Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Simplified) CC-BY-NC-SA-4.0 73% 140 16,070 90,912 140 0 0 0
French CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
German CC-BY-NC-SA-4.0 91% 44 4,468 25,133 0 0 0 0
Hindi CC-BY-NC-SA-4.0 0% 520 23,774 135,799 520 0 0 0
Hungarian CC-BY-NC-SA-4.0 0% 520 23,774 135,799 520 0 0 0
Italian CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Japanese CC-BY-NC-SA-4.0 73% 140 16,070 90,912 140 0 0 0
Polish CC-BY-NC-SA-4.0 1% 518 23,769 135,767 518 0 0 0
Portuguese (Brazil) CC-BY-NC-SA-4.0 73% 140 16,070 90,912 140 0 0 0
Spanish CC-BY-NC-SA-4.0 73% 140 16,070 90,912 140 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website wfdfrules.com
Instructions for translators

Hey there !

Here, you can edit the translations for the WFDF Rules app / website.

** THERE'S NO NEED TO REGISTER / SIGN IN ! ** Just click "Suggest" instead of "Save and continue" after translating.

I update those manually on new updates, so the changes aren't immediate. If you have any question, email me at <amaury.barral@pm.me> :)
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository http://weblate.wfdfrules.com/git/wfdf-rules-2021/wfdf-rules/
File mask *.json
Monolingual base language file en.json
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,720 261,514 1,493,789
Source 520 23,774 135,799
Translated 62% 3,558 46% 121,449 46% 697,643
Needs editing 1% 44 1% 4,468 1% 25,133
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 37% 2,118 51% 135,597 51% 771,013
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 0 changes 37 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 40 changes 2 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

261 k
Hosted words
5,720
Hosted strings
62%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+62%
—
Contributors
—
User avatar None

Alert triggered

  1. WFDF Rules 2021
  2. WFDF Rules
Broken project website URL 3 months ago
User avatar None

Alert triggered

  1. WFDF Rules 2021
  2. WFDF Rules
Broken project website URL 3 months ago
User avatar None

Alert triggered

  1. WFDF Rules 2021
  2. WFDF Rules
Broken project website URL 3 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. WFDF Rules 2021
  2. WFDF Rules
  3. German
Changes committed 4 months ago
User avatar superadmin

Translation changed

  1. WFDF Rules 2021
  2. WFDF Rules
  3. German
Retracting a call (15.11)
Note If, for example, the marker calls a foul against the thrower, and after discussion the marker retracts their call, the stall count would resume at “Stalling 1” as per rule 9.5.1.
Einen Call zurücknehmen (15.11)
Bemerkung Falls zum Beispiel der Marker ein Foul gegen die Werferin callt und nach einer Diskussion den Call zurücknimmt, würde das Anzählen bei "Stalling 1" fortgesetzt, entsprechend Regel 9.5.1.
4 months ago
User avatar superadmin

Translation changed

  1. WFDF Rules 2021
  2. WFDF Rules
  3. German
It is trusted that no player will intentionally break the rules; thus there are no harsh penalties for inadvertent breaches, but rather a method for resuming play in a manner which simulates what would most likely have occurred had there been no breach.
Es wird darauf vertraut, dass kein*e Spieler*in absichtlich die Regeln verletzt; infolgedessen gibt es auch keine harten Strafen für versehentliche Regelverstöße, sondern vielmehr eine Methode zur Spielfortsetzung in einer Art, die simuliert, was höchstwahrscheinlich passiert wäre, hätte es keinen Regelverstoß gegeben.
4 months ago
User avatar superadmin

Suggestion accepted

  1. WFDF Rules 2021
  2. WFDF Rules
  3. German
Resolving multiple breaches (15.12)
Note For example, the marker calls an offensive foul on the thrower during the throw, then later a receiver calls a defensive foul on a defender during the reception on an incomplete pass. The fouls are resolved in reverse sequence. First, the receiving foul is resolved (here, assumed accepted), granting possession to the offensive receiver, then the throwing foul is resolved (here, assumed accepted), returning the disc to the thrower. The earlier infraction (offensive foul on the thrower) takes precedence over the later infraction (defensive foul on the receiver), resulting in the disc returning to the original thrower. If the disc is returned to the thrower, the stall count must be resolved as per rule 9.5.4.1.
Mehrere Regelverstöße beilegen (15.12)
Bemerkung Der Marker callt zum Beispiel ein Foul gegen den Werfer während des Wurfs, danach callt eine Fängerin ein Foul gegen eine Verteidigerin und der Pass kommt nicht an. Die Fouls werden in umgekehrter Reihenfolge gelöst. Zunächst das Foul an der Fängerin (was hier als unbestritten angenommen wird), wonach der Scheibenbesitz zur angreifenden Fängerin gehen würde, dann wird das Foul des Werfers gelöst (welches hier ebenfalls unbestritten sei), wonach die Scheibe zum Werfer zurückgehen würde. Der frühere Verstoß (Foul des Werfers) hat Vorrang gegenüber dem späteren (Foul der Verteidigung beim Fangen), also geht die Scheibe zum Werfer zurück. Danach wird das Anzählen gemäß Regel 9.5.4.1 fortgesetzt.
4 months ago
User avatar superadmin

Suggestion accepted

  1. WFDF Rules 2021
  2. WFDF Rules
  3. German
Retracting a call (15.11)
Note If, for example, the marker calls a foul against the thrower, and after discussion the marker retracts their call, the stall count would resume at “Stalling 1” as per rule 9.5.1.
Einen Call zurücknehmen (15.11)
Bemerkung Falls zum Beispiel der Marker ein Foul gegen die Werferin callt und nach einer Diskussion den Call zurücknimmt, würde das Anzählen bei "Stalling 1" fortgesetzt, entsprechend Regel 9.5.1
4 months ago
User avatar superadmin

Suggestion accepted

  1. WFDF Rules 2021
  2. WFDF Rules
  3. German
Contesting a call (15.10)
Note If, for example, the player against whom the breach was called thinks that the breach was not significant enough to make a difference to the outcome of the action, they can contest the call.
Einen Call bestreiten ("Contest") (15.10)
Bemerkung Wenn zum Beispiel der*die Spieler*in, gegen den ein Regelverstoß gecallt wurde, denkt, dass der Regelverstoß nicht schwerwiegend genug war, um das Ergebnis der Aktion zu verändern, kann er*sie "Contest" rufen.
4 months ago
User avatar superadmin

Suggestion accepted

  1. WFDF Rules 2021
  2. WFDF Rules
  3. German
Catching a goal (14.1)
Note If a player in the endzone claps the disc between their hands, gains control of the disc for just one moment, and then loses control and the disc hits the ground this is known as a “clap spike”. A “clap spike” is not a goal as the player has not maintained the catch for more than one noticeable instant and therefore, according to the definitions, has not established possession of a pass.
Extra If a player catches a pass in the end zone while running and maintains the catch for more than one noticeable incident, and they survive any ground contact directly related to the catch, they may deliberate release the disc as they continue to run.
Einen Punktgewinn erzielen (14.1)
Hinweis Wenn ein*e Spieler*in in der Endzone die Scheibe zwischen dien Hände klatscheinklemmt, für einen Moment die Kontrolle über die Scheibe erlangt und dann die Kontrolle verliert und die Scheibe auf dem Boden aufschlägt, wird dies als „clap spike“bezeichnet. Ein „clap spike“ ist kein Punktgewinn, da der*die Spieler*in den Fang nicht länger als einen wahrnehmbaren Moment aufrechterhalten hat und daher gemäß den Definitionen nicht in Scheibenbesitz gelangt ist.
Extra Wenn ein*e Spieler*in einen Pass in der Endzone im Laufen fängt, den Fang für mehr als einen wahrnehmbaren Moment aufrechterhält und jedenund auch nach eventuellem Bodenkontakt überlebaufrechterhält, der direkt mit dem Fang zusammenhängt, darf er*sie die Scheibe absichtlich loslassen, während sie wdes Weiterläuftaufens loslassen.
4 months ago
Browse all component changes