEED TO REGISTER / SIGN IN ! ** Just click "Suggest" instead of "Save and continue" after translating.

I update those manually on new updates, so the changes aren't immediate. If you have any question, email me at amaury.barral@pm.me :)
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository http://weblate.wfdfrules.com/git/wfdf-rules-2021/sotg/
File mask *.json
Monolingual base language file en.json
Translation file Download fr.json
Last change July 5, 2022, 5:45 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 35 1,261 7,472
Translated 100% 35 100% 1,261 100% 7,472
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

1,261
Hosted words
35
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “fr.json” was added. 3 years ago
User avatar None

String updated in the repository
Excellent
Excellent
3 years ago
User avatar None

String updated in the repository
Very Good
Très Bien
3 years ago
User avatar None

String updated in the repository
Good (Normal)
Bien (Normal)
3 years ago
User avatar None

String updated in the repository
Not so Good
Pas si Bien
3 years ago
User avatar None

String updated in the repository
Poor
Mauvais
3 years ago
User avatar None

String updated in the repository
· There were several clear examples of opposition players seeking to uphold the truth of a situation, even if it did not benefit them
· Their players helped each other make consistent, accurate calls, even if the result went against their team
· They remained fair-minded and consistent even in intense, crucial situations (e.g. universe point)
- Il y a eu plusieurs exemples clairs de joueurs de l'opposition cherchant à faire respecter la vérité d'une situation, même si cela ne leur profitait pas
- Les joueurs de l'équipe adverse se sont entraidés pour faire des appels cohérents et précis, même si le résultat allait à l'encontre de leur équipe
- Ils sont restés justes et cohérents, même dans des situations intenses et cruciales (par exemple sur un Universe)
3 years ago
User avatar None

String updated in the repository
· There was at least one case where they informed teammates that they had made wrong or unnecessary calls/contests
· They didn't call breaches that did not affect the outcome of the action, such as a minimal travel on an unmarked thrower, or fouls on throws they made that would not have been caught anyway
· They retracted calls when they thought they were wrong
· They made calls in a consistent manner, from player to player and from beginning to end
- Il y a eu au moins un cas où ils ont informé leurs coéquipiers qu'ils avaient fait des appels/contrôles erronés ou inutiles
- Ils n'ont pas appelé de fautes qui n'ont pas influé sur un résultat de l'action, comme un travel mineur sur un lanceur non marqué, ou des fautes sur des lancers qu'ils ont effectués et qui n'auraient de toute façon pas été attrapés
- Ils se rétractaient lorsqu'ils pensaient avoir tort
- Ils ont pris leurs décisions de manière cohérente, d'un joueur à l'autre et du début à la fin
3 years ago
User avatar None

String updated in the repository
· They respected and acknowledged our opinions on calls, even when they disagreed
· They apologized in situations where it was appropriate (like an uncontested foul)
· They adjusted their behavior based on our feedback in a way that improved the enjoyment of the game
- Ils ont respecté et reconnu nos opinions sur les appels, même lorsqu'ils n'étaient pas d'accord
- Ils se sont excusés dans les situations où cela était approprié (comme une faute non contestée)
- Ils ont adapté leur comportement en fonction de nos commentaires, de manière à améliorer le plaisir du jeu
3 years ago
User avatar None

String updated in the repository
· They were quick to complain when we made a call, irrespective of the appropriateness of the call
· They called many insignificant breaches, (e.g. a very small travel or incidental contact that didn't affect the throw)
· They often gave the impression they would only see things in a manner favorable to their team
· They made a few unjustifiable calls/contests
· They were not consistent in their calls throughout the game
- Ils étaient prompts à se plaindre lorsque nous faisions un appel, indépendamment de la pertinence de l'appel
- Ils ont appelé de nombreuses infractions insignifiantes (par exemple, un très petit déplacement ou un contact accidentel qui n'a pas affecté le lancer)
- Ils ont souvent donné l'impression de ne voir les choses que d'une manière favorable à leur équipe
- Ils ont fait quelques appels/contestations injustifiables
- Ils n'ont pas été constants dans leurs décisions tout au long du match
3 years ago
Browse all translation changes