Translation status

35 Strings 25%
Browse Translate
1,261 Words 20%
7,472 Characters 21%

Strings status

Strings Words Characters
35 1,261 7,472
All strings Browse Translate Zen
9 259 1,578
Translated strings Browse Translate Zen
26 1,002 5,894
Unfinished strings Browse Translate Zen
26 1,002 5,894
Untranslated strings Browse Translate Zen
26 1,002 5,894
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
35 1,261 7,472
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Interface CC-BY-NC-SA-4.0 39% 48 524 4,186 48 0 0 0
Quiz CC-BY-NC-SA-4.0 46% 778 13,206 70,443 778 0 0 0
Website CC-BY-NC-SA-4.0 6% 55 369 3,320 55 0 0 0
WFDF Appendix CC-BY-NC-SA-4.0 1% 565 11,766 69,651 565 0 0 0
Definitions CC-BY-NC-SA-4.0 16% 98 1,263 7,251 98 0 0 0
WFDF Rules CC-BY-NC-SA-4.0 1% 518 23,769 135,767 518 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website wfdfrules.com
Instructions for translators

Hey there !

Here, you can edit the translations for the WFDF Rules app / website.

** THERE'S NO NEED TO REGISTER / SIGN IN ! ** Just click "Suggest" instead of "Save and continue" after translating.

I update those manually on new updates, so the changes aren't immediate. If you have any question, email me at <amaury.barral@pm.me> :)
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository http://weblate.wfdfrules.com/git/wfdf-rules-2021/sotg/
File mask *.json
Monolingual base language file en.json
Translation file Download pl.json
Last change Sept. 19, 2022, 4:13 p.m.
Last author Weblate Admin
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 35 1,261 7,472
Translated 25% 9 20% 259 21% 1,578
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 74% 26 79% 1,002 78% 5,894
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

1,261
Hosted words
35
Hosted strings
25%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+25%
—
Contributors
—
User avatar superadmin

Translation changed

  1. WFDF Rules 2021
  2. SOTG
  3. Polish
· Even after repeated calls, they continued to have the same foul or contact issues
· They made several dangerous or reckless plays
· They made little effort to avoid body contact
· They frequently fouled intentionally or for tactical reasons
· Nawet po powtarzanych zgłoszeniach, utrzymywali te same faule lub problematyczne kontakty
· Zrobili kilka niebezpiecznych lub bezmyślnych zagrań.
· Podjęli niewielki wysiłek, aby unikać kontaktu cielesnego
· Często faulowali celowo lub z powodów taktycznych.
2 years ago
User avatar superadmin

Suggestion accepted

  1. WFDF Rules 2021
  2. SOTG
  3. Polish
· They always only took the stance that they were right on calls
· When asked, teammates did not give their opinion on calls where the result could have gone against their team
· They made many unjustifiable calls/contests
· They made retaliatory calls
· They unduly delayed the game for tactical reasons
· W call'ach zawsze zajmowali stanowisko, że mieli rację
· Zapytani, koledzy z drużyny nie wyrazili swojej opinii na temat call'ów, w których wynik mógł być przeciwko ich drużynie
· Dokonali wielu nieuzasadnionych callów/zakwestionowań
· Wykonali call'e odwetowe
· Nadmiernie opóźniali grę, ze względów taktycznch
2 years ago
User avatar superadmin

Suggestion accepted

  1. WFDF Rules 2021
  2. SOTG
  3. Polish
Fair-Mindedness
Uczciwość i gra fair
2 years ago
User avatar superadmin

Suggestion accepted

  1. WFDF Rules 2021
  2. SOTG
  3. Polish
· They made several clear decisions that avoided contact to keep other players unharmed
· Considering the competitive nature of the game, they played with the highest level of care and safety
· Podjęli kilka widocznych decyzji o uniknięciu kontaktu tak, aby utrzymać innych graczy nietkniętych
· Biorąc pod uwagę konkurencyjny charakter gry, grali z najwyższą opieką i bezpieczeństwem
2 years ago
User avatar superadmin

Suggestion accepted

  1. WFDF Rules 2021
  2. SOTG
  3. Polish
· They actively avoided contact at least once
· They consistently played in a style that avoided the potential for both fouls and unnecessary body contact
· Przynajmniej raz aktywnie uniknęli kontaktu
· Konsekwentnie grali w stylu, który unikał zarówno fauli, jak i niepotrzebnego kontaktu fizycznego
2 years ago
User avatar superadmin

Suggestion accepted

  1. WFDF Rules 2021
  2. SOTG
  3. Polish
· No significant physical contact occurred beyond incidental contact
· No players seemed to play in a risky or hazardous manner
· The game flowed smoothly without frequent calls
· Nie doszło do żadnego znaczącego kontaktu fizycznego poza przypadkowym kontaktem
· Żaden gracz nie wydawał się grać w ryzykowny lub niebezpieczny sposób
· Gra przebiegała płynnie bez częstych call'ów
2 years ago
User avatar superadmin

Suggestion accepted

  1. WFDF Rules 2021
  2. SOTG
  3. Polish
· They created a bit too much repeated non-incidental body contact
· There was at least one significant instance of them making a dangerous or reckless play
· Stworzyli trochę za dużo powtarzających się nieprzypadkowych kontaktów fizycznych.
· Zdarzył się co najmniej jeden ewidentny przypadek, w którym zagrali niebezpiecznie lub lekkomyślnie
2 years ago
User avatar superadmin

Suggestion accepted

  1. WFDF Rules 2021
  2. SOTG
  3. Polish
· Even after repeated calls, they continued to have the same foul or contact issues
· They made several dangerous or reckless plays
· They made little effort to avoid body contact
· They frequently fouled intentionally or for tactical reasons
· Nawet po powtarzanych zgłoszeniach, utrzymywali te same faule lub problematyczne kontakty
· Zrobili kilka niebezpiecznych lub bezmyślnych zagrań.
· Podjęli niewielki wysiłek, aby unikać kontaktu cielesnego
· Często faulowali celowo lub z powodów taktycznych.
2 years ago
User avatar superadmin

Suggestion accepted

  1. WFDF Rules 2021
  2. SOTG
  3. Polish
Fouls and Body Contact
Faule i kontakt fizyczny
2 years ago
User avatar superadmin

Suggestion accepted

  1. WFDF Rules 2021
  2. SOTG
  3. Polish
· Their players and/or sideline were often rude and discourteous
· There was a physical and/or verbal confrontation on- or off- the-field
· They deliberately damaged equipment several times
· They played in a manner inappropriate to the situation (e.g. patronizing trick-throw points, ultra-aggressive behavior, etc.)
· Ich zawodnicy i/lub linia boczna często byli niegrzeczni i nieuprzejmi
· Doszło do fizycznej i/lub werbalnej konfrontacji na boisku lub poza nim
· Kilka razy celowo uszkodzili sprzęt
· Grali w sposób nieodpowiedni do sytuacji (np. protekcjonalne rzuty-sztuczki, bardzo agresywne zachowanie itp.)
2 years ago
Browse all translation changes