WFDF Rules 2025/SOTG — Italian @ Weblate

Translation status

35	Strings	100%	Browse Translate
1,261	Words	100%
7,472	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
35 1,261 7,472	All strings	Browse Translate Zen
35 1,261 7,472	Translated strings	Browse Translate Zen
1 66 411	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Definitions CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Interface CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Quiz CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

WFDF Appendix CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	6	0	0

WFDF Rules CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

Website CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	wfdfrules.com
Instructions for translators	Hey there ! Here, you can edit the translations for the WFDF Rules app / website. THERE'S NO NEED TO REGISTER / SIGN IN ! Just click "Suggest" instead of "Save and continue" after translating. I update those manually on new updates, so the changes aren't immediate. If you have any question, email me at amaury.barral@pm.me :)
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://weblate.wfdfrules.com/git/wfdf-rules-2021/sotg/`
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `it.json`
Last change	Feb. 3, 2023, 5:27 p.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		35		1,261		7,472
Translated	100%	35	100%	1,261	100%	7,472
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

1,261

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

admin Translation added WFDF Rules 2025 SOTG Italian	English Excellent Italian 10 characters editedCurrent translationState: Translated Eccellente 2 years ago
admin Translation added WFDF Rules 2025 SOTG Italian	English Very Good Italian 11 characters editedCurrent translationState: Translated Molto Buono 2 years ago
admin Translation changed WFDF Rules 2025 SOTG Italian	English Good (Normal) Italian 10 characters editedCurrent translationState: Translated Buono (Normale) 2 years ago
admin Translation added WFDF Rules 2025 SOTG Italian	English Good (Normal) Italian 5 characters editedPrevious translationState: Translated Buono 2 years ago
admin Translation added WFDF Rules 2025 SOTG Italian	English Not so Good Italian 15 characters editedCurrent translationState: Translated Non molto buono 2 years ago
admin Translation added WFDF Rules 2025 SOTG Italian	English Poor Italian 6 characters editedCurrent translationState: Translated Scarso 2 years ago
admin Translation added WFDF Rules 2025 SOTG Italian	English Communication Italian 13 characters editedCurrent translationState: Translated Comunicazione 2 years ago
admin Translation added WFDF Rules 2025 SOTG Italian	English · They explained the game to spectators or new players · They motivated us to keep high spirit and suggested or demonstrated how to do it · They communicated extremely effectively and respectfully and made us feel comfortable discussing the game · They always used official hand signals to indicate fouls, scores, etc., and they echoed our calls also Italian 420 characters editedCurrent translationState: Translated · Hanno spiegato il gioco agli spettatori e ai nuovi giocatori · Ci hanno motivato a mantenere lo Spirito alto e hanno dimostrato e suggerito esempi concreti su come farlo · Hanno sempre usato gli hand signal ufficiali per indicare falli, punteggio, ecc.e ed hanno anche riportato agli altri le nostre chiamate · Hanno comunicato molto efficacemente e ci hanno fatto sentire a nostro agio nelle discussioni della partita 2 years ago
admin Translation changed WFDF Rules 2025 SOTG Italian	English · If asked, they provided clear, factual explanations to support their calls · They introduced themselves to us and knew our team name · Their captain/leaders communicated with our leaders very effectively · They brought up spirit issues and general concerns as early as possible, directly or through (spirit) captains · They made use of official hand signals throughout the game to indicate fouls, scores, etc. Italian 68 characters editedCurrent translationState: Translated · Se richiesto, hanno supportato le loro chiamate con spiegazioni chiare e prove evidenti · I loro capitani/leaders hanno comunicato molto efficacemente con i nostri · Hanno sollevato le questioni di Spirito e problematiche generali appena possibile, direttamente o per mezzo dei capitani ~~· Hanno comunicato il loro punto di vista efficacemente e con calma~~ · Si sono presentati e sapevano il nome della nostra squadra · Durante tutta la partita hanno fatto uso degli hand signal ufficiali 2 years ago
admin Translation added WFDF Rules 2025 SOTG Italian	English · If asked, they provided clear, factual explanations to support their calls · They introduced themselves to us and knew our team name · Their captain/leaders communicated with our leaders very effectively · They brought up spirit issues and general concerns as early as possible, directly or through (spirit) captains · They made use of official hand signals throughout the game to indicate fouls, scores, etc. Italian 488 characters editedPrevious translationState: Translated · Se richiesto, hanno supportato le loro chiamate con spiegazioni chiare e prove evidenti · I loro capitani/leaders hanno comunicato molto efficacemente con i nostri · Hanno sollevato le questioni di Spirito e problematiche generali appena possibile, direttamente o per mezzo dei capitani · Hanno comunicato il loro punto di vista efficacemente e con calma · Si sono presentati e sapevano il nome della nostra squadra · Durante tutta la partita hanno fatto uso degli hand signal ufficiali 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

35	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
35	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search