WFDF Rules 2025/WFDF Appendix

Translation status

580	Strings	100%	Browse Translate
11,887	Words	100%
70,374	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
580 11,887 70,374	All strings	Browse Translate Zen
580 11,887 70,374	Translated strings	Browse Translate Zen
1 4 27	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
580 11,887 70,374	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Definitions CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Interface CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Quiz CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

SOTG CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

WFDF Rules CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Website CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	wfdfrules.com
Instructions for translators	Hey there ! Here, you can edit the translations for the WFDF Rules app / website. THERE'S NO NEED TO REGISTER / SIGN IN ! Just click "Suggest" instead of "Save and continue" after translating. I update those manually on new updates, so the changes aren't immediate. If you have any question, email me at amaury.barral@pm.me :)
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://weblate.wfdfrules.com/git/wfdf-rules-2021/wfdf-appendix/`
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `fr.json`
Last change	April 2, 2025, 3:50 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		580		11,887		70,374
Translated	100%	580	100%	11,887	100%	70,374
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

11,887

Hosted words

580

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed WFDF Rules 2025 WFDF Appendix French	Changes committed 4 months ago
superadmin Translation changed WFDF Rules 2025 WFDF Appendix French	English To signal to other players, game officials, substitutes, team staff or spectators, what call has been made by the players involved. Note: Responsibility for all calls remains with the players French 1 character editedCurrent translationState: Translated Signaler aux autres joueurs, aux officiels de jeu, aux remplaçants, au personnel de l'équipe ou aux spectateurs, quel appel a été fait par les joueurs impliqués. Note : La responsabilité de tous les appels incombe aux joueurs. 4 months ago
superadmin Translation changed WFDF Rules 2025 WFDF Appendix French	English For countries sending more than one (1) team in a division to an event, a maximum of one (1) team may use the “National Team” eligibility rules, and all of the other teams in the division must use the “Club Team” eligibility rules French 1 character editedCurrent translationState: Translated Pour les pays envoyant plus d'une (1) équipe dans une division à un événement, un maximum d'une (1) équipe peut utiliser les règles d'éligibilité "Équipe Nationale", et toutes les autres équipes de la division doivent utiliser les règles d'éligibilité "Équipe de Club". 4 months ago
superadmin Translation changed WFDF Rules 2025 WFDF Appendix French	English Designated WFDF Officials can require teams to provide evidence around these roster details French 1 character editedCurrent translationState: Translated Les Officiels WFDF désignés peuvent exiger que les équipes fournissent des preuves concernant ces détails de liste. 4 months ago
superadmin Translation changed WFDF Rules 2025 WFDF Appendix French	English Legal Citizen - Players are deemed to be "Legal citizens" if they own a passport or equivalent legal document issued by the country's government French 1 character editedCurrent translationState: Translated Citoyen Légal - Les joueurs sont considérés comme des "Citoyens légaux" s'ils possèdent un passeport ou un document légal équivalent délivré par le gouvernement du pays. 4 months ago
superadmin Translation changed WFDF Rules 2025 WFDF Appendix French	English Under-20 Mixed Divisions: A maximum of seventy-five (75) U20 female ultimate players or a maximum of seventy-five (75) U20 male ultimate players are registered with the National Federation (Ultimate Federation, Flying Disc Federation or similar) according to the WFDF census data from the calendar year prior to the event French 1 character editedCurrent translationState: Translated Divisions Mixtes U20 : Un maximum de soixante-quinze (75) joueuses d'ultimate U20 ou un maximum de soixante-quinze (75) joueurs d'ultimate U20 sont enregistrés auprès de la Fédération Nationale (Fédération d'Ultimate, Fédération de Flying Disc ou similaire) selon les données du recensement WFDF de l'année civile précédant l'événement. 4 months ago
superadmin Translation changed WFDF Rules 2025 WFDF Appendix French	English The team roster must be inspected by an official of the National Federation who represents the team before being submitted. This official must countersign the roster to indicate they have inspected it and found it to be in accordance with player eligibility French 1 character editedCurrent translationState: Translated La liste de l'équipe doit être inspectée par un officiel de la Fédération Nationale qui représente l'équipe avant d'être soumise. Cet officiel doit contresigner la liste pour indiquer qu'il l'a inspectée et trouvée conforme à l'éligibilité des joueurs. 4 months ago
superadmin Translation changed WFDF Rules 2025 WFDF Appendix French	English A single player may not participate on more than one team during a single WFDF Event French 1 character editedCurrent translationState: Translated Un même joueur ne peut pas participer à plus d'une équipe lors d'un seul Événement WFDF. 4 months ago
superadmin Translation changed WFDF Rules 2025 WFDF Appendix French	English Uniform items must not display non-related commercial logos or other non-related symbolism (unless it is in accordance with the WFDF Social Expression Policy) French 1 character editedCurrent translationState: Translated Les articles de tenue ne doivent pas afficher de logos commerciaux non liés ou d'autres symbolismes non liés (sauf si cela est conforme à la Politique d'Expression Sociale de la WFDF). 4 months ago
superadmin Translation changed WFDF Rules 2025 WFDF Appendix French	English If a player does not accept a Game Advisors perspective, they should provide a reason for that French 1 character editedCurrent translationState: Translated Si un joueur n'accepte pas la perspective d'un Conseiller de Jeu, il doit en fournir la raison. 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

580	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
580	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search