Translation status

520 Strings 100%
Browse Translate
23,774 Words 100%
135,799 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
520 23,774 135,799
All strings Browse Translate Zen
520 23,774 135,799
Translated strings Browse Translate Zen
520 23,774 135,799
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Interface CC-BY-NC-SA-4.0 88% 9 288 2,865 9 0 0 0
Quiz CC-BY-NC-SA-4.0 52% 687 12,743 67,782 687 0 0 0
Website CC-BY-NC-SA-4.0 20% 47 346 3,103 47 0 0 0
SOTG CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
WFDF Appendix CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Definitions CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website wfdfrules.com
Instructions for translators

Hey there !

Here, you can edit the translations for the WFDF Rules app / website.

** THERE'S NO NEED TO REGISTER / SIGN IN ! ** Just click "Suggest" instead of "Save and continue" after translating.

I update those manually on new updates, so the changes aren't immediate. If you have any question, email me at <amaury.barral@pm.me> :)
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository http://weblate.wfdfrules.com/git/wfdf-rules-2021/wfdf-rules/
File mask *.json
Monolingual base language file en.json
Translation file Download it.json
Last change Jan. 21, 2023, 5:57 p.m.
Last author None
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 520 23,774 135,799
Translated 100% 520 100% 23,774 100% 135,799
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

23,774
Hosted words
520
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. WFDF Rules 2021
  2. WFDF Rules
  3. Italian
Changes committed 2 years ago
User avatar superadmin

Translation changed

  1. WFDF Rules 2021
  2. WFDF Rules
  3. Italian
Receiving fouls (17.2)
Note A receiving foul can be deemed to have occurred if any player involved in the foul is attempting to make contact with the disc in any way i.e. to catch it or block it. Non minor contact that occurs directly after the attempt at the disc (i.e. a defender catches the disc and then collides with an offence player) is considered to be a receiving foul. However contact with the opponent’s arms after the block occurs is not a sufficient basis for a foul as per rule 17.2.1.1. If the disc is in the air but the players involved in the foul were running to receive or defend the next pass after possession has been established, this should be treated as an Indirect foul (rule 17.8). An accepted offensive receiving foul is a turnover (rule 17.2.2); however an accepted indirect foul by the offence is not (rule 17.8.2).
Extra If players have dived to make a play at the disc, the disc is contacted, but not caught, and then one of the players attempts to make a second attempt but they are obstructed by the player who had dived on the ground, this is not a foul by the obstructing player, unless they deliberately move to obstruct the second attempt (in which case, this could be a violation of rule 12.5.1 even if no contact occurs).
Falli in ricezione (17.2)
Nota Si può ritenere che sia avvenuto un fallo in ricezione se qualsiasi giocatore coinvolto nel fallo stia tentando di prendere contatto col disco in qualsiasi modo, per esempio afferrandolo o intercettandolo. Un contatto non minore che avviene subito dopo il tentativo di prendere il disco(es. un difensore afferra il disco e poi si scontra contro l’avversario) va considerato come un fallo in ricezione. Però un contatto con le braccia dell’avversario dopo che avviene un blocco non è base sufficiente per un fallo, come da regola 17.2.1.1. Se il disco è in aria ma i giocatori coinvolti nel fallo stavano correndo per ricevere o difendere il passaggio successivo dopo che il possesso era stato stabilito, questo dovrebbe essere trattato come un fallo indiretto (regola 17.8) Un fallo dell’attacco accettato è un turnover (regola 17.2.2); però un fallo indiretto dell’attacco accettato non lo è (regola 17.8.2).
Extra Se i giocatori si sono tuffati per fare la giocata sul disco, il disco viene toccato ma non preso, e poi uno dei giocatori fa un secondo tentativo ma è ostruito dal giocatore che si è tuffato a terra, non si tratta di fallo del giocatore che ha ostruito, a meno che si sia deliberatamente mosso per ostacolare il secondo tentativo (in questo caso potrebbe essere una violazione della regola 12.5.1 anche se non avvenisse alcun contatto).
2 years ago
User avatar superadmin

Source string changed

  1. WFDF Rules 2021
  2. WFDF Rules
  3. Italian
Receiving fouls (17.2)
Note A receiving foul can be deemed to have occurred if any player involved in the foul is attempting to make contact with the disc in any way i.e. to catch it or block it. Non minor contact that occurs directly after the attempt at the disc (i.e. a defender catches the disc and then collides with an offence player) is considered to be a receiving foul. However contact with the opponent’s arms after the block occurs is not a sufficient basis for a foul as per rule 17.2.1.1. If the disc is in the air but the players involved in the foul were running to receive or defend the next pass after possession has been established, this should be treated as an Indirect foul (rule 17.8). An accepted offensive receiving foul is a turnover (rule 17.2.2); however an accepted indirect foul by the offence is not (rule 17.8.2).
Extra If players have dived to make a play at the disc, the disc is contacted, but not caught, and then one of the players attempts to make a second attempt but they are obstructed by the player who had dived on the ground, this is not a foul by the obstructing player, unless they deliberately move to obstruct the second attempt (in which case, this could be a violation of rule 12.5.1 even if no contact occurs).
2 years ago
User avatar superadmin

Translation changed

  1. WFDF Rules 2021
  2. WFDF Rules
  3. Italian
Making a play on the disc (12.6)
Note A player can be deemed to be “making a play on the disc” (Rule 12.6) when the disc is in the air and they are attempting to make contact with the disc in any way e.g. to catch it or block it. When making a play at a disc, players need to ensure that they will not cause non minor contact with another player (neither their stationary position, nor their expected position based on their established speed and direction), before, during or after the attempt at the disc. Minor contact is contact that involves minimal physical force and does not alter the movements or position of another player. If non-minor contact does occur, the result of the play will likely not stand if the breach affected the play. A breach affects the play if it is reasonable to assume that the outcome of the specific play may have been meaningfully different had the breach not occurred – eg if the player would not have been able to intercept the pass without causing significant contact with their opponent, or the opponent would have been able to make a play at the disc had the player not caused contact with them. The relative skill, height and/or athletic ability, of the players involved should not typically be taken into account when considering if something affected the play or not.
Fare una giocata sul disco (12.6)
Nota Si ritiene che un giocatore stia “facendo una giocata sul disco” (12.6) quando il disco è in aria e sta cercando di toccarlo in qualsiasi modo, per esempio per prenderlo o intercettarlo.Mentre stanno facendo una giocata sul disco, i giocatori devono assicurarsi di non causare contatti non minori con altri giocatori (sia che questi siano immobili, sia in base alla posizione prevista rispetto alla loro direzione e velocità), prima, durante e dopo il tentativo di giocata sul disco.Un contatto minore è un qualsiasi contatto che implichi una forza fisica minima e che non alteri il movimento o la posizione di un altro giocatore.Se avviene un contatto non minore, il risultato della giocata non è valido se la trasgressione delle regole ha influenzato la giocata. Una trasgressione delle regole influenza il gioco se è ragionevole supporre che il risultato di una giocata sarebbe stato considerevolmente diverso se non fosse avvenuta tale trasgressione, per esempio se il giocatore non sarebbe stato in grado di intercettare il passaggio senza aver originato un contatto significativo con l’avversario o se l’avversario sarebbe stato in grado di fare la giocata sul disco se il giocatore non avesse originato il contatto.L’abilità, altezza e/o la prestanza atletica dei giocatori coinvolti non dovrebbero essere prese in considerazione nel valutare se quanto accaduto abbia o meno influenzato la giocata.
2 years ago
User avatar superadmin

Source string changed

  1. WFDF Rules 2021
  2. WFDF Rules
  3. Italian
Making a play on the disc (12.6)
Note A player can be deemed to be “making a play on the disc” (Rule 12.6) when the disc is in the air and they are attempting to make contact with the disc in any way e.g. to catch it or block it. When making a play at a disc, players need to ensure that they will not cause non minor contact with another player (neither their stationary position, nor their expected position based on their established speed and direction), before, during or after the attempt at the disc. Minor contact is contact that involves minimal physical force and does not alter the movements or position of another player. If non-minor contact does occur, the result of the play will likely not stand if the breach affected the play. A breach affects the play if it is reasonable to assume that the outcome of the specific play may have been meaningfully different had the breach not occurred – eg if the player would not have been able to intercept the pass without causing significant contact with their opponent, or the opponent would have been able to make a play at the disc had the player not caused contact with them. The relative skill, height and/or athletic ability, of the players involved should not typically be taken into account when considering if something affected the play or not.
2 years ago
User avatar superadmin

Translation changed

  1. WFDF Rules 2021
  2. WFDF Rules
  3. Italian
Catching a goal (14.1)
Note If a player in the endzone claps the disc between their hands, gains control of the disc for just one moment, and then loses control and the disc hits the ground this is known as a “clap spike”. A “clap spike” is not a goal as the player has not maintained the catch for more than one noticeable instant and therefore, according to the definitions, has not established possession of a pass.
Extra If a player catches a pass in the end zone while running and maintains the catch for more than one noticeable incident, and they survive any ground contact directly related to the catch, they may deliberate release the disc as they continue to run.
Segnare una meta (14.1)
Nota Se un giocatore nell’area di meta blocca il disco tra le mani, ne ottiene il controllo per un solo istante e poi ne perde il controllo ed il disco colpisce il terreno, ciò viene definito un ‘’clap spike’’. Un clap spike non è una meta poiché il giocatore non ha mantenuto la presa per più di un istante visibile e quindi, come da definizione, non ha stabilito il possesso del passaggio.
Extra Se un giocatore prende un passaggio nell’area di meta mentre corre e mantiene la presa per più di un istante evidente senza perderla durante i contatti col terreno relativi alla presa, può deliberatamente rilasciare il disco mentre continua a correre.
2 years ago
User avatar superadmin

Translation changed

  1. WFDF Rules 2021
  2. WFDF Rules
  3. Italian
Calling a time-out during play (20.3)
Note If the thrower must/can move to establish a pivot at a different spot to where they established possession, they can call a time-out before they establish the pivot at that spot. This means that if the thrower picks up the disc after a turnover, and the turnover location is not in the central zone, they can call a time-out straight away. If they do so, they must place the disc at the spot where they will establish a pivot after the time-out.
Chiamare un time-out durante il gioco (20.3)
Nota Se il lanciatore deve/può muoversi per stabilire il perno in un punto diverso rispetto a dove ha ottenuto il possesso del disco, può chiamare un time-out prima di stabilire il perno in quel punto. Ciò significa che se il lanciatore raccoglie il disco dopo un turnover e il punto del turnover non è nell’area centrale, può subito chiamare un time-out. Se ciò avviene, deve posare il disco nel punto in cui posizionerà il perno dopo il time-out.
2 years ago
User avatar superadmin

Translation changed

  1. WFDF Rules 2021
  2. WFDF Rules
  3. Italian
Injury stoppage and continued play (19.1.6)
Note If an injury is called while the disc is in the air, as a result of a serious injury, and players stop to care for the severely injured player, it is reasonable to treat this as a technical stoppage and allow the disc to be returned to the thrower.
Interruzione per infortunio e gioco continuato (19.1.6)
Nota Se viene chiamato un infortunio mentre il disco è in aria a causa di un infortunio grave, ed i giocatori si sono fermati per prestare aiuto al giocatore seriamente infortunato, è ragionevole considerarlo come “stop tecnico” e far tornare il disco al lanciatore.
2 years ago
User avatar superadmin

Translation changed

  1. WFDF Rules 2021
  2. WFDF Rules
  3. Italian
Injury substitution (19.1.2)
Notes The injured player must choose one of the two options provided; however if their team has no time-outs remaining, they must be substituted. To ‘charge their own team with a time-out’ means that a time-out is deducted from those allowed for that half, however the team does not get the opportunity to discuss tactics or have a break as per a standard 75 second time-out. If there is a dispute over who caused the injury, then the 19.1.3 is deemed to apply. If Player A is substituted for an injury, and then an additional injury substitution is required during the same point, Player A can return to play. If an injury stoppage is called during a team time-out, the opposing team must be notified as soon as the injury is discovered.
Sostituzione per infortunio (19.1.2)
Nota Il giocatore infortunato deve scegliere una delle due opzioni consentite; però se la squadra non ha più time-out a disposizione, deve essere sostituito.“Utilizzare un time-out della propria squadra” significa che un time-out viene sottratto da quelli utilizzabili in quella metà di gioco, ma la squadra non ha la possibilità di discutere le tattiche o riposarsi come per un normale time-out di 75secondi.
 Se c’è una discussione su chi abbia causato l’infortunio, allora si applica la 19.1.3.Se il Giocatore A viene sostituito per infortunio e poi avviene un’altra sostituzione per infortunio durante lo stesso punto, il Giocatore A può tornare in campo.Se viene chiamata un’interruzione per infortunio durante un time-out di squadra, la squadra avversaria deve essere avvertita non appena avviene l’infortunio.
2 years ago
User avatar superadmin

Translation changed

  1. WFDF Rules 2021
  2. WFDF Rules
  3. Italian
Resuming play after a travel violation (18.2.7)
Note After a travel violation the thrower must return to the location occupied at the time of the infraction, not to the spot they should have been at.
Extra After a turnover out-of-bounds, if the thrower is called for a travel because they established the pivot on the side line, instead of on the goal line, and they have thrown a completed pass, play must stop. The disc must be returned to the thrower and the disc must be checked in where the infraction occurred, ie on the side line. Once the disc is checked in, they must move to the goal line to establish a pivot at the correct spot. All other players may move once the disc is checked in. The disc is considered to be dead until the pivot is established.
Riprendere il gioco dopo una violazione di travel (18.2.7)
Nota Dopo una violazione di travel il lanciatore deve tornare alla posizione occupata al momento dell’infrazione, non nel punto in cui avrebbe dovuto essere.
Extra Dopo un turn over per fuori campo, se al lanciatore viene chiamato travel perché ha stabilito il perno sulla linea laterale, invece che sulla linea di meta, ed ha completato un passaggio, il gioco si deve fermare. Il disco deve tornare al lanciatore e deve essere fatto il check nel punto in cui è avvenuta l’infrazione, per esempio sulla linea laterale. Una volta fatto il check del disco, deve muoversi sulla linea di meta per stabilire il perno nel punto corretto. Ogni altro giocatore può muoversi non appena è stato fatto il check. Il disco non è in gioco fino a quando non è stato stabilito il perno.
2 years ago
Browse all translation changes