Translation status

520 Strings 73%
Browse Translate
23,774 Words 32%
135,799 Characters 33%

Strings status

Strings Words Characters
520 23,774 135,799
All strings Browse Translate Zen
380 7,704 44,887
Translated strings Browse Translate Zen
140 16,070 90,912
Unfinished strings Browse Translate Zen
140 16,070 90,912
Untranslated strings Browse Translate Zen
140 16,070 90,912
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
520 23,774 135,799
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Interface CC-BY-NC-SA-4.0 6% 74 667 5,030 74 0 0 0
Quiz CC-BY-NC-SA-4.0 46% 771 12,863 68,521 771 0 0 0
Website CC-BY-NC-SA-4.0 8% 54 357 3,176 54 0 0 0
SOTG CC-BY-NC-SA-4.0 2% 34 1,215 7,155 34 0 0 0
WFDF Appendix CC-BY-NC-SA-4.0 1% 559 11,746 69,539 559 0 0 0
Definitions CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website wfdfrules.com
Instructions for translators

Hey there !

Here, you can edit the translations for the WFDF Rules app / website.

** THERE'S NO NEED TO REGISTER / SIGN IN ! ** Just click "Suggest" instead of "Save and continue" after translating.

I update those manually on new updates, so the changes aren't immediate. If you have any question, email me at <amaury.barral@pm.me> :)
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository http://weblate.wfdfrules.com/git/wfdf-rules-2021/wfdf-rules/
File mask *.json
Monolingual base language file en.json
Translation file Download es.json
Last change Jan. 21, 2023, 5:57 p.m.
Last author None
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 520 23,774 135,799
Translated 73% 380 32% 7,704 33% 44,887
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 26% 140 67% 16,070 66% 90,912
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

23,774
Hosted words
520
Hosted strings
73%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+73%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. WFDF Rules 2021
  2. WFDF Rules
  3. Spanish
The “en.json” file was changed. 2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. WFDF Rules 2021
  2. WFDF Rules
  3. Spanish
However if this occurs after the disc has been caught, or after the relevant player(s) involved can no longer make a play on the disc, this must be treated as an Indirect Foul (excluding contact related to Section 17.1).
Sin embargo, si esto ocurre después de que el disco haya sido atrapado, o después de que jugadores relevantes involucrados no puedan hacer una jugada al disco, esto tiene que ser tratado como Falta Indirecta (excluyendo el contacto relacionado con la sección 17.1).
2 years ago
User avatar superadmin

Source string changed

  1. WFDF Rules 2021
  2. WFDF Rules
  3. Spanish
Receiving fouls (17.2)
Note A receiving foul can be deemed to have occurred if any player involved in the foul is attempting to make contact with the disc in any way i.e. to catch it or block it. Non minor contact that occurs directly after the attempt at the disc (i.e. a defender catches the disc and then collides with an offence player) is considered to be a receiving foul. However contact with the opponent’s arms after the block occurs is not a sufficient basis for a foul as per rule 17.2.1.1. If the disc is in the air but the players involved in the foul were running to receive or defend the next pass after possession has been established, this should be treated as an Indirect foul (rule 17.8). An accepted offensive receiving foul is a turnover (rule 17.2.2); however an accepted indirect foul by the offence is not (rule 17.8.2).
Extra If players have dived to make a play at the disc, the disc is contacted, but not caught, and then one of the players attempts to make a second attempt but they are obstructed by the player who had dived on the ground, this is not a foul by the obstructing player, unless they deliberately move to obstruct the second attempt (in which case, this could be a violation of rule 12.5.1 even if no contact occurs).
2 years ago
User avatar superadmin

Source string changed

  1. WFDF Rules 2021
  2. WFDF Rules
  3. Spanish
Making a play on the disc (12.6)
Note A player can be deemed to be “making a play on the disc” (Rule 12.6) when the disc is in the air and they are attempting to make contact with the disc in any way e.g. to catch it or block it. When making a play at a disc, players need to ensure that they will not cause non minor contact with another player (neither their stationary position, nor their expected position based on their established speed and direction), before, during or after the attempt at the disc. Minor contact is contact that involves minimal physical force and does not alter the movements or position of another player. If non-minor contact does occur, the result of the play will likely not stand if the breach affected the play. A breach affects the play if it is reasonable to assume that the outcome of the specific play may have been meaningfully different had the breach not occurred – eg if the player would not have been able to intercept the pass without causing significant contact with their opponent, or the opponent would have been able to make a play at the disc had the player not caused contact with them. The relative skill, height and/or athletic ability, of the players involved should not typically be taken into account when considering if something affected the play or not.
2 years ago
User avatar superadmin

Source string changed

  1. WFDF Rules 2021
  2. WFDF Rules
  3. Spanish
Stall counts (9.6)
What If, after a call, a stall count is to be restarted at maximum 6 and:
1. the stall count was stopped at 4, the stall count restarts on “Stalling 5”
2. the stall count was stopped at 8, the stall count restarts on “Stalling 6”
Extra There does not need to be a gap between “stalling” and the number of the count.
Note If there is a disagreement that cannot be resolved about what number the stall count should restart on, the midpoint between the two proposed stall counts should be used, rounded down.
2 years ago
User avatar superadmin

Source string changed

  1. WFDF Rules 2021
  2. WFDF Rules
  3. Spanish
Resuming play after an Offside call (7.5)
Note There is no difference to whether a team has been called for their first offside violation, or they have been called offside multiple times, the outcome is the same. If either team has called offside, it is still a “dropped pull” turnover if the offence touches the disc before it hits the ground, and the offensive team fails to subsequently establish possession. If both teams are called for offside on the same pull, both outcomes described in rules 7.5.1 and 7.5.2 would apply
What The defence is offside and the offence calls offside after they catch the disc
Result The offside call has no bearing and play continues as if no offside has been called
What The defence is offside and the offence calls offside and then the disc is caught by the offence
Result The offside call has no bearing and play continues as if no offside has been called
What The defence is offside and the offence calls offside and then the disc hits the ground and stops in the offences defending endzone
Result The offence can pick up the disc and resume play from the brick mark closest to their defending endzone. No check is required.
What The offence is offside and the defence calls offside after the offence have caught the disc
Result The offside call has no bearing and play continues as if no offside has been called
What The offence is offside and the defence calls offside while the disc is in the air and the pull lands out-of-bounds
Result The offence can still make a “brick” call. The thrower establishes a pivot at the brick mark closest to their defending endzone. All other offence players establish a stationary position. The defence then establish a stationary position. The disc is checked in and play resumes.
Extra If a player makes an incorrect offside call (ie by calling it after it has been touched, or the offence calls offside and also catches the pull) and play had stopped to discuss the call, players should return to where they were when the call was made and resume play with a check.
2 years ago
User avatar superadmin

Source string changed

  1. WFDF Rules 2021
  2. WFDF Rules
  3. Spanish
Calling a time-out during play (20.3)
Note If the thrower must/can move to establish a pivot at a different spot to where they established possession, they can call a time-out before they establish the pivot at that spot. This means that if the thrower picks up the disc after a turnover, and the turnover location is not in the central zone, they can call a time-out straight away. If they do so, they must place the disc at the spot where they will establish a pivot after the time-out.
2 years ago
User avatar superadmin

Source string changed

  1. WFDF Rules 2021
  2. WFDF Rules
  3. Spanish
Other calls (9.5.4)
Note All other calls includes:
• Contested foul
• Contested goal
• Contested turnover (excluding stall-out)
• Violation for sideline obstruction (2.7)
• Injury
• Technical
2 years ago
User avatar superadmin

Source string changed

  1. WFDF Rules 2021
  2. WFDF Rules
  3. Spanish
Injury stoppage and continued play (19.1.6)
Note If an injury is called while the disc is in the air, as a result of a serious injury, and players stop to care for the severely injured player, it is reasonable to treat this as a technical stoppage and allow the disc to be returned to the thrower.
2 years ago
User avatar superadmin

Source string changed

  1. WFDF Rules 2021
  2. WFDF Rules
  3. Spanish
Injury substitution (19.1.2)
Notes The injured player must choose one of the two options provided; however if their team has no time-outs remaining, they must be substituted. To ‘charge their own team with a time-out’ means that a time-out is deducted from those allowed for that half, however the team does not get the opportunity to discuss tactics or have a break as per a standard 75 second time-out. If there is a dispute over who caused the injury, then the 19.1.3 is deemed to apply. If Player A is substituted for an injury, and then an additional injury substitution is required during the same point, Player A can return to play. If an injury stoppage is called during a team time-out, the opposing team must be notified as soon as the injury is discovered.
2 years ago
Browse all translation changes