WFDF Rules 2021

WFDF Rules

Chinese (Simplified)

Translation status

520	Strings		73%	Browse Translate
23,774	Words		32%
135,799	Characters		33%

Strings status

Strings Words Characters
520 23,774 135,799		All strings	Browse Translate Zen
380 7,704 44,887		Translated strings	Browse Translate Zen
140 16,070 90,912		Unfinished strings	Browse Translate Zen
140 16,070 90,912		Untranslated strings	Browse Translate Zen
140 16,070 90,912		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
40 433 2,706		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
520 23,774 135,799		Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Interface CC-BY-NC-SA-4.0	60%	31	418	3,816	31	0	0	0

	Quiz CC-BY-NC-SA-4.0	49%	728	12,883	68,378	728	0	0	0

	Website CC-BY-NC-SA-4.0	10%	53	365	3,288	53	0	0	0

	SOTG CC-BY-NC-SA-4.0	0%	35	1,261	7,472	35	0	0	0

	WFDF Appendix CC-BY-NC-SA-4.0	1%	561	11,760	69,609	561	0	0	0

	Definitions CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	wfdfrules.com
Instructions for translators	Hey there ! Here, you can edit the translations for the WFDF Rules app / website. THERE'S NO NEED TO REGISTER / SIGN IN ! Just click "Suggest" instead of "Save and continue" after translating. I update those manually on new updates, so the changes aren't immediate. If you have any question, email me at <amaury.barral@pm.me> :)
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://weblate.wfdfrules.com/git/wfdf-rules-2021/wfdf-rules/`
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `zh_Hans.json`
Last change	Jan. 23, 2023, 4:43 p.m.
Last author	Weblate Admin

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		520		23,774		135,799
Translated	73%	380	32%	7,704	33%	44,887
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	26%	140	67%	16,070	66%	90,912

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

23,774

Hosted words

520

Hosted strings

73%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+73%

—

Contributors

—

admin Translation changed WFDF Rules 2021 WFDF Rules Chinese (Simplified)	English the disc is intentionally transferred from one offensive player to another without ever being completely untouched by both players (a “handover”); Chinese (Simplified) 1 character edited Current translation Translated 進攻者有意地將飛盤轉交給隊友，轉交時二位選手同時碰觸飛盤（“遞交【Hand-over】”）； 2 years ago
admin Contributor joined WFDF Rules 2021 WFDF Rules Chinese (Simplified)	Contributor joined 2 years ago
superadmin Translation changed WFDF Rules 2021 WFDF Rules Chinese (Simplified)	English Introduction Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Translated 簡介 2 years ago
superadmin Translation changed WFDF Rules 2021 WFDF Rules Chinese (Simplified)	English If 13.8 does not apply, a pivot point must be established according to 13.9, 13.10, or 13.11. Chinese (Simplified) 1 character edited Current translation Translated 如果規則13.8不適用，則必須根據規則13.9、規則13.10或規則 13.11建立軸心點。 2 years ago
superadmin Translation changed WFDF Rules 2021 WFDF Rules Chinese (Simplified)	English Ultimate is a seven-a-side team sport played with a flying disc. It is played on a rectangular field, about half the width of a football field, with an end zone at each end. The objective of each team is to score a goal by having a player catch a pass in the end zone that they are attacking. A thrower may not run with the disc, but may pass the disc in any direction to any team-mate. Any time a pass is incomplete, a turnover occurs, and the other team shall take possession and attempt to score in the opposite end zone. Games are typically played to 15 goals or around 100 minutes. Ultimate is self-officiated and non-contact. The Spirit of the Game guides how players officiate the game and conduct themselves on the field. Many of these rules are general in nature and cover most situations, however some rules cover specific situations and override the general case. Variations to the basic structure and rules may be used to accommodate special competitions, number of players, age of players or available space. Refer to the relevant Appendix for additional rules that apply at specific types of World Flying Disc Federation (WFDF) Events. Chinese (Simplified) 3 characters edited Current translation Translated 飛盤爭奪賽是個一隊7人上場使用飛盤進行比賽的團隊運動。它在一個長方形的場地上進行，大約是足球場寬度的一半，每端都有一個得分區。每支隊伍的目標是讓一位選手在進攻的得分區接獲傳盤然後得分；控盤者不得攜帶飛盤一起行進，但可以向任何方向傳飛盤給任何隊友，任何時候傳盤未完成，則發生盤權轉換，另一隊伍則擁有控盤權，並試圖在對方得分區得分。比賽通常打到15分或進行大約100分鐘；飛盤爭奪賽是自我主導並且沒有身體接觸的。「賽事精神」指導球員如何主導賽事和指導選手在比賽場上的行為。這些規則中許多在本質上都是通用的，並且涵蓋了大多數情況；但是某些規則說明了特定情況，並凌駕於一般情況。基本結構和規則的變化可用於適應特殊的比賽、選手人數、選手年齡或可用空間。有關適用於特定類型世界飛盤總會(WFDF)賽事的其他規則，請參閱相關附錄。 2 years ago
superadmin Translation replaced file by upload WFDF Rules 2021 WFDF Rules Chinese (Simplified)	Translation replaced file by upload 2 years ago
None String updated in the repository WFDF Rules 2021 WFDF Rules Chinese (Simplified)	English If the thrower attempts to call a time-out while play is live and when their team has no remaining time-outs, play is stopped. The marker must add two (2) seconds to the stall count they would have restarted play on before restarting play with a check. If this results in a stall count of ten (10) or above, this is a "stall-out" turnover. Chinese (Simplified) 113 characters edited Current translation Translated 比賽為活盤時，如果控盤者在隊伍沒有剩餘暫停時宣告暫停，則比賽將停止，守盤員必須依原預計開始的讀秒計數再增加兩（2）秒，然後經由確認重新開始比賽；如果這宣告導致讀秒計數為十（Ten）或以上，則是控盤超過規定時間未出手的盤權轉換。 2 years ago
None String updated in the repository WFDF Rules 2021 WFDF Rules Chinese (Simplified)	English The stall count restarts at maximum nine (9). However if the marker has been switched, the stall count restarts at “Stalling one (1)”. Chinese (Simplified) 51 characters edited Current translation Translated 讀秒計數最多從九（9）開始，但是，如果更換守盤員，則讀秒計數從“Stalling－One（1）”開始。 2 years ago
None String updated in the repository WFDF Rules 2021 WFDF Rules Chinese (Simplified)	English Once the offensive players have selected positions, defensive players must then establish a stationary position, at any location. Chinese (Simplified) 34 characters edited Current translation Translated 進攻隊選手選擇了位置後，防守隊選手必須在任何位置建立一個固定的定位。 2 years ago
None String updated in the repository WFDF Rules 2021 WFDF Rules Chinese (Simplified)	English All other offensive players must establish a stationary position, at any location. Chinese (Simplified) 26 characters edited Current translation Translated 所有其他進攻隊選手必須在任何位置建立一個固定的定位。 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

520	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
520	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
140	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-02-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-02-07 AND state:<=needs-editing`	Add