WFDF Rules 2025/WFDF Rules — Japanese @ Weblate

Translation status

532	Strings	97%	Browse Translate
23,989	Words	95%
137,060	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
532 23,989 137,060	All strings	Browse Translate Zen
532 23,989 137,060	Translated strings	Browse Translate Zen
11 1,108 6,286	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 1,108 6,286	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
73 977 5,764	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6 597 3,339	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 74 440	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 437 2,507	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 36 199	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
532 23,989 137,060	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Definitions CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Interface CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Quiz CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	23	0	0

SOTG CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

WFDF Appendix CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	13	0	0

Website CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	wfdfrules.com
Instructions for translators	Hey there ! Here, you can edit the translations for the WFDF Rules app / website. THERE'S NO NEED TO REGISTER / SIGN IN ! Just click "Suggest" instead of "Save and continue" after translating. I update those manually on new updates, so the changes aren't immediate. If you have any question, email me at amaury.barral@pm.me :)
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://weblate.wfdfrules.com/git/wfdf-rules-2021/wfdf-rules/`
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `ja.json`
Last change	April 2, 2025, 9:32 a.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		532		23,989		137,060
Translated	100%	532	100%	23,989	100%	137,060
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	11	4%	1,108	4%	6,286
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

23,989

Hosted words

532

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

superadmin Translation replaced file by upload WFDF Rules 2025 WFDF Rules Japanese	Translation replaced file by upload 7 months ago
None String updated in the repository WFDF Rules 2025 WFDF Rules Japanese	English If a defensive player is guarding one offensive player and they are prevented from moving towards/with that player by another player, that defensive player may call “Pick”. However it is not a pick if both the player being guarded and the obstructing player are making a play on the disc at the time of the obstruction. Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Translated ディフェンスプレイヤーが 1 人のオフェンスプレイヤーをガードしており、別のプレイヤーによってそのプレイヤーに向かって/一緒に移動するのを妨げられた場合、そのディフェンスプレイヤーは「ピック」とコールすることができる。ただし、ガードされているプレイヤーと妨害しているプレイヤーの両方が妨害の時点でディスクに対してプレイを行っている場合、それはピックではない。 7 months ago
None String updated in the repository WFDF Rules 2025 WFDF Rules Japanese	English After a contested travel infraction where the thrower has not released a pass, play stops. Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Translated スローワーがパスをリリースしていない争われたトラベルインフラクションの後、プレイは停止する。 7 months ago
None String updated in the repository WFDF Rules 2025 WFDF Rules Japanese	English If, after a travel infraction, the thrower throws an incomplete pass, play continues. Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Translated トラベルインフラクションの後、スローワーが不完全なパスを投げた場合、プレイは続行される。 7 months ago
None String updated in the repository WFDF Rules 2025 WFDF Rules Japanese	English If, after a travel infraction but before correcting the pivot point, the thrower throws a completed pass, the defensive team may call a travel violation. Play stops and the disc is returned to the thrower. The thrower must return to the location occupied at the time of the infraction. Play must restart with a check. Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Translated トラベルインフラクションの後、しかしピボットポイントを修正する前に、スローワーが完了したパスを投げた場合、ディフェンスチームはトラベルバイオレーションをコールすることができる。プレイは停止し、ディスクはスローワーに戻される。スローワーはインフラクションの時点で占有していた場所に戻らなければならない。プレイはチェックで再開されなければならない。 7 months ago
None String updated in the repository WFDF Rules 2025 WFDF Rules Japanese	English The marker does not need to say “Stalling” before resuming the stall count. Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Translated マーカーはストールカウントを再開する前に「ストーリング」と言う必要はない。 7 months ago
None String updated in the repository WFDF Rules 2025 WFDF Rules Japanese	English Any stall count is paused, and the thrower may not throw the disc, until a pivot point is established at the correct location. Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Translated いかなるストールカウントも一時停止され、スローワーは正しい場所にピボットポイントが確立されるまでディスクを投げることはできない。 7 months ago
None String updated in the repository WFDF Rules 2025 WFDF Rules Japanese	English The thrower establishes a pivot point at the correct location, as indicated by the player who called the travel. This must occur without delay from either player involved. Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Translated スローワーは、トラベルをコールしたプレイヤーによって示された正しい場所にピボットポイントを確立する。これは、関与するいずれのプレイヤーからも遅延なく行われなければならない。 7 months ago
None String updated in the repository WFDF Rules 2025 WFDF Rules Japanese	English After an accepted travel infraction is called (“travel”), play does not stop. Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Translated 受け入れられたトラベルインフラクション（「トラベル」）がコールされた後、プレイは停止しない。 7 months ago
None String updated in the repository WFDF Rules 2025 WFDF Rules Japanese	English the thrower establishes a pivot point at an incorrect location, including by not reducing speed as quickly as possible after a catch, or changing direction after a catch; Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Translated スローワーが、キャッチ後にできるだけ早く速度を落とさなかったこと、またはキャッチ後に方向を変えたことを含め、誤った場所にピボットポイントを確立した場合。 7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

532	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
532	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search