WFDF Rules 2025/WFDF Rules @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	39	0	0

French CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

German CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Italian CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

Japanese CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	11	0	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

Spanish CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	wfdfrules.com
Instructions for translators	Hey there ! Here, you can edit the translations for the WFDF Rules app / website. THERE'S NO NEED TO REGISTER / SIGN IN ! Just click "Suggest" instead of "Save and continue" after translating. I update those manually on new updates, so the changes aren't immediate. If you have any question, email me at amaury.barral@pm.me :)
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://weblate.wfdfrules.com/git/wfdf-rules-2021/wfdf-rules/`
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,256		191,912		1,096,480
Source		532		23,989		137,060
Translated	100%	4,256	100%	191,912	100%	1,096,480
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	56	1%	2,276	1%	13,110
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

191 k

Hosted words

4,256

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed WFDF Rules 2025 WFDF Rules French	Changes committed a week ago
superadmin Translation changed WFDF Rules 2025 WFDF Rules French	English If a team breaches 7.3 (“false start”) or 7.4 (“offside”) the opposing team may call the relevant violation. This must be called before the offence touches the disc (7.8 still applies). French 10 characters editedCurrent translationState: Translated Si une équipe enfreint 7.3 (« faux départ ») ou 7.4 (« ~~false start~~offside ») l’équipe adverse peut appeler la violation correspondante. Ceci doit être appelé avant que l'attaque ne touche le disque (7.8 s’applique toujours). a week ago
superadmin Translation replaced file by upload WFDF Rules 2025 WFDF Rules Chinese (Simplified Han script)	Translation replaced file by upload 4 months ago
None String updated in the repository WFDF Rules 2025 WFDF Rules Chinese (Simplified Han script)	English If a defensive player is guarding one offensive player and they are prevented from moving towards/with that player by another player, that defensive player may call “Pick”. However it is not a pick if both the player being guarded and the obstructing player are making a play on the disc at the time of the obstruction. Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated 如果一名防守队员正在防守一名进攻队员，并且被另一名队员阻止其朝向/跟随该队员移动，该防守队员可以宣告“非法阻挡【Pick】”。然而，如果在阻挡发生时，被防守的队员和阻挡队员都在争抢飞盘，则不构成非法阻挡。 4 months ago
None String updated in the repository WFDF Rules 2025 WFDF Rules Chinese (Simplified Han script)	English After a contested travel infraction where the thrower has not released a pass, play stops. Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated 在有争议的走步违规后，若控盘者未出手传盘，比赛停止。 4 months ago
None String updated in the repository WFDF Rules 2025 WFDF Rules Chinese (Simplified Han script)	English If, after a travel infraction, the thrower throws an incomplete pass, play continues. Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated 如果在走步违规后，控盘者掷出未完成的传盘，比赛继续。 4 months ago
None String updated in the repository WFDF Rules 2025 WFDF Rules Chinese (Simplified Han script)	English If, after a travel infraction but before correcting the pivot point, the thrower throws a completed pass, the defensive team may call a travel violation. Play stops and the disc is returned to the thrower. The thrower must return to the location occupied at the time of the infraction. Play must restart with a check. Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated 如果在走步违规后但在纠正轴心点之前，控盘者掷出完成的传盘，防守队可以宣告走步违例。比赛停止，飞盘返还给控盘者。控盘者必须返回到违规发生时占据的位置。比赛必须通过检录重新开始。 4 months ago
None String updated in the repository WFDF Rules 2025 WFDF Rules Chinese (Simplified Han script)	English The marker does not need to say “Stalling” before resuming the stall count. Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated 守盘员在恢复读秒计数前无需说“Stalling”。 4 months ago
None String updated in the repository WFDF Rules 2025 WFDF Rules Chinese (Simplified Han script)	English Any stall count is paused, and the thrower may not throw the disc, until a pivot point is established at the correct location. Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated 任何读秒计数暂停，且控盘者在正确位置建立轴心点之前不得投掷飞盘。 4 months ago
None String updated in the repository WFDF Rules 2025 WFDF Rules Chinese (Simplified Han script)	English The thrower establishes a pivot point at the correct location, as indicated by the player who called the travel. This must occur without delay from either player involved. Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated 控盘者在宣告走步的选手指示的正确位置建立轴心点。这必须由双方相关选手毫不拖延地完成。 4 months ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.