WFDF Rules 2025/WFDF Appendix — Japanese @ Weblate

Translation status

580	Strings	97%	Browse Translate
11,887	Words	95%
70,374	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
580 11,887 70,374	All strings	Browse Translate Zen
580 11,887 70,374	Translated strings	Browse Translate Zen
13 529 3,381	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 529 3,381	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 10	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
12 456 2,893	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 73 488	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Definitions CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Interface CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Quiz CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	23	0	0

SOTG CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

WFDF Rules CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	11	0	0

Website CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	wfdfrules.com
Instructions for translators	Hey there ! Here, you can edit the translations for the WFDF Rules app / website. THERE'S NO NEED TO REGISTER / SIGN IN ! Just click "Suggest" instead of "Save and continue" after translating. I update those manually on new updates, so the changes aren't immediate. If you have any question, email me at amaury.barral@pm.me :)
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://weblate.wfdfrules.com/git/wfdf-rules-2021/wfdf-appendix/`
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `ja.json`
Last change	April 2, 2025, 9:20 a.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		580		11,887		70,374
Translated	100%	580	100%	11,887	100%	70,374
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	13	4%	529	4%	3,381
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

11,887

Hosted words

580

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

superadmin Translation replaced file by upload WFDF Rules 2025 WFDF Appendix Japanese	Translation replaced file by upload 4 months ago
superadmin Changes committed WFDF Rules 2025 WFDF Appendix Japanese	Changes committed 4 months ago
superadmin Changes committed WFDF Rules 2025 WFDF Appendix Japanese	Changes committed 4 months ago
superadmin Translation uploaded WFDF Rules 2025 WFDF Appendix Japanese	English Non-players should also use signal 22 to indicate which team made the call, after the following calls: Foul, Violation, Retracted, Time-out, Spirit Stoppage and Stoppage. Japanese 96 characters editedCurrent translationState: Translated 非選手は、ファール、バイオレーション、リトラクテッド、タイムアウト、スピリットストップ、およびストップのコールの後、どちらのチームがコールを行ったかを示すためにシグナル22も使用すべきである。 4 months ago
superadmin Translation uploaded WFDF Rules 2025 WFDF Appendix Japanese	English Non-players may only signal in response to a player's call on the field. Japanese 38 characters editedCurrent translationState: Translated 非選手は、フィールド上の選手のコールに応答してのみシグナルすることができる。 4 months ago
superadmin Translation uploaded WFDF Rules 2025 WFDF Appendix Japanese	English Signals may be made either by the players involved, or by players or non-players (eg officials) who have heard the call. Japanese 60 characters editedCurrent translationState: Translated シグナルは、関係する選手、またはコールを聞いた選手または非選手（例：オフィシャル）のいずれかによって行われることがある。 4 months ago
superadmin Translation uploaded WFDF Rules 2025 WFDF Appendix Japanese	English Use of Signals: Japanese 8 characters editedCurrent translationState: Translated シグナルの使用： 4 months ago
superadmin Translation uploaded WFDF Rules 2025 WFDF Appendix Japanese	English To signal to other players, game officials, substitutes, team staff or spectators, what call has been made by the players involved. Note: Responsibility for all calls remains with the players Japanese 83 characters editedCurrent translationState: Translated 他の選手、ゲームオフィシャル、交代選手、チームスタッフ、または観客に、関係する選手によってどのコールが行われたかを合図するため。注：すべてのコールの責任は選手にある。 4 months ago
superadmin Translation uploaded WFDF Rules 2025 WFDF Appendix Japanese	English Purpose of Hand Signals Japanese 10 characters editedCurrent translationState: Translated ハンドシグナルの目的 4 months ago
superadmin Translation uploaded WFDF Rules 2025 WFDF Appendix Japanese	English Hand Signals Japanese 7 characters editedCurrent translationState: Translated ハンドシグナル 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

580	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
580	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search