Translation status

532 Strings 99%
Browse Translate
23,989 Words 99%
137,060 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
532 23,989 137,060
All strings Browse Translate Zen
532 23,989 137,060
Translated strings Browse Translate Zen
2 146 797
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 146 797
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 146 797
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 36 199
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
532 23,989 137,060
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Definitions CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Interface CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Quiz CC-BY-NC-SA-4.0 100% 0 0 0 0 16 0 0
SOTG CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
WFDF Appendix CC-BY-NC-SA-4.0 100% 0 0 0 0 7 0 0
Website CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Summary

Project website wfdfrules.com
Instructions for translators

Hey there !

Here, you can edit the translations for the WFDF Rules app / website.

** THERE'S NO NEED TO REGISTER / SIGN IN ! ** Just click "Suggest" instead of "Save and continue" after translating.

I update those manually on new updates, so the changes aren't immediate. If you have any question, email me at amaury.barral@pm.me :)
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository http://weblate.wfdfrules.com/git/wfdf-rules-2021/wfdf-rules/
File mask *.json
Monolingual base language file en.json
Translation file Download pt_BR.json
Last change April 3, 2025, 1:44 a.m.
Last change made by None
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 532 23,989 137,060
Translated 100% 532 100% 23,989 100% 137,060
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 146 1% 797
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 105 changes 0 changes 252 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

23,989
Hosted words
532
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 months ago
User avatar superadmin

Translation completed
Translation completed 4 months ago
User avatar superadmin

Translation added
For Mixed games, teams should discuss any strategies to make personnel match-ups easier to identify.
Para jogos Mistos, as equipes devem discutir quaisquer estratégias para facilitar a identificação dos pareamentos.
4 months ago
User avatar superadmin

Translation added
For Mixed games, a form of an alternating 4:3 personnel ratio should be used.
Para jogos Mistos, uma forma de proporção de gênero 4:3 alternada deve ser usada.
4 months ago
User avatar superadmin

Translation uploaded
Time-out between points or during a stoppage (20.4)
Note If a team calls “time-out” between points, or during a stoppage, but their team has none remaining, then the time-out call has no affect.
Pedido de tempo entre pontos ou durante uma parada (20.4)
Nota Se uma equipe chamar “pedido de tempo” entre pontos, ou durante uma parada, mas sua equipe não tiver mais nenhum restante, então a chamada de pedido de tempo não tem efeito.
4 months ago
User avatar superadmin

Translation uploaded
Delay of play after a time-out (20.3)
Note The delay of game rules from section 10.5 also apply to the restart of play after a time-out.
Extra For games played using the Appendix, refer to the relevant section for specific timings that apply.
Atraso de jogo após um pedido de tempo (20.3)
Nota As regras de atraso de jogo da seção 10.5 também se aplicam ao reinício do jogo após um pedido de tempo.
Extra Para jogos disputados usando o Apêndice, consulte a seção relevante para os tempos específicos que se aplicam.
4 months ago
User avatar superadmin

Translation uploaded
Calling a time-out during play (20.3)
Note If the thrower must/can move to establish a pivot at a different spot to where they established possession, they can call a time-out before they establish the pivot at that spot. This means that if the thrower picks up the disc after a turnover, and the turnover location is not in the central zone, they can call a time-out straight away. If they do so, they must place the disc at the spot where they will establish a pivot after the time-out.
Chamando um pedido de tempo durante o jogo (20.3)
Nota Se o lançador precisar/puder se mover para estabelecer um pivô em um local diferente de onde estabeleceu a posse, ele pode chamar um pedido de tempo antes de estabelecer o pivô naquele local. Isso significa que se o lançador pegar o disco após uma inversão de posse, e o local da inversão de posse não estiver na zona central, ele pode chamar um pedido de tempo imediatamente. Se o fizer, ele deve colocar o disco no local onde estabelecerá um pivô após o pedido de tempo.
4 months ago
User avatar superadmin

Translation uploaded
Technical Stoppage for a severely damaged disc (19.2.2)
Note A severely damaged disc is one that is cracked, torn, deeply gouged, creased, punctured or badly warped (“tacoed”); a slightly warped, wet or dirty disc does not qualify.
However an existing stoppage may be extended to correct a warped disc (rule 10.3).
Parada Técnica para um disco severamente danificado (19.2.2)
Nota Um disco severamente danificado é aquele que está rachado, rasgado, profundamente arranhado, amassado, perfurado ou muito empenado (“tacoed”); um disco ligeiramente empenado, molhado ou sujo não se qualifica.
No entanto, uma parada existente pode ser estendida para corrigir um disco empenado (regra 10.3).
4 months ago
User avatar superadmin

Translation uploaded
Open or bleeding wounds (19.2.1)
Note A bleeding or exposed open wound is "effectively addressed" if it is covered with a dressing sturdy enough to withstand the demands of activity and able to prevent bodily fluids from coming in contact with other players. Any player whose clothing has blood on it must have the affected areas disinfected or must change the clothing before returning to play. Whether a player may return to play is determined by appropriate medical staff. If medical staff is not available, captains and coaches may agree that a wound has been effectively covered and any clothing issues have been addressed.
The stoppage should only be used to address the blood issue.
Feridas abertas ou sangrando (19.2.1)
Nota Uma ferida aberta sangrando ou exposta é "efetivamente tratada" se for coberta com um curativo resistente o suficiente para suportar as demandas da atividade e capaz de impedir que fluidos corporais entrem em contato com outros jogadores. Qualquer jogador cuja roupa tenha sangue deve ter as áreas afetadas desinfetadas ou deve trocar a roupa antes de retornar ao jogo. Se um jogador pode retornar ao jogo é determinado pela equipe médica apropriada. Se a equipe médica não estiver disponível, capitães e treinadores podem concordar que uma ferida foi efetivamente coberta e quaisquer problemas com roupas foram resolvidos.
A parada só deve ser usada para resolver o problema do sangue.
4 months ago
User avatar superadmin

Translation uploaded
Condition that endangers players (19.2.1)
Note A player can call a Technical Stoppage to remove or adjust a potentially dangerous object (i.e. rock, metal, wood piece, glass) found in the playing field.
Extra A receiver is not required to continue playing through a dangerous situation, such as a child wandering onto the field. In that case, the receiver should stop making a play on the disc in order to prioritize the safety of themselves and others, and the disc will be returned to the thrower once the dangerous situation is rectified.
Condição que coloca os jogadores em risco (19.2.1)
Nota Um jogador pode chamar uma Parada Técnica para remover ou ajustar um objeto potencialmente perigoso (ou seja, pedra, metal, pedaço de madeira, vidro) encontrado no campo de jogo.
Extra Um recebedor não é obrigado a continuar jogando em uma situação perigosa, como uma criança entrando no campo. Nesse caso, o recebedor deve parar de fazer uma jogada no disco para priorizar a segurança de si mesmo e de outros, e o disco será devolvido ao lançador assim que a situação perigosa for resolvida.
4 months ago
Browse all translation changes